×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nesting One: Peach and Plum Unspoken / Тот, кто свивает гнездо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто невероятно: кто-то из людей смог завоевать любовь инородца.

Только что Сы Жун помогал удержать Вэнь Мао, и они стояли так близко, что почти соприкасались. Теперь, когда опасность миновала, Вэнь Мао отступил на почтительное расстояние. Развернувшись вполоборота, он мельком взглянул на широкую грудь Сы Жуна, и в его душе промелькнуло мимолетное замешательство: понятия не имею, что случилось с моими чувствами, раз мне вдруг показалось, будто я погрузился во что-то огромное и мягкое. И хотя инородец находился на расстоянии вытянутой руки, на душе было удивительно спокойно.

Уж не переутомился ли он за последние пару дней, раз в тот момент просто растерялся и не успел отреагировать...?

Вдалеке отряд Шао Чжуана успешно поймал инородца и готовился немедленно переправить его в другое место. У капитана Шао не было времени на долгие разговоры с Вэнь Мао и Сы Жуном — бросив пару дежурных фраз, он сообщил Вэнь Мао, что опасность миновала и он может отправляться домой.

Вэнь Мао мог лишь издалека наблюдать за тем, как инородца берут под стражу, но даже при этом любое его движение — даже то крошечное, ничтожное сближение, что произошло мгновение назад — заставляло инородца отчаянно и без оглядки следовать за ним. Оно проявляло такую неистовую страсть, словно мотылек, летящий на огонь; пусть его сопротивление и выглядело до жалости неуклюжим, оно продолжало преследовать Вэнь Мао глазами.

По мере того как инородец отчаянно сопротивлялся, его поведение становилось все более жестоким, но все было напрасно. В конце концов оно начало отчаиваться, и захлестнувшие его эмоции через слезные железы человеческого сосуда наперегонки хлынули наружу. Ужас и ничтожность переплелись, отразившись на его лице.

Оно выглядело таким уродливым, но при этом — таким прекрасным.

Шао Чжуан, судя по всему, тоже осознал неестественную связь между инородцем и Вэнь Мао. Он нахмурился, но лишь произнес: Вэнь Мао, иди домой, а позже мы свяжемся.

Этого опасного, ужасного, но столь жалкого перед Вэнь Мао инородца наконец затащили в полицейский спецтранспорт. Казалось, до самого конца оно так и не могло понять, почему же ему не позволили приблизиться к любимому человеку, а вместо этого увозят все дальше и дальше.

Наблюдая за всем этим, Вэнь Мао испытал невыразимую бурю чувств.

Но все было кончено.

Вэнь Мао и Сы Жун переглянулись, и Сы Жун, покачав головой, с улыбкой произнес: Похоже, планы изменились. Должно быть, теперь я должен отвезти тебя домой?

Или же, договорив, Сы Жун мягко улыбнулся Вэнь Мао: Поздравляю, твои неприятности разрешились.

Только после этих слов Сы Жуна Вэнь Мао по-настоящему осознал происходящее. Тяжелый камень упал с сердца, и радость от того, что он наконец возвращается домой, наполнила все его тело. Вэнь Мао заметно повеселел.

Он подхватил слова Сы Жуна: Планы действительно изменились. Поддерживая тон Сы Жуна, он тронул уголки губ улыбкой, от которой все его лицо мгновенно озарилось сиянием, приобретя пленительное, завораживающее очарование.

Разве не лучше нам сперва поужинать?

Вэнь Мао великодушно предложил: Я угощаю, Сы Жун.

Это явно стало неожиданностью: Сы Жун на мгновение замер, а Вэнь Мао открыто поддразнил его за проявленную растерянность: Мориарти, неужели это ты не смог просчитать?

Сы Жун рассмеялся еще искреннее и признал свое поражение.

В конце концов, я не могу полностью контролировать каждого человека.

Хотя... ему этого безумно хотелось.

Сы Жун поправил очки и, повернувшись, направился к машине, в то время как уголки его приподнятых губ тихо выпрямились.

Сы Жун во всем потакал Вэнь Мао, поддерживая разговор на протяжении всей дороги и не давая атмосфере остыть ни на секунду. Этот ужин оба провели в исключительно приятной компании.

Сы Жун даже проводил Вэнь Мао до самой двери квартиры.

Стоило им выйти из лифта, как прямо у порога Вэнь Мао обнаружился огромный букет белых роз. Из-за отсутствия своевременного ухода лепестки у небольшой части из нескольких десятков роз уже слегка пожелтели и завернулись по краям.

Оба хранили молчание, пока наконец Сы Жун первым не наклонился и не вытащил из букета карточку.

Под признанием в любви на английском языке красовалась аккуратная рукописная строка.

Хелен, война началась, жди моей победы, — бесстрастно зачитал Сы Жун.

Глава 8

Что нужно сделать, чтобы заполучить Вэнь Мао и столь уютный, прекрасный дом?

Букет, который по идее должен был выражать любовь, теперь внушал лишь жуткий трепет.

Хелен — именно так инородец называл Вэнь Мао.

Сы Жун произнес: Это прислал тот инородец?

Вэнь Мао ответил: Я не уверен.

Этот букет роз словно намекал Вэнь Мао, что дело далеко не закончено.

Мне нужно позвонить капитану Шао.

Капитан Шао, судя по всему, был еще занят, но, выслушав его, пообещал отдельно затронуть этот вопрос во время допроса — разумеется, если от этого допроса будет хоть какой-то толк.

В конце концов, далеко не с каждым инородцем можно договориться.

Шао Чжуан добавил, что отправит людей в управляющую компанию еще раз пересмотреть записи с камер наблюдения, чтобы проверить, действительно ли это дело рук инородца.

Когда Вэнь Мао повесил трубку, Сы Жун спросил: И что же ты теперь собираешься делать?

На самом деле у самого Вэнь Мао не было никаких идей. Если цветы прислал инородец, это выглядело лишь как попытка добавить трагической романтики в подобный финал. Но если нет...

Тогда существовал некто, скрывающийся в тени — безумный и опасный поклонник Вэнь Мао, обладающий к тому же заносчивым характером. Он знал адрес Вэнь Мао и дал ему имя, которое считал подходящим. А инородец, вселившийся в тело курьера Линь Ци, оказался лишь случайной пешкой, вовлеченной во всю эту историю: из-за этого букета и этой карточки он повстречал Вэнь Мао и полюбил его. Вот только последствия этой случайности оказались столь серьезными, что заставили всех упустить из виду настоящего злодея, стоявшего за кулисами.

И теперь этот кукловод запоздало выходил на сцену.

Сы Жун подумал о том же самом. Выражение лица за его стеклами очков было суровым, а зрачки претерпели едва заметные изменения. Если бы Вэнь Мао мог это увидеть: глазницы Сы Жуна заполнились тонкими струйками черного тумана, который постепенно заволок их целиком. Излиштки тумана идеально растворились в промежутках между световыми тенями, став неотъемлемой частью этого пространства. Затем Сы Жун положил руку на дверную ручку, и похожие на нити клубы черного тумана просочились сквозь узкую щель дверного проема. Массивная дверь и стены стали невидимыми, и квартира в глазах Сы Жуна предстала как на ладони — словно трехмерная архитектурная модель интерьера.

Очень чисто.

Мм, очень чисто.

Прямо как сам Вэнь Мао — аккуратно, упорядоченно, никаких спрятавшихся злоумышленников, невероятно чисто.

Вот только, когда взгляд скользнул по полу, брови Сы Жуна нахмурились.

В тот же миг рука Вэнь Мао перехватила запястье Сы Жуна. Сы Жун обернулся: Вэнь Мао не выказывал недовольства, но, судя по всему, он вовсе не хотел, чтобы Сы Жун прикасался к дверной ручке его дома.

http://bllate.org/book/38006/4757704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Nesting One: Peach and Plum Unspoken / Тот, кто свивает гнездо / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода