Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должно быть, проголодались. Мы собирались выехать еще вчера, но возникли непредвиденные дела, пришлось задержаться на день. Выехали только сегодня, иначе добрались бы еще к обеду.

— Вот как, понятно. Я уже попросил персонал отеля приготовить ужин. Вы хотите, чтобы его принесли в номер, или пойдете в ресторан?

— Давайте в номер, не хочется лишний раз суетиться и ходить по ресторанам.

Лифт остановился на двадцать шестом этаже. Всего в отеле тридцать этажей, и начиная с двадцать шестого, всё было выкуплено съемочной группой — здесь разместились все основные актеры и персонал. В коридоре стоял густой аромат ароматических масел, отчего Лянь Цзи недовольно поморщился: запах ему совсем не нравился.

Сюй Ханьгуан, забрав ключ-карту, направился в свой номер; Лянь Цзи жил по соседству.

— Брат Му, ужин мне не носи, я не голоден! — бросил Лянь Цзи, открывая дверь своей комнаты. Сказал он это достаточно громко, прямо противореча тому, о чем Сюй Ханьгуан договаривался в лифте.

— А? — Му Ян хотел было что-то уточнить, но Лянь Цзи с силой захлопнул перед ним дверь.

— Ну и кто опять разозлил этого маленького предка? — пробормотал Му Ян и отправил сообщение Лянь Чжэньдуну, подтвердив, что они благополучно добрались до отеля.

Лянь Цзи бросил чемодан у входа и повалился на диван в гостиной, чувствуя, как от злости на глаза наворачиваются слезы. Он прекрасно понимал, что Сюй Ханьгуан избегает его, намеренно держа дистанцию — это началось еще позавчера. В тот вечер он в панике названивал ему, и лишь со второго раза Сюй Ханьгуан взял трубку. Лянь Цзи думал, что с ним что-то случилось, а оказалось, что тот просто весь день бродил по городку и решил переночевать в местной гостинице, велев ему ложиться спать и не засиживаться допоздна. Вчера он Сюй Ханьгуана так и не увидел. Городок Юньчжоу крошечный, как можно гулять там два дня? А все эти отговорки про внезапные дела — кто знает, правда это или ложь. Одно было ясно: он определенно его избегает.

Минут через десять в дверь позвонили. Лянь Цзи не хотел открывать, но услышал из коридора голоса. Там стояли Му Ян и разносчик еды, а следом раздался голос Сюй Ханьгуана:

— Не беспокойтесь, вечером выпьем по паре бокалов.

Лянь Цзи осторожно приоткрыл дверь и увидел лишь спину входящего Му Яна. Официант с вежливой улыбкой обратился к нему:

— Господин, ваш заказ.

Лянь Цзи опустил глаза, в голове промелькнула мысль, и он произнес:

— Несите в соседний номер, я сейчас подойду.

Сказав это, он закрыл свою дверь и уверенной походкой направился в номер Сюй Ханьгуана. Внутри официант как раз расставлял блюда, а Сюй Ханьгуан и Му Ян сидели на диване. Заметив вошедшего Лянь Цзи, Сюй Ханьгуан слегка приподнял бровь. На его лице невозможно было прочитать ни гнева, ни радости, он лишь спросил:

— Почему ты пришел?

— Я не могу прийти? Выпиваете без меня?

Му Ян тоже поднял голову. Официант, закончив сервировку, вышел. Му Ян решил поддразнить парня:

— Ты же говорил, что не голоден?

— Я не голоден, но пить-то мне нельзя? — Лянь Цзи демонстративно покосился на Сюй Ханьгуана, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию.

Сюй Ханьгуан лишь спокойно посмотрел на него, промолчав. Когда официант ушел и закрыл за собой дверь, он встал и пригласил обоих к столу. Му Ян разлил по бокалам красное вино, которое уже успело подышать, и, глядя на Лянь Цзи, не упустил случая съязвить:

— Твой отец скоро вернется, так что следи за языком, не выводи его из себя.

— Еще неизвестно, кто кого выводит. Вы все его боитесь, а я — нет.

— Ц-ц, настоящий маленький предок, сплошная головная боль.

— Вовсе нет. Настоящий маленький предок еще у моей молодой мачехи в животе сидит!

Сюй Ханьгуан посмотрел на Му Яна и едва заметно покачал головой, призывая прекратить разговор. Это был первый раз, когда он так явно ощутил неприязнь Лянь Цзи к отцу и мачехе; до этого тот всегда отзывался о них с показным равнодушием. Му Ян прикусил язык — если сейчас придет режиссер Лянь и узнает, что его слова разозлили Лянь Цзи, еще неизвестно, как сильно он будет потом его отчитывать.

— Ты днем на стоянке плохо поел, давай, ешь больше, — Сюй Ханьгуан сам положил Лянь Цзи еды.

Закуски были легкими, аппетитными, но не сытными, а в пятизвездочных отелях порции всегда до смешного крошечные, так что пришлось заказывать еще и основное блюдо.

— Привыкли угождать городским, совсем забыли, что вы этим и не наедитесь. Закажу еще чего-нибудь, все равно режиссер Лянь тоже еще не ужинал, — добавил Му Ян.

— Как придет, пусть сам закажет, нам и этого хватит, — вставил Сюй Ханьгуан. Чтобы разрядить обстановку, он улыбнулся и протянул планшет Лянь Цзи: — Посмотри, хочешь чего-нибудь еще?

— Сам выбирай, — буркнул Лянь Цзи, но планшет из рук взял. Неизвестно, нарочно или нет, но его пальцы при этом коснулись пальцев Сюй Ханьгуана.

Стояло жаркое лето, но руки Лянь Цзи были ледяными.

— Ты заболел? Почему руки такие холодные? — Сюй Ханьгуан потянулся через стол, перехватил ладони Лянь Цзи и сжал их, пытаясь согреть и проверяя, нет ли у того жара.

Му Ян с изумлением наблюдал, как Сюй Ханьгуан, так и не успев ни поесть, ни выпить, достал из чемодана аптечку, выудил оттуда градусник и заставил Лянь Цзи немедленно измерить температуру.

— Ничего не случилось, я, наверное, не болен, — Лянь Цзи чувствовал себя нормально, никаких признаков недомогания не было. Но, несмотря на слова, он послушно измерил температуру — 38,2.

Взглянув на термометр, Сюй Ханьгуан молча отодвинул от него бокал с вином.

— Поешь немного и иди в комнату отдыхать, наклей охлаждающий пластырь. К утру жар должен спасть.

— Неудивительно, что режиссер Лянь доверяет тебе присматривать за ним. Ты заботишься о нем даже больше, чем собственный отец, — усмехнулся Му Ян. Он внимательно посмотрел на Сюй Ханьгуана и подмигнул: — Небось на том своем парне научился? Такая внимательность, просто диву даюсь.

Мужчины вроде него обычно не обращают внимания на легкое недомогание: если заболит голова или поднимется температура — просто терпят, а если совсем невмоготу, идут в аптеку, покупают таблетки, глотают пару раз, и всё проходит.

— Так и есть. Он никогда не обращал внимания на подобные мелочи жизни. Впрочем, не упоминай его больше, мы расстались, — на этот раз Сюй Ханьгуан не стал ничего скрывать и ответил прямо.

С Му Яном он познакомился, когда получал стипендию от Лянь Чжэньдуна. Тогда Му Ян только выпустился и работал в студии режиссера, они обменялись контактами. На праздники перекидывались парой фраз, а когда Сюй Ханьгуан приезжал в Шанцзин, они часто обедали вместе, поэтому Му Ян знал об отношениях Сюй Ханьгуана и Чэн Яньбэя.

— Расстались? Когда успели? — голос Му Яна прозвучал спокойнее, чем ожидалось; трудно было сказать, был ли он искренне удивлен или просто решил, что стоит так отреагировать.

— Недавно, — Сюй Ханьгуан снова подложил Лянь Цзи еды, а вину предпочел налить ему большую чашку горячей воды.

Му Ян мельком взглянул на него, догадываясь, что на душе у того неспокойно. В присутствии Лянь Цзи расспрашивать было неудобно, поэтому он просто поднял бокал, выпил с ним и сказал несколько утешительных, ничего не значащих фраз.

— Брат Му, а ты видел его девушку? — Лянь Цзи сделал большой глоток горячей воды и, боясь, что тема закроется, вклинился в разговор.

— А? — Му Ян на мгновение опешил. Бросив косой взгляд на Сюй Ханьгуана, он уклончиво ответил: — Э-э, да, знаком.

— И как она? Красивая?

Му Ян приподнял брови. Не чувствуя угрызений совести из-за лжи, он принялся серьезно описывать:

— Ну, красавицей ее не назовешь, зато высокая, языкастая. В общем, нашего профессора Сюй в молодости она просто околдовала. Многие друзья советовали ему не связываться, но он уперся рогом — «люблю, не могу». И что толку? Столько лет в Шанцзине, а все равно взяли и разбежались…

— Эй, тебя куда-то не туда понесло, — Сюй Ханьгуан сердито посмотрел на него и качнул бокалом, призывая пить. — Я же сказал, не упоминай его. И ты тоже, больше не спрашивай, — добавил он, с предупреждением глядя на Лянь Цзи.

— Да я просто любопытствую! Ладно-ладно, молчу.

Лянь Цзи опустил голову и принялся за еду, а в уголках его губ заиграла едва заметная торжествующая улыбка — он и так уже понял, что тот лжет.

Они доели ужин, болтая о том о сем. Лянь Цзи осилил только полпорции риса — аппетита не было, голова налилась тяжестью, болезнь брала свое, и ему безумно хотелось спать. Сюй Ханьгуан отправил его в номер, Лянь Цзи встал, взял из аптечки пластырь и, не обращая внимания на оставшихся, ушел в спальню.

Лянь Чжэньдун заказал им люкс, в спальне была отличная звукоизоляция, так что разговоров из гостиной он больше не слышал. Му Ян ничему не удивился: если бы Лянь Цзи послушно пошел к себе, это было бы на него не похоже. Он с досадой покачал головой:

— Тяжелый случай этот ваш маленький тиран. С самого детства режиссер Лянь из-за него чуть ли не в больницу попадал, сколько раз он мне жаловался.

Сюй Ханьгуан пригубил вино. Почти ничего не съев, он уже допивал вторую бутылку.

— Ничего, я для него чужой человек, он знает границы. К тому же он не такой уж несносный, как вы описываете, вполне послушный.

— Ты считаешь, он просто несносный? — Му Ян искренне удивился, он явно не верил своим ушам. В его глазах Лянь Цзи был отъявленным бунтарем, местным хулиганом, к которому никто в школе не смел подойти.

Классный руководитель звонил Лянь Чжэньдуну бесчисленное количество раз, но девять из десяти раз тот был в разъездах и не мог уделить времени воспитанию сына. Отец и сын виделись крайне редко, и стоило им сесть за стол, как начинались ссоры. Лянь Чжэньдун пытался говорить мягко, но сын его не слушал, поэтому дело доходило до криков и порки, чтобы хоть как-то образумить парня. Но после наказаний Лянь Цзи не только не менялся, а становился лишь хуже и агрессивнее. Му Ян работал у режиссера Ляня семь или восемь лет и знал о делах его семьи достаточно.

Сюй Ханьгуан посмотрел в сторону спальни и спросил:

— Новая жена учителя беременна?

Он привык называть Лянь Чжэньдуна учителем из уважения за то, что тот помогал ему, но вот называть ту молодую девушку «матушкой-наставницей» у него язык не поворачивался.

Му Ян, пережевывая еду, энергично закивал. Вообще-то обсуждать чужие семейные дела не следовало, но из-за присутствия Лянь Цзи разговор зашел сам собой. Проглотив кусок, он добавил:

— Скоро должна родить. Говорят, зачали еще до Нового года. Режиссер Лянь не хотел ребенка, но девушка устроила сцену, шантажировала беременностью, в итоге пришлось оставить. Несколько дней назад слышал, как он по телефону говорил: закончит съемки в Юньчжоу и поедет домой помогать ей с родами.

http://bllate.org/book/38041/4762936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода