Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 19

Пэй Кэ уже занёс «Замок Канс» в свой личный чёрный список.

За вечер он сыграл три матча. Первый закончился полнейшим разгромом. Хотя их команда поймала в общей сложности восемнадцать призраков (включая тех, что удалось вытрясти из рюкзака wei179), на счету самого Пэй Кэ красовался круглый ноль.

Сдаваться Пэй Кэ не желал и запустил игру ещё дважды. В обоих матчах ему чертовски везло на старте — он сразу находил оружие. Вот только толку от этого не было: он либо не успевал спустить курок, либо мазал безбожно, не попадая по призракам даже в упор.

Зрители в чате покатывались со смеху, окрестив его стиль «стрельбой во имя вселенского милосердия». Некоторые особо наглые шутники не поскупились на красные суперчаты, чтобы поиздеваться над стримером во весь экран. Разозлённый Пэй Кэ едва сдержался, чтобы не отправить половину чата в перманентный бан.

В итоге Пэй Кэ, вконец уязвлённый и рассерженный, просто завершил трансляцию.

А вот у Цзян Чжи настроение было прекрасным. Ещё до начала эфира он заварил себе кофе, к которому за всё время трансляции едва прикоснулся. Взяв со стола телефон, он отключил беззвучный режим для уведомлений от Фан Чэньханя.

[Narziss: Мы просто сыграли вместе, чего ты так раздухарился?]

[Chhan: Я раздухарился?! Если бы я играл с твоей жёнушкой, ты бы не раздухарился? [Нож]]

[Chhan: Ты вообще когда успел за моей спиной с Кэкэ познакомикомиться???]

[Narziss: Кажется, в тот день, когда он зашёл ко мне на стрим.]

[Chhan: Я просто в шоке. Познакомился с Кэкэ и даже не свёл нас? Мы вообще бро?]

[Narziss:?]

[Chhan: Нет, стоп, дело не в этом! Главное — ты играешь в пати с Кэкэ, а Пэй Кэ об этом знает?]

[Narziss: Не беспокойся, он в курсе.]

Он сделал глоток. Лёд в чашке успел подтаять, слегка разбавив резкую кофейную горечь.

Отставив пустую чашку, Цзян Чжи поднялся и направился на кухню. По пути он заглянул к Пэй Кэ, чтобы проверить, заперта ли дверь.

Так и есть: дверь приоткрыта, видна узкая щель. Пэй Кэ вечно закрывал её небрежным движением, отчего замок редко защёлкивался до конца.

В комнате царила тишина — парень явно крепко спал. Цзян Чжи осторожно притянул створку до щелчка и пошёл на кухню.

Выспался Пэй Кэ на славу, открыв глаза только к полудню следующего дня.

Кровать стояла у самого окна. Вечером он намеренно оставил портьеры приоткрытыми, надеясь проснуться от первых лучей солнца, но утро выдалось тусклым. Раздвинув ткань, Пэй Кэ увидел хмурое свинцовое небо. По стеклу хлестали крупные капли — ливень и не думал прекращаться.

Повалявшись немного в постели, он наконец поднялся и поплёлся на кухню в поисках завтрака. Однако, сонно щурясь, Пэй Кэ обнаружил, что обеденный стол пуст: ни привычных тостов, ни записок.

Он озадаченно почесал кончик носа. Странно. Неужели Цзян Чжи ещё спит?

Подойдя к спальне соседа, он наткнулся взглядом на приметную табличку: «Заперто — не стучать». Пэй Кэ нерешительно замер, гадая, стоит ли беспокоить парня. В конце концов он решил, что лучше вернуться к себе и просто написать ему.

Но стоило ему развернуться, как дверь распахнулась.

На пороге стоял заспанный Цзян Чжи в пижаме, со взъерошенными волосами и затуманенным взглядом.

— Брат Сяо Пэй, — хрипло отозвался он. — Что-то случилось?

Быть пойманным с поличным у чужой двери — удовольствие сомнительное. Слегка смутившись, Пэй Кэ поспешил объясниться:

— Да нет, просто уже полдень, а тебя всё не видно. Решил проверить, всё ли в порядке.

— Вот оно что, — кивнул Цзян Чжи. — Вчера выпил кофе на ночь и долго не мог уснуть, поэтому проспал. Ты сам давно поднялся?

— Нет, — Пэй Кэ благоразумно умолчал о том, что пришёл на кухню в поисках еды. — Тоже только-только глаза продрал.

— Проголодался? — спросил Цзян Чжи. — Что приготовим на обед?

— Да мне без разницы, — Пэй Кэ задумался. — Слушай, в холодильнике вроде оставались яйца и помидоры, да и лапшу я вчера видел. Как насчёт лапши с томатами и яйцом? Чур, готовлю я! В этом деле мне равных нет.

Цзян Чжи негромко рассмеялся:

— Договорились. Тогда я просто подожду с тарелкой в руках.

Умывшись, Цзян Чжи пришёл на кухню и устроился неподалёку, собираясь наблюдать за процессом и при необходимости помочь. Но Пэй Кэ твёрдо вознамерился продемонстрировать свои кулинарные таланты во всей красе и от любой помощи наотрез отказался.

— Мне даже помидоры помыть нельзя? — с улыбкой поинтересовался Цзян Чжи.

Пэй Кэ отмахнулся от него:

— Помидоры я и сам помою. Иди посиди, не мешай шеф-повару.

Цзян Чжи с притворным вздохом развёл руками:

— Ну ладно, сдаюсь.

Кофеин подействовал на редкость мощно: Цзян Чжи заснул лишь под утро, когда небо уже начало светлеть, и теперь в голове шумело. Он сел за стол и ненадолго прикрыл глаза, пытаясь стряхнуть остатки усталости.

Пэй Кэ вскоре закончил и первым делом поставил дымящуюся миску перед соседом:

— Ты во сколько вообще лёг, раз такой сонный? Поешь и иди обратно в кровать.

Цзян Чжи медленно открыл глаза:

— Не стоит, от слишком долгого сна голова разболится ещё сильнее. Просто больше не буду пить кофе по вечерам.

Пэй Кэ принёс свою порцию и, усаживаясь напротив, спросил:

— Да и зачем вообще пить его на ночь глядя? Я вот сто лет кофе не пробовал. Раньше глушил его литрами только ради того, чтобы не отключаться на съёмках. График у нас тогда был совершенно зверский.

Цзян Чжи, уже занёсший палочки над тарелкой, замер и серьёзно посмотрел на него:

— Купил новый сорт в зёрнах, хотел снять пробу. Не думал, что они окажутся настолько ядрёными. А тебе действительно приходилось так много работать по ночам?

— Постоянно, — кивнул Пэй Кэ. — Наша группа не пользовалась особой популярностью, поэтому агентство просто проплачивало наше участие в разных шоу. Если съёмки проходили в павильонах, их вечно сдвигали на поздний вечер, и мы заканчивали глубокой ночью. А я засыпаю на ходу, если вовремя не лягу, вот и приходилось спасаться кофе перед каждым эфиром.

— Понятно, — отозвался Цзян Чжи. — И все твои проекты были такими изматывающими?

Пэй Кэ отправил в рот кусочек нежного омлета:

— Да нормально, в любой работе свои трудности. Ты вот выучишься на программиста и тоже будешь ночевать в офисе перед дедлайнами. Так что мы в одной лодке.

Цзян Чжи негромко угукнул, отправил в рот порцию лапши и искренне похвалил:

— А лапша у тебя и правда чудесная.

— Ну я же говорил! — самодовольно улыбнулся Пэй Кэ. — В этом блюде я спец.

За едой Пэй Кэ привык смотреть ролики. Он открыл Стриминг и кликнул на первое попавшееся видео в рекомендациях. Спустя пару минут вверху экрана всплыло push-уведомление от метеослужбы: штормовое предупреждение, надвигается тайфун.

— О, тайфун идёт, — пробормотал он себе под нос.

Летом в столице тайфуны были обычным делом, и этот год не стал исключением. Дождь за окном припустил с новой силой. На самом деле Пэй Кэ любил ненастье — даже бури ему нравились. В такую погоду было особенно приятно спать, завернувшись в тёплое одеяло и ощущая себя в полной безопасности.

— Обычное дело для летнего сезона, — заметил Цзян Чжи.

Пэй Кэ согласно кивнул и вернулся к еде, но уже через секунду внезапно шикнул сквозь зубы.

— Что случилось? — тут же отреагировал Цзян Чжи.

— Да ладно, ерунда... Когда помидоры резал, палец зацепил. Вроде и кровь уже не шла, и не болело совсем, — Пэй Кэ надавил большим пальцем на подушечку пострадавшего указательного, из мелкого пореза тут же выступила алая капелька. — А сейчас почему-то заныло.

Цзян Чжи мгновенно поднялся со стула, его лицо заметно помрачнело:

— Порезался и молчишь?

Пэй Кэ никогда не видел соседа таким суровым. Он даже слегка растерялся и промямлил:

— Прости...

Цзян Чжи быстро вернулся с аптечкой. Поставив её на стол, он достал антисептик и ватные палочки.

— Руку.

Пэй Кэ послушно протянул ладонь:

— Да там совсем царапина, зачем прижигать-то?

Сосед проигнорировал его слова. С самым хмурым видом он прижал пропитанную антисептиком ватку к порезу. Как бы Пэй Кэ ни храбрился, когда лекарство обожгло ранку, он всё-таки непроизвольно вздрогнул и зашипел.

Закончив с обработкой, Цзян Чжи достал пластырь и ловким движением обернул его вокруг пальца.

Пэй Кэ хотел было заикнуться, что такие мелочи заживают сами, но, наткнувшись на ледяной взгляд друга, благоразумно прикусил язык.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он.

Но в душе Пэй Кэ искренне недоумевал: с чего бы Цзян Чжи так злиться? Обед готовил он, порезался тоже он — при чём тут вообще сосед?

— Пэй Кэ, — неожиданно официально, по имени и фамилии, обратился к нему Цзян Чжи. — Скажи, ты когда-нибудь научишься говорить людям, если тебе плохо или ты поранился?

—... Что? — не понял тот. Он ненадолго задумался, прежде чем возразить: — А я разве скрываю? Я же не идиот...

— Ещё какой идиот, — Цзян Чжи со щелчком закрыл аптечку и отодвинул её на край стола. Голос его звучал глухо и отстранёно. — Молчишь до последнего, когда тебе плохо. Напомнить, кто в обморок прямо на фан-встрече грохнулся?

Такой случай действительно был. Пэй Кэ тогда завалился прямо перед фанатами. Он не позавтракал после бессонной ночи на съёмках, уровень сахара в крови упал до критической отметки, и прямо посреди мероприятия у него подкосились ноги. Если бы не товарищ по группе, который вовремя подхватил его под локоть, Пэй Кэ точно полетел бы со сцены и угодил прямиком в травматологию.

Но откуда Цзян Чжи мог об этом знать?

Он уже открыл рот, чтобы спросить, но в этот момент лежавший на столе телефон соседа завибрировал.

Цзян Чжи мельком глянул на экран, принял вызов и молча прижал трубку к уху, ожидая, пока заговорит собеседник.

Пэй Кэ притих и уткнулся в свою тарелку. Сосед не стал уходить в другую комнату и остался сидеть за столом. Впрочем, Пэй Кэ очень быстро понял, почему тот не стал скрывать разговор.

Цзян Чжи говорил не по-китайски.

Пэй Кэ не понимал ни слова, но догадался, что это немецкий.

Закончив разговор, Цзян Чжи с непроницаемым лицом отложил телефон.

Пэй Кэ украдкой понаблюдал за ним, чувствуя, что напряжение никуда не делось. Парень всё ещё злился.

«Но из-за чего тут устраивать драму?»

— искренне недоумевал Пэй Кэ. Ведь повода-то толком и не было.

За столом повисло тяжёлое молчание. Чтобы не нарушать тишину звуками из видео, Пэй Кэ поспешно отключил звук на телефоне. Но стоило ему нажать на клавишу громкости, как Цзян Чжи тихо произнес:

— Прости.

Опять извинения? За что на этот раз?

— Я не злюсь на тебя. Да и прав таких у меня нет, — добавил Цзян Чжи, глядя на него в упор. — Просто... если тебе больно или нездоровится, ты должен говорить об этом. Тем более что ты постоянно находишь приключения на ровном месте.

—... Хорошо, — только и смог выдавить Пэй Кэ, не зная, что ещё добавить, и снова принялся за лапшу.

Спустя пару минут тишины Цзян Чжи осторожно спросил:

— Брат Сяо Пэй, ты обиделся?

— С чего бы? — Пэй Кэ удивлённо поднял глаза. — Я не из обидчивых.

— Подожди минуту. — С этими словами Цзян Чжи поднялся и ушёл в сторону кабинета. Пэй Кэ озадаченно посмотрел ему вслед, теряясь в догадках: что он там задумал?

Вскоре тот вернулся, держа в руках строгую матово-черную коробку, на которой при определённом угле обзора проступали глянцевые узоры. Цзян Чжи протянул её Пэй Кэ, и тот машинально принял подарок.

— Что это? — спросил он.

— Открой и увидишь.

Крышка коробки плотно прилегала к основанию, и открыть её можно было лишь потянув за тонкую шелковую ленту, закреплённую на боку. Пэй Кэ потянул за хвостик ленты и приподнял крышку. Внутри лежала старинная книга в защитной плёнке, её страницы и уголки переплёта заметно пожелтели от времени. Название на обложке показалось ему знакомым. Он почти сразу вспомнил, что уже видел этот корешок на книжной полке в конце коридора — «Нарцисс и Златоуст».

— Это та самая книга?

— Да, то самое первое издание тысяча девятьсот тридцатого года, о котором рассказывал дедушка, — подтвердил Цзян Чжи. — Он подарил её мне на совершеннолетие. Эта книга определила его судьбу, и ему стоило огромных трудов разыскать именно первопечатный экземпляр. Он говорил, что роман помог ему справиться с юношеской потерянностью, а вскоре после прочтения он встретил прекрасную девушку с Востока, которая позже стала его женой.

— Кажется, здесь есть двойное дно. — Заметив ещё одну узкую ленточку на самом дне коробки, Цзян Чжи потянул за неё и приподнял фальш-панель. Под ней обнаружился скрытый отсек, в котором покоился изящный белый футляр.

Он достал ювелирную коробочку и открыл её. На бархатной подложке поблёскивало серебряное кольцо в форме капли, инкрустированное россыпью бриллиантов и редким чёрным жемчугом.

Когда дед вручал ему этот подарок, он строго-настрого наказал: шкатулку можно открыть лишь тогда, когда встретишь человека, с которым решишь связать судьбу. До тех пор заглядывать внутрь запрещалось. Дедушка говорил, что сокровища в этой коробке символизируют мудрость и любовь.

Цзян Чжи невольно улыбнулся: оказывается, даже строгий и сухой профессор философии не был лишён романтики.

В мыслях его зазвучали строки из романа — те самые, что когда-то врезались в память глубже всего:

«Златоуст... позволь мне сказать тебе сегодня, как сильно я люблю тебя, как дорог ты мне был всегда и каким богатством наполнил ты мою жизнь...»

Цзян Чжи бережно взял кольцо, приподнял левую ладонь Пэй Кэ и мягко скользнул ободком по его среднему пальцу.

— Считай это моим извинением. Теперь всё это принадлежит тебе, — тихо произнёс он. Серебряный ободок сел идеально, будто был отлит специально для него. — Смотри-ка, точь-в-точь по размеру.

http://bllate.org/book/38012/4994110