Готовый перевод Not a Mermaid, but a Seal Spirit / Морской котик, а не русалка: Приключения пушистого мага: Глава 16

— Итак, каждый уважающий себя гражданин должен твердо помнить номер экстренных служб. Понятно?

Оба послушно кивнули, и Лю Хай последовательно кивнул следом.

Операция по спасению заложников на противоположной стороне завершилась успехом, группы воссоединились, и сотрудник береговой охраны с улыбкой поприветствовал их:

— Ой, не ожидал, что мы сможем увидеться во второй раз за столь короткий срок.

Сяо Цзинь напомнила Лю Хаю:

— Это тот самый береговой охранник, который раньше помог спасти тебя с корабля!

— О! — Лю Хай внезапно всё понял и очень дружелюбно поприветствовал его: — Спасибо тебе!

— Не за что.

Сотрудник береговой охраны весело откликнулся и спросил Цзян Сюня:

— Ну что, доктор, вы выяснили, кто же он в конце концов?

Мастер Гу Бо, убедившись, что археологическое судно в порядке, наконец тоже вздохнул с облегчением и теперь мог уделить внимание чему-то еще:

— Мне тоже ужасно любопытно, кто же он на самом деле...

Цзян Сюнь нахмурил брови:

— Хм-м...

Лю Хай гордо выпятил грудь и объявил:

— Я русалка!

Цзян Сюнь отвел взгляд:

— ...Хм.

— А? — береговой охранник остолбенел.

— Что? — Мастер Гу Бо тоже повернулся обратно. — Он... он...

Он с недоверием посмотрел на Цзян Сюня:

— Да он же с любого раунда совсем не похож на русалку!

— Я самая настоящая, — Лю Хай подергал Цзян Сюня за полу одежды. — Повтори им те доводы, которые приводил мне раньше.

Цзян Сюнь:

— ...

Лю Хай задрал голову, глядя на него:

— Быстрее, быстрее.

Цзян Сюнь прикрыл глаза, словно принимая какое-то важное решение:

— Кхе.

Он приподнял лицо Лю Хая за подбородок:

— Прошу взглянуть: совершенно очевидно, что это лицо полностью соответствует описанию русалки.

Что касается рыбьего хвоста, он тоже присутствует: хотя на нем есть небольшой пушок, в конце концов, русалки — существа легендарные, и вполне нормально, что некоторые описания в преданиях расходятся с реальностью. К тому же, когда он находится под водой, его хвост на ощупь кажется совершенно другим.

— Угу-угу, — Лю Хай послушно задрал хвост и изо всех сил закивал, поддакивая.

— И голос у него на самом деле очень милый, — Цзян Сюнь говорил с непоколебимым выражением лица. — Просто он поет мимо нот; возможно, дело лишь в ином эстетическом восприятии, а может, он случайно оказался той самой русалкой из всего племени, которой медведь на ухо наступил.

Он глубоко вздохнул:

— Подводя итог вышесказанному: он и есть русалка.

Лю Хай гордо задрал подбородок:

— Верно!

Береговой охранник и мастер Гу Бо оба потеряли дар речи.

Цзян Сюнь сохранял невозмутимый вид:

— Есть еще вопросы?

Мастер Гу Бо пришел в себя:

— Где медицинский персонал? Доктор Цзян Сюнь, покажитесь-ка им, вы случайно не ударились головой?

— А, это...

Сяо Цзинь оттащила мастера Гу Бо в сторону:

— На это есть причина, выслушайте меня!

А Юй тоже отвел в сторону берегового охранника:

— Позвольте мне разъяснить ситуацию.

Лю Хай посмотрел на мастера и охранника, разошедшихся по разным сторонам, и с некоторым беспокойством спросил:

— Они поверят?

Цзян Сюнь:

— Факты налицо.

Лю Хай решительно кивнул:

— Да, верно! Факты налицо!

На его лице появилась улыбка:

— Спасибо тебе, Цзян Сюнь, у меня плохо подвешен язык, я бы не смог запомнить такую длинную речь.

Цзян Сюнь окинул его долгим взглядом, протянул руку и потрепал по голове:

— Ладно уж.

— Теперь мое чувство вины значительно уменьшилось.

Лю Хай озадаченно покачал головой:

— Чувство вины?

Цзян Сюнь легко усмехнулся:

— Только что мне показалось, будто я предал истину.

Автор пишет:

Цзян Сюнь: на чашах весов моего разума лежат истина и Лю Хай...

Лю Хай: не знаю, сколько весит истина, но во мне ровно двести килограммов!

Цзян Сюнь: ...она действительно проиграла.

Уловы

Не знаю, что именно Сяо Цзинь и А Юй рассказали им по отдельности, но в итоге мастер Гу Бо и береговой охранник приняли эту версию.

— Ха-ха, я и впрямь не узнал гору Тай в темноте, никак не ожидал, что передо мной русалка! — береговой охранник с исключительно жизнерадостным видом пожал руку Лю Хаю. — Очень рад познакомиться!

Лю Хай пожимал ему руку, во все глаза глядя на него, и тихо прошептал Цзян Сюню:

— Он поверил!

— Угу, — кривя душу, произнес Цзян Сюнь. — Отлично.

— Кхм.

Мастер Гу Бо с напускной сухостью сменил тему:

— Раз уж Хэй Ша пойман, я могу быть спокоен. Что же до тех вещей, которые вы просили меня посмотреть...

— Можете забрать их с собой и изучить на досуге, — Цзян Сюнь знаком велел А Юю отдать находки мастеру. — Если обнаружится что-то интересное, просто дайте нам знать.

На строгом лице мастера Гу Бо впервые промелькнула отчетливая улыбка:

— Без проблем.

— Кстати, выловив кое-что в Древнем море, мы наткнулись на предметы, которые могут вам пригодиться. Мы сами толком не разобрались, древние ли это организмы, так что лучше доверить это дело вам, профессионалам.

— Подождите минутку, мой ассистент как раз идет сюда.

Не успел он договорить, как к ним быстрым шагом приблизился высокий черноволосый юноша в очках, прижимая к груди коробку. Слегка запыхавшись, он поприветствовал их:

— Здравствуйте, я принес материалы.

Поскольку они не были живыми на момент подъема со дна и могли смешаться с исконными обитателями Древнего моря, их форма несколько... В общем, судить вам, остается только доверить их на ваш суд.

Лю Хай навострил уши и с любопытством спросил:

— Древние организмы... неужели они жили в одну эпоху со мной?

— Очень даже может быть! — Сяо Цзинь с улыбкой присела на корточки рядом с ним. — Кто знает, может, это старые знакомые Лю Хая... то есть старые рыбы!

— Тогда я могу помочь вам разобраться! — Лю Хай уверенно выпятил грудь. — Я могу помочь!

Ассистент мастера Гу Бо, Шао Цин, удивленно посмотрел на него:

— Это...

— Кхм! — мастер Гу Бо зыркнул на него. — Меньше спрашивай о том, что тебя не касается!

Лю Хай с огромным энтузиазмом поприветствовал его:

— Привет! Я русалка!

— А? Русалка? — Шао Цин на мгновение опешил, а затем рассмеялся: — Ха-ха, какая у тебя шутка.

Он тихонько хохотнул пару раз, тут же сообразил в чем дело и с изумлением уставился на остальных:

— Погодите-ка, почему вы все не смеетесь?

Лицо мастера Гу Бо окаменело:

— Раз человек говорит, значит, так и есть! Какое твое дело, зачем столько расспрашивать?

— Что? — Шао Цин озадаченно нахмурился и вдруг просиял. — А! Неужели у него очень крепкие покровители?

— Ты что, попал на «Сирену» по знакомству через черный ход? Вот они и не стали опровергать твою чушь?

— Через черный ход? — Лю Хай немного подумал и честно ответил: — Нет, вообще-то я поднялся по бортовому лееру.

Шао Цин огляделся по сторонам и с изумлением обнаружил, что никто даже не возразил. Озадаченно он протянул:

— Погодите, он что, не шутит?

Вы все серьезно? Вы вообще на его хвост смотрели? Разве это похоже на русалку? С таким круглым хвостом упади он в море — всплывет кверху брюхом!

— Эй! — Сяо Цзинь закрыла Лю Хаю уши руками. — Не смей так говорить о нем!

— Попридержи язык, — мастер Гу Бо наградил Шао Цина легким тычком локтя в бок. — Мало тебе неприятностей от твоего языка?

— Мда, — Шао Цин потер затылок. — Жизнь меня уже поучила в последнее время, меня ведь недавно избил тот пират...

Сяо Цзинь самодовольно уперла руки в боки:

— Ха, так тебе и надо!

Шао Цин потер нос и пробормотал себе под нос:

— Признаю, болтать лишнее — это моя слабость... но не до такой же степени!

Лю Хай в недоумении посмотрел на Сяо Цзинь, и та понизила голос:

— Не обращай внимания, мы с ним заклятые враги!

Лю Хай тихонько спросил:

— Из-за чего враги?

А Юй слегка изогнул губы и вовремя вставил слово:

— Этот ассистент мастера Гу Бо совершенно не умеет делать комплименты.

— Разве это дело в неумении делать комплименты?! — Сяо Цзинь заскрежетала зубами. — Раньше он заявил мне: ты у меня такая молодец! Я уж было подумала, неужели он решил меня похвалить? А он выдал — впервые в жизни вижу такого оптимистичного и жизнерадостного ученого с настолько критически низким средним баллом! И еще спросил, в чем секрет моей способности улыбаться жизни, несмотря на столь сокрушительные академические неудачи!

Он же натурально издевался надо мной!

Пусть у этого А Юя язык порой тоже без костей, но по сравнению с Шао Ццином это сущие пустяки!

А Юй склонил голову набок:

— Если ты будешь так говорить, у меня появится непреодолимое желание доказать тебе свое мастерство.

— Хватит соревноваться там, где это никому не нравится! — Сяо Цзинь погрозила ему пальцем. — Лучше направь свои усилия в другое русло, ладно?

— Вообще-то... — А Юй бросил косой взгляд на слегка смущенного Шао Ццина и тут же отвел глаза. — Впрочем, неважно, меня это не касается.

Пока Лю Хай прислушивался к их перепалке, он заметил, что Цзян Сюнь уже начал изучать образцы, принесенные Шао Цином, и поспешно подпрыгнул ближе, вытянув шею:

— Что там? Дай мне тоже посмотреть!

Цзян Сюнь на секунду замер:

— Ладно, давай смотреть вместе.

Надев перчатки, он открыл коробку, привезенную Шао Цином. Внутри обнаружилось нечто вроде... куска месива из окровавленного мяса и обломков костей.

В нос ударил густой запах рыбы — для тюленя это было зрелище, чрезвычайно возбуждающее аппетит.

Цзян Сюнь не стал прикасаться к содержимому сразу, прищурившись, некоторое время понаблюдал за ним и лишь потом спросил Лю Хая:

— Ну как? Узнаешь?

Лю Хай широко распахнул глаза и растерянно поднял голову:

— Оно же совсем развалилось!

— Да, пространственно-временные турбулентности Древнего моря крайне опасны; даже прочные сплавы, используемые для зондов, то и дело разрывает и уничтожает потоками, что уж говорить об этих существах, — терпеливо пояснил Цзян Сюнь. — Так что тот факт, что ты смог невредимым и полным сил выбраться из Древнего моря, просто невероятен.

Обычно нам приходится лишь собирать образцы, определять последовательность генов, а затем пытаться воссоздать их тела искусственным путем, хотя на самом деле... мы не можем быть уверены, будет ли результат полностью совпадать с их первоначальным обликом в древности.

— Просто я очень крепкий! — Лю Хай гордо задрал хвост. — Быть крепким телом — это полезно!

— Именно, именно! — поддакнула Сяо Цзинь. — Наш Лю Хай вовсе не толстый! Это признак крепкого здоровья!

Лю Хай с любопытством поинтересовался:

— А вы... разве раньше никогда не вылавливали живых существ из Древнего моря?

— Бывало и такое, — Цзян Сюнь улыбнулся. — Как-то раз одна маленькая удачливая рыбешка угодила в пространственно-временную воронку прямо вместе со своим аквариумом, и мы успели выловить ее до того, как ее разорвало на части.

А Юй добавил:

— Это та самая рыбка, про которую компания даже сняла фильм. Теперь она служит живым символом удачи.

http://bllate.org/book/38096/4770169