Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 16

Даже сравнительно глупый Шао Мочэнь невольно улыбнулся — в те времена он действительно был донельзя глуп. Бесился из-за пустяков, ревновал, сам толком не понимая почему.

— А Цзэ никогда тебя не полюбит.

Всегда вежливый и учтивый юноша тогда ребячливо использовал нежное прозвище, чтобы подчеркнуть свою исключительность.

— С чего это ты взял? — с вызовом парировала девушка, не желая уступать.

— А вот знаю. Ему нравятся вовсе не такие, как ты.

— Ну-ка скажи, какие же ему нравятся?

— Ему нравятся те, кто выше него, можно чуть-чуть поглупее, чуть-чуть ребячливее, и грудь не слишком большая.

Шао Мочэнь говорил, чувствуя всё большую горечь, хотя и сам не понимал, откуда она взялась. При этом держался он весьма уверенно, ведь это условие ему назвал сам Бай Цзэ.

— Шао Мочэнь, если хочешь меня провести, мог бы придумать что-то получше. Бай Цзэ ростом почти метр восемьдесят. Девушка выше него — это что, должна быть ростом с тебя?

Лю Маньцзин явно не поверила и презрительно фыркнула, бросив на него косой взгляд.

— Мелюзга! — свысока сострил Шао Мочэнь.

— Шао Мочэнь, да ты случаем не влюблен в Бай Цзэ?

Шао Мочэнь на секунду замер, уставившись на нее взглядом идиота: неужели у этой девчонки вместо мозга тофу?

— Трус, — небрежно бросила Лю Маньцзин и, демонстрируя победу, задрала подбородок, беззвучно шевеля губами: Т — р — у — с.

Обиженный до глубины души — сильнее любого тофу — Шао Мочэнь пришел к Бай Цзэ и выложил всё как есть.

— Шао Мочэнь.

— М? Бай Цзэ, не сходись с ней, ладно?

— А с кем, по-твоему, мне стоило бы сойтись?

Шао Мочэнь лишился дар речи, а мгновение спустя жалобно протянул:

— Разве нам вдвоем не было бы хорошо? После выпуска могли бы жить вместе, снимать кино, путешествовать, вместе ездить домой к родителям…

— Шао Мочэнь, ты просто дурак, — перебил его Бай Цзэ.

Шао Мочэнь надул губы:

— А Цзэ…

Бай Цзэ вздохнул, склонив голову и вглядываясь в его чистые глаза. Они были знакомы уже пять лет — со средней школы и до самого взросления. Он знал Шао Мочэня лучше, чем тот сам себя. Шао Мочэнь действительно ничего не понимал, а не просто играл в недоступность.

— Ачжэнь, у меня уже есть любимый человек.

Шао Мочэнь редко терял почву под ногами, но сейчас его сердце сжалось в тугой узел.

— Я…

— Ачжэнь, не бойся, я ничего ему не скажу и не поставлю его в неловкое положение. Мы можем жить так, как ты хочешь.

— Бай Цзэ…

В груди Шао Мочэня сначала вспыхнула дикая радость, сменившаяся затем безбрежным опустошением. Но о чем он тосковал? У него даже не было права на эту тоску. Он больше не был наивным львенком, который мог с защитническим видом изгонять поклонников Бай Цзэ из своей территории; теперь он мог лишь прикрываться заботой о друге, чтобы с чистой совестью стоять перед Лю Маньцзин.

…

— Сначала я тоже не хотела сдаваться. Ты только подумай, как такой трус мог отбить у меня кумира? — Лю Маньцзин с довольным видом наблюдала, как Ли Юэ полностью погрузилась в ее рассказ.

— А что потом?

— А потом я сдалась, — улыбнулась Лю Маньцзин, и в ее взгляде мелькнула глубинная тоска человека, познавшего превратности судьбы. — Бывает так, что свою любовь не выразить словами, но в решающий момент человек готов без остатка пожертвовать собой — лишь бы оградить того, кто дорог его сердцу.

— Разве бывают такие люди? — с грустью пробормотала Ли Юэ.

— А потом…

— Директор, это я его избил, он сам напросился, но человека убил не я, я никого не убивал!

— Безобразие! — директор тыкал пальцем прямо в нос Шао Мочэню. — Ты знаешь, кто он? Он сын мэра! Единственный сын!

— И что с того? Разве сынку мэра дозволено безнаказанно принуждать других? Вы вот так защищаете своих учеников?

— Ты понимаешь, что этим губишь собственное будущее?!

— Да лучше я за всю жизнь не сыграю ни в одной роли, чем позволю кому-то обижать его. Директор, каждый отвечает за свои поступки: я избил его и готов понести наказание, но я никого не убивал.

— Да ты!..

— Разве не он убил того парня?

— Конечно нет, — перехватил инициативу Бай Цзэ. Лицо его было холодно, как лед. — Избил его я, а он взял вину на себя, чтобы прикрыть меня. Настоящего убийцу поймали позже.

Тот зарвшийся сынок попытался изнасиловать ни в чем не повинную девушку, и ее старший брат в порыве гнева прикончил мерзавца, после чего сам явился с повинной в суд.

— Ну настоящая героиня!

Услышав это, Шао Мочэнь слегка скривился.

Лю Маньцзин залилась серебристым смехом. А Бай Цзэ не смеялся — его озябшие пальцы судорожно сжались. Он до сих пор отчетливо помнил то чувство беспомощной паники. Тогда, к счастью, родители Шао Мочэня в раннем детстве эмигрировали, и вмешательство посольства спасло его от поспешного приговора. Позже истинный преступник сдался властям, Шао Мочэня выпустили на свободу, но он тогда сильно исхудал. И лишь полгода спустя, когда того самого мэра арестовали за коррупцию и взяточничество, эта буря наконец улеглась окончательно.

Ли Юэ широко раскрыла глаза:

— неужели после этого она так и не поняла, что любит тебя?

Шао Мочэнь исподтишка погладил пальцы Бай Цзэ, разглаживая его слегка подрагивающие суставы, и продолжил за него:

— Конечно нет.

— Ах… какая же она бестолковая.

— Точно, она глупышка, иначе из-за своего нелепого самолюбия не позволила бы человеку просто так уйти.

Услышав это, Лю Маньцзин застыла на месте.

— Брат Шао, а ты откуда знаешь эту историю?

— Мы же с ними в одном потоке учились.

— Эй, впервые об этом слышу, — Ли Юэ почесала в затылке.

Шао Мочэнь потер нос: разумеется, всё из-за той драки, из-за которой его оставили на второй год, но поскольку сниматься он начал еще на третьем курсе, это не казалось такой уж большой проблемой. Мало кто знал об этом случае; все были в курсе лишь того, что он оставался на второй год, а подоплеку никто не знал. Мо Сюй тогда приложил немало усилий, чтобы замять эту историю, поэтому неудивительно, что многие даже не догадывались, что он и Бай Цзэ учились на одном курсе.

— Однокурсники — тоже одноклассники, — невнятно отмахнулся Шао Мочэнь.

http://bllate.org/book/38075/4766879

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.