Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 16

Затем она спряталась за спину Мэн Хэмянь и совсем тихо произнесла:

— Я, я не умею пить…

Вань Сяньюй не стала её уговаривать, с хрустом откупорила бутылку пива, взяла чистый стакан и налила Мэн Хэмянь.

Мэн Хэмянь тихонько бросила Вэнь Шуяо:

— Иди домой, а я тут побуду немного.

Проходя мимо, она сразу поняла, что та напилась: взгляд растерянный, улыбка глуповатая — соображает плохо.

Вэнь Шуяо немного поколебалась, но послушно кивнула:

— Ладно.

Пройдя всего пару шагов, она словно что-то вспомнила, торопливо вернулась и принялась уговаривать:

— Мэн Хэмянь, пей поменьше, ладно?

Вань Сяньюй перебила её первой:

— О чём ты переживаешь, её вообще невозможно напоить.

Докончив фразу, она сделала ещё глоток из горлышка.

Мэн Хэмянь сохранила бесстрастное выражение лица:

— Не болтай ерунды.

Только после этих слов Вэнь Шуяо согласилась уйти, оглядываясь на каждом шагу.

Увидев, что её силуэт растворился в переулке, Мэн Хэмянь решительно выхватила бутылку из рук Вань Сяньюй.

Тон её был вовсе не мягким:

— Сколько ты уже выпила, и всё мало?

Вань Сяньюй бессильно откинулась на спинку стула и потёрла переносицу.

— Да не так уж много. Пришлось угощать ужином крупного клиента, ничего не поделаешь.

Она смутилась всего на секунду, а затем тут же сменила тему:

— Ой-ой-ой, теперь моя очередь спрашивать. Что там с моим вопросом? Есть у тебя рецепты или что-то в этом роде?

Мэн Хэмянь поднесла к губам бокал и неторопливо пригубила вино.

— Есть, только Вэнь Шуяо не хочет на них смотреть, настаивает, чтобы я училась сама.

Вообще-то можно было попросить кого-то из других кондитеров, но Мэн Хэмянь этого не хотела. В конце концов, Вэнь Шуяо столько раз ей помогала — она не какая-то мастерица со стороны.

Вань Сяньюй хлопнула по столу и вдруг возбуждённо воскликнула:

— Ещё бы! Сяо Яо ни за что не станет пользоваться твоей добротой.

Похвалив подругу, она искоса глянула на Мэн Хэмянь.

— А ты-то? Отличишь муку от рисовой?

Не то чтобы она недооценивала знакомую, просто Мэн Хэмянь всегда была далека от любого труда, не умела различать злаки и в еде признавала разве что ресторанное меню да интерфейс доставки.

Однако Мэн Хэмянь ответила с абсолютно серьёзным видом:

— Нормально. Есть небольшие успехи, по крайней мере, обычные слоёные пирожки я делать могу.

— Это Сяо Яо отлично учит.

Мэн Хэмянь выразила полное согласие:

— И то верно.

Убедившись, что ей не послышалось, Вань Сяньюй принялась покачивать бокал, оглядывая подругу с ног до головы так, будто увидела великое чудо.

— Солнце сегодня точно встало на западе, раз от тебя можно услышать похвалу в чей-то адрес.

Мэн Хэмянь оставила это без комментариев и ленилась спорить.

Ветер раскачивал навес уличного кафе, издавая гулкий шум. Небо помрачнело, прохожих на улице становилось всё меньше — люди боялись застрять здесь под ливнем.

И тем не менее Вань Сяньюй вовсе не собиралась уходить. Она придвинула бутылку обратно к себе и причмокнула губами:

— Оставайся здесь. Бабушка ведь оставила тебе лавку в Яочэне. Можешь сдать её в аренду или сама делать сладости, не перенапрягаясь.

Трудно было понять, была ли она пьяна на самом деле или притворялась, сказано ли это сдуру или продумано заранее.

Мэн Хэмянь хранила молчание, словно её слова не произвели никакого впечатления.

Спустя долгое время Вань Сяньюй нетерпеливо цыкнула:

— И что ты вообще делаешь в Яочэне? Обедаешь в одиночестве, выходные проводишь одна, в больницу тоже ходишь одна?

— В этом нет ничего плохого.

Мэн Хэмянь говорила искренне: она уже давно привыкла к такой жизни.

Хоть Вань Сяньюй и привыкла к характеру давней подруги, она всё равно не удержалась и закатила глаза.

— Ладно-ладно, кто же спорит, ты у нас самая крутая, так и помрёшь в одиночестве.

И впрямь, добрым словом не отговоришь человека от участи одиночки. И это при том, что она вечно переживала, как бы Мэн Хэмянь не отбросила коньки в Яочэне от переутомления на работе, и некому было бы о ней позаботиться.

Громыхнуло.

Раскаты грома приближались, в грозовых тучах мелькали вспышки молний.

Следом на тент обрушились крупные капли дождя, забарабанив с оглушительным треском. Прохожие на улице бросились искать укрытие.

Вань Сяньюй пила себе и пила, не обращая внимания на ливень за стенами навеса, и даже нашла настроение в одиночку чокнуться с Мэн Хэмянь.

— Позвони Сяо Яо, пусть принесёт зонт.

Мэн Хэмянь без раздумий покачала головой:

— Не хочу её утруждать.

Вэнь Шуяо панически боялась грозы, и Мэн Хэмянь узнала об этом ещё в первый день.

Поэтому она решила подождать, пока дождь немного утихнет, а в худшем случае — добежать домой под дождём.

Вот только стихия вовсе не собиралась утихать.

Ливень хлынул стеной, и улица, ещё мгновение назад бывшая оживленной, опустела в одно мгновение. Там остались лишь несколько таких же неудачников, застрявших в поисках спасения от непогоды.

И среди них, конечно же, была Вань Сяньюй.

Она неторопливо сделала глоток и ехидно протянула:

— Хи-хи, может, пойдешь домой пешком в гордом одиночестве?

Мэн Хэмянь не изменилась в лице:

— А ты разве не здесь сидишь? Какая разница.

Улыбка на губах Вань Сяньюй застыла.

Она с досадой возразила:

— Я могу попросить домашних забрать меня!

Помолчав пару секунд, она добавила:

— Тогда пойдём со мной, я сначала отвезу тебя домой.

Мэн Хэмянь промолчала, не давая ни согласия, ни отказа.

— За нас! — раздался радостный возглас за соседним столиком.

Проследив за звуком, она увидела группу приехавших на экскурсию студентов. Они возбужденно чокались и кричали, а самые смелые даже выскочили под дождь шлепать по лужам.

Эта гроза была неожиданностью. В отличие от тех студентов, Мэн Хэмянь терпеть не могла сюрпризов.

Обычно они означали непредсказуемость и невозможность всё держать под контролем.

Она протянула руку, поймав несколько дождевых капель:

— Побегу домой, тут недалеко. А ты бросай пить и отправляйся домой пораньше.

С этими словами она собралась шагнуть под дождевую пелену.

— Эй, стои! — Вань Сяньюй торопливо поставила бутылку и схватила её за руку. — Смотри, кто это.

На противоположной стороне улицы показалась знакомая фигура. Из-за сильного ветра она крепко сжимала ручку зонта и шла несколько замедленно.

Перейдя дорогу, преодолев длинный квартал и лавируя между беспорядочно расставленными столиками и стульями, она наконец остановилась прямо перед Мэн Хэмянь.

— Хорошо, что успела, — она облегченно выдохнула.

Мэн Хэмянь не успела ничего сказать, как Вань Сяньюй перехватила инициативу:

— Сяо Яо, ты принесла нам зонты? Спасибо тебе огромное, заставь потом Мэн Хэмянь как следует отблагодарить тебя.

http://bllate.org/book/38007/4757912