Готовый перевод The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца: Глава 16

Фэн Юйчжао бесстрастно посмотрел на меня, помолчал немного, после чего откинул полог, вылез наружу и устроился на месте кучера. Он взмахнул кнутом, ударив лошадь, и повозка тронулась с места.

Фэн Юйчжао был слишком высоким, с длинными руками и ногами, так что с ним в карете было жутко тесно, особенно из-за того, что всю дорогу до этого он норовил сидеть со мной на одной лавке.

Теперь же, когда он ушел править лошадьми, я смог вытянуться во весь рост, закинув ноги на противоположное сиденье, и преспокойно уплетал купленные на рынке перед выездом из города жареные гинкго, разглядывая крошечную газетку размером с ладонь.

— Вчера посреди ночи некий смазливый юноша в беспорядочной одежде барабанил в ворота особняка Юй и громко звал его. Вышедший через боковую калитку чиновник Юй был схвачен пареньком прямо посреди улицы и избит. По словам осведомителей, этот юноша — содержанец из Наньфэнгуань в Переулке Дунцзиэр…

— Что ты читаешь? — донесся снаружи голос Фэн Юйчжао.

— Газетку, ее мне только что на улице какой-то ребенок продал. Дорогая ужасно, целых двадцать вэней за такую крошечную стопку новостей.

Он холодно фыркнул:

— Специально стряпают всякие якобы придворные сплетни, печатают на бумаге и продают ради наживы. Чиновники сколько ни запрещают, этот промысел не истребить. Можешь почитать как сказку, только не принимай всерьез.

— А еще тут пишут, что Император заболел и с сегодняшнего дня целых семь дней не будет выходить к двору… Ты не знаешь, почему Император заболел? Если уж берут отпуск на целую неделю, неужели хворь и вправду серьезная?

Снаружи лишь спустя какое-то время послышался его голос:

— Понятия не имею. Я знаю только одно: у тебя в голове опилки.

Я: «……»

— С чего это ты вдруг ругаешься! — возмутился я. — А как же обещания быть со мной нежным и добрым!

Фэн Юйчжао тоже вспылил:

— С чего это я к тебе не добр? Разве недостаточно? Твой дед сейчас правит за тебя повозку! Се Эрбао, у тебя предки от радости дымятся могилами!

— На словах обещал купить всё, что я захочу, а переодеться в мужскую одежду не разрешаешь!

— Я же сказал: лавок с готовым платьем поблизости не было. Чего ты вечно пристал с этой сменой одежды?

— Да если я не переоденусь, ты будешь пялиться на меня странным взглядом!

Фэн Юйчжао умолк, больше не возражая. Снаружи раздавались лишь стук копыт и скрип колес.

— Вылазь, поболтай со мной, одному править повозку скучно, — его тон стал намного спокойнее.

Я откинул занавеску и сел рядом с ним. Когда они выехали за городские ворота, прохожих стало совсем мало, а дорога из брусчатки превратилась в сплошные ухабы и грязь. По обеим сторонам росли неказистые деревья и сорная трава, смотреть было абсолютно не на что.

Так что Фэн Юйчжао поневоле оказался самым приятным для глаз зрелищем вокруг, и мне оставалось только глазеть на него.

— Это ведь я впервые в жизни подрабатываю кучером, — он был крайне недоволен.

Кто же просил тебя прогонять прежнего кучера? С совершенно равнодушным видом я протянул:

— О, какая радость, какая честь, предки дымятся могилами, братец Юй — лучше всех.

Он покосился на меня и ничего не ответил.

Немного погодя он вдруг, без всяких предисловий, спросил:

— Угадал?

— Что угадал?

— Мою личность. Я же велел тебе угадать? Догадался или нет?

— А, это… Догадался, еще как догадался.

Фэн Юйчжао бесстрастно бросил:

— Говори.

Я робко произнес:

— Я… я боюсь говорить. Я тут такое особенное предположение выдвинул…

Его взгляд похолодел настолько, что хоть лед замораживай:

— О? И что же ты надумал? Выкладывай. Угадаешь — получит награду.

Брат, по твоему лицу совсем не скажешь, что за правильный ответ положена награда. Скорее похоже, что за это меня сейчас убьют, а?

— Больше не буду гадать, а то вдруг угадаю, и ты меня из повозки выбросишь.

— Гадай, не то сию же минуту скину вниз.

Я: «……»

Нехотя выдавил из себя:

— Ты каждый день можешь навещать меня в задних покоях, значит, по идее, и сам там живешь. По правилам принцам ночевать во внутренних покоях не положено… К тому же ты не евнух и одет богато, так что остается только… Император…

Выражение лица Фэн Юйчжао мгновенно изменилось, и он устремил на меня опасный взгляд.

Я: — …его любимчик.

Фэн Юйчжао: «……»

Глава 18. Снесу твою голову

Я понаблюдал за выражением лица Фэн Юйчжао и нервно сглотнул:

— Ты же сам заставил меня гадать… Я ведь говорил, что не буду… А быть фаворитом неплохо же, ха-ха-ха… Мужчина самого Императора, до чего необычно! Посмотри, в каких ты роскошных нарядах ходишь, и лакомства у тебя всегда есть, должно быть, ты невероятно обласкан милостью…

Я осторожно пытался загладить вину, надеясь, что его гнев, как и всегда, вспыхнет и угаснет в мгновение ока.

— Император тоже часто ходит в задние покои… Почему ты не подумал, что я и есть Император?

Фэн Юйчжао растянул губы в вежливой и мягкой улыбке, и во взгляде его промелькнула нежность.

Вроде бы не злится? Напротив, в его тоне прозвучало даже больше шутливых ноток, чем обычно.

Я с облегчением выдохнул и выдал:

— С ума сошел? С чего бы Императору быть настолько праздному? Станет он таскаться к евнухам развлекаться? У него столько жен, неужели зажиматься с женами ему не интереснее? Ой, умора, ха-ха-ха-ха!

Меня позабавила сама мысль о том, что Фэн Юйчжао — это Император, и я от души рассмеялся, завалившись вглубь кареты и схватившись за живот.

Фэн Юйчжао процедил:

— Се… Эр… Бао, я снесу твою голову!

Я продолжал хохотать:

— Чужие головы тебе сносить не положено, только Император может казнить налево и направо! Ха-ха-ха-ха!

Повозка резко остановилась, и я, не успев средоточиться, ударился лбом.

— Думаешь, я и вправду не посмею тебя прикончить? Совсем страх потерял! На что ты опираешься, будучи столь дерзким и распущенным? Ты всего-навсего презренный слуга!

Лицо Фэн Юйчжао исказилось от злости и раздражения, его глаза в упор сверлили меня.

Я прижал руку к ушибленному лбу, ошеломленно глядя на него. Грудь сдавило от обидного удушья, и я подумал: что же это за создание такое, которое меняет гнев на милость без всяких предупреждений?

— Я домой пошел… — я поднялся, собираясь вылезти наружу. — Больше не буду с тобой водиться.

— Хоть шаг ступи — попробуй, — не сдвинувшись с места, зловещим голосом произнес Фэн Юйчжао. — Я тебя сейчас скручу, поволоку обратно и прикажу кому-нибудь снести твою дурную голову!

Император может отдавать приказы о казни, но разве фаворит на такое способен? Хотя… может, он нашепчет Императору на ушко, и тот отрубит мне голову ради их развлечения?

— Ты… серьезно? — его пугающее выражение лица проняло меня до глубины души, на сердце стало тошно, и стоило верхним и нижним ресницам сойтись, как из глаз ручьями хлынули слезы. — Ты же сам велел мне угадывать, я же говорил, что не буду, боялся тебя разозлить, ты… помилуй убогого, не гневайся на глупца за дурной язык, прости меня на этот раз, умоляю…

http://bllate.org/book/38066/4765865

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.