×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, он проявил беспечность. У Сюй Фанлиня в западной комнате горел свет, и во дворе было чуть светлее, чем обычно, но ему и в голову не пришло, что его могут выставить напоказ… Хорошо еще, что он не разделся полностью.

Что для мужчины значит остаться с голым торсом? К тому же он уже видел Сюй Фанлиня без рубашки, и тот выглядел гораздо атлетичнее.

Ничего страшного, ничего страшного, — утешал себя Е Юньань.

Но вскоре его посетила другая мысль.

Дело было даже не в том, был ли он одет, а в том, что Сюй Фанлинь, судя по всему, понятия не имел об этом…

Е Юньань рухнул на кровать, уткнулся лицом в подушку, и казалось, от стыда у него сейчас из ушей повалит дым:

— А, чтоб тебя!

Об этом лучше было не думать.

Однако вскоре он переложил всю вину на Сюй Фанлиня:

— Во всем виноват он! Хотел подглядывать — так подглядывал бы, зачем было так демонстративно задергивать занавеску? Всех только расстроил.

Хотя нет, в убытке-то остался он сам, с какой стати Сюй Фанлиню расстраиваться… Ладно, проехали, хватит об этом думать.

Е Юньань перевернулся и раскинулся на кровати звездой.

Спустя какое-то время он снова свернулся калачиком, обхватив подушку руками.

Прошло около получаса, как со двора донеслись шаги, а затем зашуршал открываемый кран — заструилась вода.

Это Сюй Фанлинь тоже вышел умываться. Е Юньань закрыл глаза, глядя в потолок, и молча зажал уши.

Оставалось лишь надеяться, что завтра Сюй Фанлинь проявит чудеса взаимопонимания и сделает вид, будто ничего не произошло!

Впрочем, его опасения были совершенно напрасны.

Он не знал, что Сюй Фанлинь, закончив мыться, взъерошивал мокрые, стоявшие дыбом волосы и при этом бросал долгий, темный взгляд на окно его комнаты. Не слышал он и отчетливого щелчка, с которым Сюй Фанлинь запер изнутри дверь своей спальни.

Е Юньань не страдал привычкой спать только на своем месте, поэтому на второй день здесь он проспал мертвецким сном.

В конце концов, не было ни телефона, чтобы заводить будильник ради приготовления завтрака на всю семью, ни маленького племянника, который ровно в шесть тридцать утра с разбегу прыгал ему на грудь, заставляя проснуться, и требовал развести молочную смесь.

(Что за жизнь он вообще вел в прошлом?!)

Короче говоря, когда Е Юньань снова открыл глаза, солнце уже поднялось высоко.

В доме стояла абсолютная тишина. Он поднялся с кровати, потер глаза и на цыпочках обошел весь маленький дворик.

И правда, Сюй Фанлинь уже ушел на работу.

Убедившись, что посторонних нет, Е Юньань облегченно выдохнул и побежал чистить зубы и умываться.

На столе уже стояли купленные Сюй Фанлинем паровые булочки, а термос был доверху наполнен кипятком.

Стало быть, хоть он и проспал, Сюй Фанлинь, как и вчера, все устроил перед уходом, и никаких странностей не наблюдалось.

Успокоив себя этим, Е Юньань взял пухлую белую булочку и откусил большой кусок.

Обычно у паровых булочек довольно толстое тесто, но здесь начинки оказалось столько, что она едва помещалась внутри, и распробовать ее удалось с первого же укуса.

— Ого, — изумленно протянул Е Юньань, глядя на проступающее сквозь тесто красное масло. Начинка неожиданно оказалась картофельной, он пробовал такую впервые.

Картофель был мелко порублен: часть кусочков размялась в нежное пюре, а те, что покрупнее, приятно похрустывали на зубах.

Е Юньань прожевал и проглотил еду, чуть не подавившись, и тут же сделал жадный глоток горячей воды.

Увидишь это Сюй Фанлинь — наверняка поднял бы его на смех за отсутствие закалки.

Умяв булочку за четыре-пять укусов, Е Юньань почувствовал тяжесть в желудке и понял, что осилить вторую уже не сможет.

Интересно, с какой начинкой была та, вторая? Он решил оставить ее на обед.

Пользуясь свободным временем, следовало вернуть тетушке Сунь бамбуковую корзинку и маленькую пиалу.

Вчера вечером, моя посуду, Сюй Фанлинь не заметил, что эта пиалушка не их собственная, и Е Юньаню пришлось потратить немало времени, прежде чем он ее отыскал.

— Хм, совсем не умеет быть внимательным, — мысленно фыркнул он. — Так ведь и не заметит, если в доме все подчистую вынесут.

Затем он положил пиалу в корзинку, перекинул ее через руку и вышел за порог.

— Тетушка Сунь! — проходя мимо ее двора, Е Юньань заметил, что та как раз закрывает калитку, и поспешно окликнул ее.

— Вы куда-то собираетесь? — подбежав к ней в пару шагов и запыхавшись, спросил он, мысленно радуясь своей удаче — иначе бы зря сделал крюк.

— Да вот собираюсь, — с улыбкой ответила Сунь Хуэйфэнь.

Е Юньань обеими руками взялся за ручку корзинки и протянул ее женщине:

— Я принес вещи назад, извините за беспокойство.

— Подумаешь, беспокойство!

Е Юньань потер затылок и улыбнулся.

В этот момент Сунь Хуэйфэнь вдруг поднялась на цыпочки и замахала кому-то за спиной у парня:

— Ой, сюда!

Озадаченный Е Юньань обернулся и увидел трех женщин, которые оживленно о чем-то болтая, направлялись в их сторону.

— Это…

— Ох, мы как раз собрались пойти пособирать абрикосы, — пояснила Сунь Хуэйфэнь. — Ты как нельзя вовремя пришел, хочешь с нами?

— Пособирать абрикосы? — растерянно переспросил Е Юньань, ничего не поняв.

— Ну да, в этом году у нас в деревне уродилось столько абрикосов, что их некуда девать, и многие перезрелые попадали на землю. Хозяин сада разрешил нам брать сколько угодно, вот мы и идем подобрать немного к столу.

— Вот оно что.

Раз уж подворачивалась такая халява, Е Юньаню тоже захотелось взглянуть.

Заметив его колебания, Сунь Хуэйфэнь решила, что он просто стесняется, а согласен на все сто. Она крепко взяла его за плечи, силой развернула лицом к подругам и объявила:

— Этот паренек тоже идет с нами.

Действия тетушки Сунь застали Е Юньаня врасплох, и он едва не утратил контроль над лицом:

— Подождите… я сбегаю домой за пакетом.

— Да вот же он! — Сунь Хуэйфэнь взмахнула корзинкой, которую только что забрала, и простодушно добавила: — Лучше и не придумаешь.

Отдать бамбуковую корзинку обратно теперь явно не получалось, и Е Юньаню оставалось лишь со смешанными чувствами кивнуть.

— Отлично, веселой компанией сподручнее! — тут же дружно подхватили остальные женщины.

Они не только не выказали недовольства из-за его присоединения, но едва завидев парня, принялись наперебой расхваливать.

— И надо же какому парню уродиться, до чего хорош!

— И правда, ха-ха, писаный красавец!

— Поглядите-ка, какой бравый молодец…

Тетушки затараторили разом, отчего Е Юньань смутился еще сильнее.

— С-спасибо, — пробормотал он, покусывая губы. — Я не такой уж…

— Ой, скромничает!

Последовала новая волна комплиментов.

Е Юньань мысленно взвыл: как быть, если случайно угодил в клуб хвалебных оды для среднего возраста?

К счастью, Сунь Хуэйфэнь вовремя пришла ему на выручку:

— Ладно вам, давайте я сначала всех познакомлю, а наболтаться еще успеем.

— Это из семьи Чжао, с самого края деревни, зови ее матушкой, — Сунь Хуэйфэнь начала слева направо, указывая на сухощавую и невысокую женщину. — Ее младший сын как раз работает у Фанлиня.

Женщина посередине была высокой, как жердь, и носила прозвище Длинная Каланча, но поскольку Е Юньань приходился младшим, Сунь Хуэйфэнь, разумеется, не стала называть ее по прозвищу при всех.

— А эту тетушку зови тетей Мэн.

Последняя дама оказалась полнее остальных, среднего роста, невысокая, с сияющей улыбкой на круглом лице — вид у нее был самый доброжелательный. Сунь Хуэйфэнь продолжила: — А это тетушка Ли.

— Матушка Чжао, тетя Мэн, тетушка Ли, здравствуйте, — вежливо поприветствовал их Е Юньань.

Матушка Чжао нетерпеливо выпалила первой:

— А кем этот парень приходится Фанлиню?

— Да они родственники, двоюродные братья, — перехватила инициативу Сунь Хуэйфэнь, обладавшая мастерством сплетниц высшего уровня. — Приехал к Фанлиню на заработки.

— Фанлинь-то вечно один был, теперь хоть компания появилась, — добавила Длинная Каланча.

— И то верно, — согласилась матушка Чжао (она приходилась матерью Чжао И). Сначала она кивнула, а затем с любопытством осведомилась: — Значит, и ты теперь будешь трудиться на заводе вместе с Фанлинем?

— Как знать, — поспешно ответил Е Юньань, опасаясь, как бы его собственные россказни не дошли до ушей Сюй Фанлиня через сына матушки Чжао. — Я еще не спрашивал об этом старшего брата Сюя.

Матушка Чжао критически окинула взглядом его хрупкую фигуру: хоть ростом парень и вышел на зависть, по одному виду было ясно, что тяжелую работу он не потянет.

— Ну да, с твоим-то телосложением… едва ли справишься.

Е Юньань мысленно взвыл: …И снова удар по фигуре!

— Да не такой уж я тщедушный! — мысленно запротестовал он.

К счастью, сжалилась тетушка Ли, решившая сменить тему, чтобы спасти парня от неловкости:

— Ой, кстати, а ты вчера случаем не за тофу ходил?

— Да, — растерялся Е Юньань. — А откуда вы знаете?

— Ха-ха, моя дочка как раз там была, дома мне и рассказала, — добродушно рассмеялась тетушка Ли. — Наверное, теперь вся деревня в курсе, что у нас появился такой красавчик, ха-ха-ха!

— Ну ничего себе у вас тут разведка, — почесал затылок он, чем снова вызвал веселый смех женщин.

Сунь Хуэйфэнь поторопила остальных:

— Ладно, время не ждет, давайте-ка выдвигаться! По дороге и наговоритесь.

Вчетвером они шумной ватагой двинулись в сторону абрикосового сада. Дорогу Е Юньань не знал, поэтому впереди шли женщины, а он плелся следом.

Шагая по тропинке, ведущей к горному склону, Е Юньань не удержался и из любопытства спросил:

— А чем вообще занимается завод Сюй Фанлиня?

— Ты разве не знаешь? — удивилась Сунь Хуэйфэнь. — Фанлинь тебе ничего не рассказывал?

Е Юньань покачал головой.

Услышав это, матушка Чжао подумала, что Сюй Фанлинь, судя по всему, вовсе не собирался пристраивать Е Юньаня к себе на предприятие, и немного успокоилась.

Она пояснила:

— На его заводе делают комбикорм, он снабжает им все окрестные деревни и поселки.

Вот оно что. Когда Е Юньань только приехал в деревню, он обратил внимание на огромные площади под зерновыми культурами, так что производство кормов на месте выглядело вполне практичным решением.

Сунь Хуэйфэнь тоже упомянула об этом с заметной гордостью:

— Свиньи, которых откармливают кормом с его завода, мясокомбинат берет с куда большим удовольствием!

— Ого, какой старший брат Сюй молодец, — без особого энтузиазма поддакнул Е Юньань.

На самом деле на душе у него скребли кошки.

Вооружившись подобранной у дороги палкой и тыкая ею в грязную тропинку, он с унынием думал: эх, если бы Сюй Фанлинь занимался разведением свиней, тогда у него было бы сколько угодно свинины… Какая жалость.

Глава 16

Абрикосовый сад находился на пологом склоне горы, и они добрались туда без долгих разговоров.

Ограда у сада отсутствовала; на взгляд Е Юньаня, деревьев росло около двух десятков — попадались и трехметровые великаны, и совсем низкие, ветки которых можно было запросто достать рукой.

http://bllate.org/book/38015/4758791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The 80s Bride My Brother Replaced / Свадьба по ошибке: Мой муж из восьмидесятых / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу