Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 9

К счастье, сегодня оба зверя, казалось, ничуть не интересовались друг другом, и человек с улыбкой отошел в сторону.

Но стоило ему удалиться, как слабый и беспомощный Верховный бог Цзин Сю угодил в беду. Проходивший мимо годовалый медвежонок, видимо, решив, что пухлый Цзин Сю выглядит легкой добычей, словно разбойник стянул его с кресла-качалки, одной лапой прижал к земле, а другой шустро отобрал у него бутылочку с молоком.

Цзин Сю, раскинув лапы, грохнулся на землю и, глядя на свои пустые ладопки, лишился дар речи.

Среди бела дня грабят посреди улицы, средь бела дня творят беспредел, есть тут вообще хоть кто-нибудь, кто наведет порядок!

Рассвирепевший Цзин Сю бросился в погоню за задницей этого подлого медведя, испуская из носа устрадывающие звуки вроде у-у-у, но наглый зверь явно ни в грош его не ставил: неторопливо побегав немного, он взлез на дерево.

Хотя само дерево было невысоким, для Цзин Сю это уже оказалось непреодолимой высотой. Задрав голову, он даже не видел вершины, поэтому ему пришлось встать на задние лапки, чтобы хоть как-то рассмотреть его.

Однако в таком положении удержать равновесие он не смог и спустя мгновение кубарем завалился назад, скатившись на землю вниз головой.

По выражению мордочки панды трудно было что-то понять, но Цзин Сю отчетливо ощутил от мерзкого медведя волну сильного, нескрываемого злорадства.

Он со злостью топнул маленькими лапками, оскалил зубы и грозно зарычал по-медвежьи: — У!

Ленивый медведь вальяжно перевернулся на другой бок и продолжил сладко посасывать молоко. Круглый и пухлый Баобао не видел в нем ни малейшей угрозы.

Как ни злись маленький молочный медвежонок, он все равно оставался лишь маленьким молочным медвежонком.

Цзин Сю был готов взорваться от ярости. Прожив больше десяти тысяч лет, разве терпел он когда-либо столь великую обиду?

Мало того что отобрали драгоценную бутылочку, так еще и растоптали в пыль его достоинство — он потерял и лицо, и репутацию.

Цзин Сю обхватил толстый ствол дерева и принялся остервенело царапать кору. Лапки уже заболели, но он видел лишь то, как ненавистный медведь опустошает бутылочку с молоком — той самой, из которой он успел сделать всего пару глотков. На глазах молоко подходило к концу, а он все никак не мог придумать выход и был вынужден звать человека на помощь.

Но стоило ему повернуться, как он увидел спешащего к нему человека с встревоженным лицом, за которым неотступно следовал бесстрастный Чжань Лун.

Меньше всего на свете Цзин Сю сейчас хотел видеть Чжань Луна: ему казалось, что тот наверняка приберег для него бесчисленные насмешки. Однако Чжань Лун просто подошел, сел рядом и не произнес ни слова.

Цзин Сю мысленно с облегчением выдохнул.

Для человека подобная высота была сущим пустяком: стоило протянуть руку, как он с легкостью снял вредного медведя с дерева. Цзин Сю с надеждой протянул лапки, чтобы забрать свое, но человек лишь покачал бутылочкой с молоком и с сожалением произнес: — Баобао, я приготовлю тебе новую бутылочку.

В гневе Цзин Сю протянул лапку и от души треснул медвежонка по макушке, хотя его сил едва ли хватило бы даже на то, чтобы просто пощекотать нарушителя.

Заметив это, человек поспешно унес панду прочь.

Глядя вслед удаляющемуся медвежонку, Цзин Сю чувствовал, как шерстка на его круглой мордочке встает дыбом.

Месть за украденное молоко была делом чести!

Потягивая молоко, Цзин Сю обдумывал коварный план мести. Тот медведь превосходил его размерами в несколько раз, поэтому открытый бой не сулил победы — оставалось лишь действовать окольными путями и напасть из засады.

Чжань Лун некоторое время пристально всматривался в него глубоким взглядом, думая о чем-то своем, но полностью погруженный в собственный мир Цзин Сю даже не обратил на него внимания.

Прижимая к себе бутылочку, Цзин Сю жадно глотал молоко, испытывая абсолютное удовлетворение. Осушив ее до самого дна, он не спешил отпускать соску, уперевшись короткими пухлыми лапками в донышко, твердо решив не оставлять ни единой капли.

Закончив пить, Цзин Сю похлопал себя по круглому животику и довольно издал крошечный младенческий отрыжок.

У человека поистине золотые руки!

Насытившись и вдоволь напившись, пора было приступать к серьезным делам. Распластавшись на земле, он широко раскрыл круглые глазки и тщательно принюхался к запахам в воздухе. Обоняние панд работало отменно, и вскоре он с легкостью определил примерное местонахождение мерзкого медведя.

Видимо, человек никак не ожидал столь сильной жажды мести от этого медвежонка, а потому не стал уводить его слишком далеко.

Цзин Сю поднял лапку, но в следующий миг замер. Оглянувшись, он настороженно бросил: — Ты что удумал?

Чжань Лун невозмутимо посмотрел на него и столь же невозмутимо опустил ладонь: — Собираешься отыскать ту панду?

Цзин Сю прищурился и предупредил: — Если вздумаешь мне пакостить, я отметелю вас обоих вместе.

Чжань Лун: — ...

Угрозы слетали с губ Цзин Сю слишком легко, и лишь произнеся их, он вспомнил, что в своем нынешнем теле едва ли обладал весомыми основаниями для подобных заявлений.

Он неловко кашлянул, делая вид, будто ничего не произошло, но внутренне все же тревожился, а потому воинственно бросил напоследок: — Никаких ударов исподтишка! Не успею разобраться с ним, как примусь за тебя, слово даю.

Чжань Лун тихонько усмехнулся, и в его тоне прозвучала едва уловимая насмешка.

Цзин Сю сердито взмахнул на него пухлой лапкой, после чего гордо и независимо зашагал прочь, однако Чжань Лун неотступноследовал по пятам.

Цзин Сю оставалось лишь миролюбиво взмолиться: — Хватит тащиться за мной.

— Я просто посмотрю, вмешиваться не стану.

— Дай слово.

— Мгм.

Цзин Сю пополз по земле на животе. Кхе-кхе, вообще-то причиной тому был исключительно слишком круглый живот, иначе передвигаться просто не получалось.

Обойдя несколько раскидистых деревьев, он заметил силуэт того самого медведя. В суматохе утреннего грабежа Цзин Сю толком не успел его разглядеть, а теперь воочию убедился, насколько тот огромен.

Если говорить на чистоту, рядом с ним Цзин Сю выглядел не иначе как крошечным пухлым мячиком, который можно было без труда катать между двух ладоней.

Цзин Сю резко затормозил, чувствуя, как сердечко отчаянно забилось в груди — так проявлялся первобытный инстинкт перед лицом противника, превосходящего по силе в несколько раз.

Чжань Лун легонько ткнул его пальцем и поддразнил: — Что же ты остановился?

— Цыц.

Ему нужно было сообразить, с какой стороны лучше сделать первый кусь... то есть, замах.

Крадучись словно воришка, Цзин Сю обошел медведя по небольшой дуге и наконец отыскал уязвимое место.

Вредный медведь привалился спиной к нескольким бревнам и был полностью поглощен поеданием бамбукового побега. Его массивная голова понуро свисала вниз, а маленькие ушки блаженно подрагивали от удовольствия.

Прищурившись, Цзин Сю понаблюдал за ним какое-то время и, убедившись, что уши — отличная мишень, завилял задом и пополз ближе, цепляясь короткими пухлыми лапками за верхнее бревно и стараясь двигаться как можно осторожнее.

http://bllate.org/book/38094/4769721