Готовый перевод No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си смотрел на Чжун Цинъинь, вероятно, пытаясь отыскать хоть малейший намек на сомнение или притворщину. Однако он прекрасно знал, что актерские способности Чжун Цинъинь оставляли желать лучшего, а пытаться играть перед самим Нин Си — всё равно что показывать мастерство плотника у ворот мастера Лу Баня; было просто невозможно солгать так, чтобы не выдать себя.

И искренний человек первым смутился. Чжун Цинъинь почесал затылок и с некоторым стыдом пояснил:

— Просто за те два года, что я знаком с преподавателем Нин, у меня... у меня именно такое ощущение. К тому же вы с учителем Линь в таких прекрасных отношениях, а учитель Линь по характеру очень любит пошутить. Если бы у преподавателя Нин действительно был какой-нибудь нынешний или бывший возлюбленный, учитель Линь наверняка давно уже трепал бы об этом языком и подкалывал каждый день.

— Пожалуй, ты прав.

Нин Си усмехнулся, помолчал немного и тихонько проговорил:

— Если подумать, это забавно. Я ведь тоже гомосексуал, мы с тобой одинаковы.

— Преподаватель Нин...

Нин Си больше не смотрел на Чжун Цинъинь, потер пальцами зажатую между ними сигарету, и его голос упал, став глухим.

По сравнению с довольно заурядной внешностью Нин Си, его голос звучал до невероятного красиво: когда нужно, он звенел звонко и чисто, а в тихие моменты становился хрипловатым, словно горный ручей, журчащий по речной галькой, или как черно-белые камешки для го, сделанные из нежного хотанского нефрита, падающие на натянутые до звона струны цитра.

В этот самый момент голос Нин Си витал в ночной прохладе, одновременно тонкий и густой, непринужденно обвивая Чжун Цинъиня, и завораживая сильнее любой истории.

— В школе, еще в средней, я тайно был влюблен в одного человека. Очень красивого, общепризнанного красавца нашего класса. Тогда я был глуп, по молодости лет творил всякие глупости прямо на глазах у его лучших друзей и братьев, — рассказывая об этом, Нин Си с горькой усмешкой хмыкнул. — А в старших классах он неожиданно признался мне в любви. Вдруг поцеловал меня. Я так испугался, что даже не смог ему ответить. Потом долго думал обо всем в одиночестве: о том, что я некрасив, учусь средне, фигура так себе, да к тому же парень...

— А на третий день я узнал от других людей, что он сошелся с какой-то девчонкой.

Слушая рассказ Нин Си, Чжун Цинъинь не понимал, какое выражение лица у него должно быть, да и не знал, какое выражение лица носит прямо сейчас.

— Он то и дело менял девчонку за девчонкой, а со мной оставался все таким же, как прежде. И я на него не сердился, думал: ну да, все верно, потому что я парень, ничего не выйдет. А потом, уже в университете, он... стал добиваться вашего учителя Линь.

Чжун Цинъинь искренне изумился:

— Что?

Нин Си же лишь слегка улыбнулся так, будто его это совершенно не касалось, и покрутил в пальцах сигарету:

— Мало того, он в то же время попытался снова приударить за мной. Первым во всем разобрался ваш учитель Линь — именно он пришел ко мне и все рассказал. Тогда же ваш учитель Линь открыл мне глаза: дело было вовсе не во мне, просто тот, кого я любил, сам по себе оказался редкостной дрянью... Даже после этого мне потребовалось очень много времени, чтобы все окончательно осознать.

Чжун Цинъинь на мгновение замолчал, а затем не удержался и спросил:

— Так та история пятилетней давности... связана с ним?

Нин Си замер на секунду, опустил глаза и покачал головой:

— Конечно нет.

Он легко вздохнул — так тихо, будто какая-то далекая звезда незаметно и скрытно блеснула в вышине:

— В юности ума не хватало, ради какого-то мерзавца столько сил тратил в одиночку, вбухивал столько слепой страсти... Все силы иссякли, жар души погас, внутри выжгло всё дотла. Стал думать, что вся эта любовь и романтика — да ну их, пустое это дело. Больше нет ни сил, ни мужества привязываться к кому-то... А потом, когда на сцене и в жизни насмотрелся всякого, понял, что клятвы до гроба — и вовсе несбыточная чепуха. Покрутишься-повертишься, а в итоге все сводится к жалкому фарсу из чужих сценариев.

— Преподаватель Нин...

Чжун Цинъинь плотно сжал губы, глядя, как Нин Си докурил сигарету до фильтра, достал из пачки новую, зажал зубами и поднес огонек ближе к кончику.

Вспышка зажигалки коротко мелькнула оранжево-желтым светом, на мгновение едва заметно осветив лицо Нин Си, после чего оно снова погрузилось в ночную темноту.

Чжун Цинъинь чувствовал, что Нин Си вроде бы отпустил прошлое, но в то же время от него веяло таким пессимизмом, такой глубокой тоской, что хотелось его утешить.

Однако у Чжун Цинъиня не было на это никакого права. Если даже отбросить отношения фаната и кумира, отношения главной звезды и какого-то массовщика, забыть о разнице в возрасте в шесть лет — даже просто перед лицом прежней сердечной раны Чжун Цинъинь был всего лишь несмышленым обидчиком, в то время как Нин Си всегда оставался чистым и невинным пострадавшим.

Каждое слово, каждая фраза, которую мог бы произнести Чжун Цинъинь, звучали бы фальшиво.

У него не было на это права.

С успешным завершением последнего выступления труппы Линь Ицзюня Театральная труппа Чуншань подошла к концу свое двадцатичетырехдневное пребывание в Мэньлуне.

Вылет назначили через два дня, и Се Шуанжуй разрешил всем разбрестись кто куда. Линь Ицзюнь предложил вместе съездить в Цзинхун, прогуляться по приграничью и полюбоваться рекой Ланьцанцзян.

Нин Си не питал особых чувств ни к границе, ни к Ланьцанцзян, но проведя столько времени в затворничестве в маленьком городке Мэньлунь, он все же был не против пройтись по водному ночному рынку в Цзинхуне, поэтому, когда Линь Ицзюнь стал записывать желающих, записался первым.

По прибытии в Цзинхун у всех началось свободное время. Нин Си немного побродил по окрестностям, поглазел на то, как народ толпится вокруг распила необработанных нефритовых камней, и в итоге позволил услужливым торговцам уговорить себя купить местную одежду и обувь.

Ближе к вечеру Нин Си уже не хотелось есть всякую лапшу или подобные вещи, и он кое-как отыскал на вид приличное заведение с напитками. Поднявшись на второй этаж, он заказал порцию молочного чая, острые куриные лапки в соусе, а заодно выбрал стейк.

Его столик располагался на открытой террасе второго этажа под небольшим навесом. Ближе к полудню здесь все еще было душно. Линь Ицзюнь, едва сойдя с самолета, увлек за собой человек семь-восемь смотреть на Ланьцанцзян, да так, что даже не нашлось свободной минутки чиркнуть пару строк в мессенджере. Нин Си от скуки шатался по округе, прислонился к ограждению террасы, глядя вниз, и надо же было такому случиться — снова, в который уже раз, заметил Чжун Цинъиня.

Рядом с Чжун Цинъинем крутились вечно компанейские Сиси и Вэй Цзе. Они стояли перед лотком с шарфами и о чем-то громко спорили, причем сам Чжун Цинъинь весело улыбался. Нин Си немного понаблюдал за ним, недоумевая, почему они не отправились посмотреть на величественную Ланьцанцзян или редкую в этих местах китайско-вьетнамскую границу. Немного отвлекшись от мыслей, он потратил некоторое время, прежде чем расслышать, что именно обсуждала эта троица.

Похоже, Сиси захотела купить гостинцы для старших родственников и присмотрела тамошние шарфы, но сочла цену слишком высокой. Как она ни торговалась, сбить ее не удавалось, и теперь она ругала Чжун Цинъиня никчемным уваднем, добавляя, что вот если бы здесь был Бессмертный Нин, все бы сразу уладилось.

Нин Си даже забавно стало. Он вспомнил, с каких пор за ним закрепилось такое шутливое прозвище среди молодежи, и подумал про себя: Бессмертный Нин-то здесь, но если вы рассчитываете, что он сойдет с небес, чтобы спасти вас из торговой беды, то об этом можете и не мечтать.

http://bllate.org/book/38045/4763553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода