Готовый перевод After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Глава 16

Открыв коробку, он увидел три яруса: на первом был рис, на втором — мясо и овощи, набитые так плотно, что крышка едва закрывалась, а на последнем — фрукты.

Лян Жань завистливо посмотрел на еду в руках у двоих и с кислой миной произвел:

— А у тетушки Чэнь кулинарное мастерство по-прежнему на высоте!

Но в глазах Се Чэнъина, кроме Бай Я, никого больше не существовало. Он был так занят тем, что выбирал лучшие кусочки мяса и подкладывал их Бай Я, что у него совершенно не оставалось времени обращать внимание на Лян Жаня.

Лян Жань едва кровью не харкал от злости.

— Хватит, я уже почти наелся.

Се Чэнъин, глядя на тонкие запястья Бай Я, приподнял бровь:

— Так не пойдет, сегодня нужно съесть всё до конца, до последньої крошки.

Бай Я с озарённым мукой лицом посмотрел на гору еды, потыкал в неё палочками и всё-таки скрипя сердце сделал один укус.

Неожиданно оказалось очень вкусно.

Почти без паузы он зачерпнул вторую ложку: сладковато-свежий вкус кисло-сладких ребрышек, освежающие маринованные овощи, мягкий и клейкий рис...

Он слишком долго не ел нормальной домашней еды, постепенно привыкнув к тому, что вся пища безвкусная, состоящая из пустых пресных зёрен да невыносимо солёных солений; да и то — хорошо, если удастся раздобыть хоть что-то горячее, а о большем он и не смел мечтать, не говоря уже о каких-то надеждах.

Странное, щемящее чувство подступило к горлу, и он опустил голову ещё ниже.

Видя, как Бай Я усердно уплетает за обе щеки, Се Чэнъин тоже немного успокоился. Бросив взгляд на обиженную физиономию сидевшего рядом Лян-цзы, он с видом великого одолжения поделился с ним парой арахисовых орешков из своей порции закуски.

Лян Жань: «Шесть».

После обеда остались ещё фрукты. Бай Я посмотрел на этот круглый жёлтый предмет, приняв его сначала за мандарин, но обнаружил, что очистить кожуцу не получается. Подумав, что, наверное, его едят целиком, он решительно вгрызся в него зубами.

— Эй-стой! —

Се Чэнъин пресёк движение Бай Я и рассмеялся:

— Ты что творишь?

Цирковой номер показываешь? Увидел какую-то штуку и сразу грызть?

— Ем, — ответил Бай Я.

На этот раз Се Чэнъин остолбенел. Молча переглянувшись с Лян Жанем, он переспросил:

— Ты... никогда не ел апельсины?

Бай Я очень медленно покачал головой.

Может, в самом-самом детстве, когда ещё была жива мама? Он уже не помнил.

Се Чэнъин на мгновение умолк.

Спустя пару мгновений он с улыбкой произвел:

— Тьфу ты, эту штуку вообще-то чистят, прежде чем есть. — Он глянул на перчатки Бай Я: — Тебе что, перчатки надеть? Давай я почищу.

Бай Я тихо сидел на месте, наблюдая, как Се Чэнъин чистит для него апельсин.

Этот апельсин был жёлтым, пухлым и круглым, похожим на сладкий мячик.

По правде говоря, ему немного хотелось попробовать.

Всего лишь капельку.

Сначала Се Чэнъин маленьким ножичком срезал кругляш на макушке апельсина, а потом не спеша, понемногу стал снимать кожуцу, точь-в-точь как с мандарина. Поглядывая на послушный вид Бай Я, он вдруг почувствовал лёгкий трепет в груди и нарочно надавил посильнее, так что его указательный палец испачкался в желтоватом соке.

Бай Я торопливо вытянул салфетку.

Се Чэнъин вздохнул:

— Чистить апельсины — дело хлопотное, кожица у них жесткая, а сок так и норовит брызнуть во все стороны.

Бай Я протянул салфетку Се Чэнъину:

— И что делать?

Се Чэнъин обнажил клыки в ухмылке:

— Назовешь меня братом, глядишь, у меня и появятся силы тебе помочь.

М?

Бай Я решительно отрезал:

— И не мечтай.

Се Чэнъин, конечно, прекрасно понимал, что в этой жизни вряд ли дождётся от Бай Я подобного слова, но всё равно продолжал тешить себя иллюзиями:

— Ладно-ладно, братушка продолжает тебя чистить.

Уголки глаз Бай Я чуть заметно дёрнулись:

— Эй, ты о чём вообще думаешь? Я тебя братом не называл.

Се Чэнъин прервал движение и переспросил:

— Что? Ты меня как не называл?

— Братом же, — ответил Бай Я.

Се Чэнъин расплылся в улыбке, усердно закивая головой и поддакивая, и теперь апельсин под его руками чистился явно с куда большим энтузиазмом.

Сообразив, к чему дело идет, Бай Я даже ушами покраснел. Он никак не ожидал, что даже в старшей школе кто-то может вести себя столь по-детски:

— Се Чэнъин, ты вообще в своём уме? Какой же ты наивный.

— Наивный, конечно наивный, — пожал он плечами. — А когда я говорил, что не наивный?

Очистив фрукт, он отломил дольку и протянул её прямо к губам Бай Я:

— Попробуй.

Сладкий цитрусовый аромат коснулся кончика носа, и Бай Я протянул руку, собираясь взять её сам:

— Я сам могу съесть.

— Нет-нет-нет, так не пойдет! — Се Чэнъин протянул гласные, притворно напустив на себя строгий вид. — Эта штука обладает раздражающим действием, если взять её голыми руками, у большинства людей начинает жутко щипать кожу. Твоим рукам к ней точно прикасаться нельзя!

Он ткнул долькой прямо в уголок рта Бай Я:

— Умница, ешь.

Бай Я с сомнением глянул на него, кое-как проглотил угощение и спросил:

— А почему у тебя всё в порядке?

Се Чэнъин, донельзя довольный тем, что Бай Я ест из его рук, радостно усмехнулся:

— Да у меня кожа толстая, мне-то что сделается.

Бай Я с его руки взял ещё одну дольку, с невысказанным вопросом глядя на чужие пальцы, и тихо произмолвил:

— Если вдруг защиплет, зови меня...

Се Чэнъин кивнул с улыбкой:

— Ладно, позову.

Лян Жань сидел рядом, потягивая напиток через соломинку, и его взгляд становился всё более странным.

Черт побери, долбаный гей.

Во второй половине дня Се Чэнъин заглянул в школьную лавку аксессуаров.

Ассортимент здесь был богатым, а оформление — сплошь в розоватых тонах, сразу видно — местечко, куда захаживают девчонки. Неспешно прогулявшись вокруг, Се Чэнъин привлёк внимание нескольких покупательниц-школьниц, которые тут же принялись о чём-то шептаться неподалёку.

Сегодня во время обеда с Бай Я он заметил, что у того слегка обветрились губы. Покрутившись и повыбирав, он в конце концов приобрёл вполне приличную гигиеническую помаду.

— Ого, — владелица лавки, редко видевшая здесь парней, да ещё столь смазливых, поддразнила его: — Парень, подружке покупаешь?

Рука Се Чэнъина, протягивавшая помаду продавщице, на секунду замерла в воздухе. В груди поднялась волна чувств, оставившая его в полной растерянности — что на это ответить?

Подружке?

— Ну, можно и так сказать...

Се Чэнъин счёл такой ответ вполне подходящим.

Несколько стоявших неподалёку девочек, которые всё это время за ним наблюдали, шумно и показательно вздохнули.

Продавщица улыбнулась:

— Сразу видно, с девчонками ты особо не встречался. Если покупаешь для девушки, лучше брать что-то с оттенком, да и оформление попросим посимпатичнее.

С этими словами она достала тюбик гигиенической помады в розовой упаковке, на футляре которой красовалась улыбающаяся кошачья мордочка с двумя серебристыми кошачьими ушками наверху.

С чего бы Бай Я такая помада могла понравиться?! Хорошо ещё, если он её просто в сторону не отбросит.

http://bllate.org/book/38079/4767229

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь