Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 16

Но что с того? Да кто такой этот Юэ Чэнь? Всего лишь ничтожный любовник, который смог быть с Хань Цзиншэнем лишь по счастливой случайности, благодаря брошенному невзначай словечку. Он и так уже неизвестно сколько выгоды поимел. «Фэнхуан Тай» — крупнейший кино- и телепроект Синьсун в этом году, и не отдать его Юэ Чэню, а отдать кому? Просто смешно.

Поэтому Хань Чжо присвоил его со всей уверенностью и без малейшего чувства вины: все ключевые ресурсы Синьсун изначально должны были принадлежать ему.

Хань Чжо вдруг озарило, ведь он подумал об одной возможности: Хань Цзиншэнь запросил эту обложку, возможно, для того, чтобы загладить вину и пойти с ним на мирение — в конце концов, в прошлый раз в офисе из-за роли Фан Цзыцзиня они и правда ужасно разругались.

Впервые за столько лет они, братья, так поссорились.

Не без самодовольства подумал Хань Чжо: неужели некоторое время назад Цзиншэнь нарочно не переехал к Юэ Чэню лишь для того, чтобы позлить его? Он прекрасно понимал, как Цзиншэнь все эти годы к нему относился.

Додумавшись до этого, он невольно подумал, что его только что возникшие мысли были просто смехотворны. Стоит ли вообще сравнивать, кто важнее в сердце Цзиншэня — он или Юэ Чэнь?

Боюсь, даже ставить их рядом — уже оскорбление для него.

Но как бы ни был самодоволен Хань Чжо, он еще не потерял голову и не забыл сначала всё перепроверить с Хань Цзиншэнем.

Хань Цзиншэнь как раз проводил совещание. Увидев его звонок, он нахмурился, но, как ни крути, тот приходился ему старшим братом, поэтому Хань Цзиншэнь особо не раздумывал — приостановил совещание и вышел в коридор ответить на звонок.

— Цзиншэнь, ты занят?

— Угу, совещание.

— Тогда я вкратце. Я тут от главного редактора Яня услышал, что ты забрал их обложку на этот год?

— Да.

Хань Чжо изначально хотел спросить напрямую о себе, но, едва слова сорвались с языка, изменил их:

— Это ты попросил для Юэ Чэня?

Хань Цзиншэнь вообще не считал это чем-то серьезным: в его глазах обложка любого звездного журнала — разве не просто повод для фото? Поэтому он и не думал ничего скрывать:

— Да.

Даже это «да» прозвучало небрежно.

Хотя он знал, что Хань Чжо общался с Янь Ло, он также понимал, что на улице толпой стоят журналы, которые только и ждут кивка Хань Чжо. Не этот, так следующий — какая разница? Хань Чжо ведь не «Ми Сю» добивается ради каких-то достижений.

Грубо говоря, для Юэ Чэня «Ми Сю» значил куда больше, чем для Хань Чжо. Будучи боссом, даже ради максимизации выгоды он выбрал бы Юэ Чэня, тем более что Янь Ло, судя по всему, не слишком жаловал Хань Чжо.

Хань Чжо, услышав это бесстрастное «да», просто взорвался. Хотя он спрашивал про Юэ Чэня, на самом деле он лишь не хотел казаться слишком нетерпеливым, но он никак не ожидал, что Хань Цзиншэнь действительно собирается отдать эту обложку Юэ Чэню.

Как он мог это вынести? Разве это не пощёчина ему перед лицом всей страны? Когда новость опубликуют, в интернете наверняка начнут насмехаться невесть как, точно станут говорить, что его заткнул какой-то несчастный новичок.

Впрочем, у этой ситуации была предыстория. Раньше, чтобы заполучить эту обложку, Хань Чжо подкупил немало маркетинговых аккаунтов, чтобы те пустили слух, будто Янь Ло — однокурсник Хань Цзиншэня, а сам он — старший брат Хань Цзиншэня, и распускали всякие байки о том, что к нему присмотрелись заранее и рано или поздно они начнут сотрудничать.

Даже когда позже выяснялось, что на обложке не он, в качестве щита всегда использовали Хань Цзиншэня, чтобы спасти лицо.

Все пользователи сети знали, насколько холоден и отстранен Хань Цзиншэнь, поэтому такое оправдание работало отлично, и мало кто над ним смеялся.

Но в этом году всё иначе. Ежегодная обложка «Ми Сю» наконец досталась Синьсун, но лицом стал вовсе не Хань Чжо. Пораженные пользователи сети, отбросив челюсти, непременно полезут докапываться до причин.

При таком количестве сотрудников в Синьсун и «Ми Сю» нет гарантии, что кто-то знающий не сольет инсайд. И тогда все те хвастливые речи, что он толкал раньше, бумерангом вернутся к нему в двойном размере.

Стоило только представить накатывающие темной волной насмешки всего интернета, как Хань Чжо начинал задыхаться.

К тому же это было еще не самым главным. Куда больше его пугала другая тема: поскольку его внешность явно не походила на внешность родителей семьи Хань, а на долю в бизнесе семьи Хань он рассчитывать не мог, в прошлом в сети уже ходило множество слухов о том, что он не родной ребенок семьи Хань, и всё это держалось исключительно на благосклонности к нему Хань Цзиншэня.

Но теперь, когда даже Хань Цзиншэнь «якобы отдалился» от него, эти слухи неизбежно начнут обсуждать с новой силой. СМИ мастера цепляться за тени, они могут преподнести любое беспочвенное дело с умным видом, а уж тем более если в основе лежала правда.

Стоит копнуть поглубже, и обязательно найдутся следы. Оставим всё остальное, но даже неизменно отстраненное отношение родителей семьи Хань к Хань Чжо вызывало немалые подозрения. Сохранятся ли тогда те ресурсы, которые приходили к нему лишь из уважения к семье Хань?

И как потерявший эти ресурсы Хань Чжо сможет выжить в индустрии развлечений?

Если задуматься еще глубже, когда Хань Цзиншэнь потерялся в детстве, семья Хань заявляла в полицию. Не дай бог общественность раскопает эту историю — даже если люди не додумаются, что он сделал это нарочно, само поднятие этого вопроса для обсуждения станет крайне опасным сигналом.

Он мог бы удалить горячие темы в поиске и заблокировать ключевые слова, чтобы не дать пользователям сети вести обсуждения, но Хань Цзиншэнь никак не мог не заметить этого. К тому же он так умлен: в детстве его еще можно было провести пары фраз, но как это возможно теперь?

Если этот день действительно настанет, этот мир для Хань Чжо, пожалуй, окажется ничуть не лучше ада.

На первый взгляд, обложка «Ми Сю» и пропажа Хань Цзиншэня были связаны не больше, чем небо с землей, но в глубине души их связывала тонкая нить. Словно клубок шерсти: стоило вытянуть один кончик, как по ниточке наружу постепенно вытянется абсолютно всё, что скрывалось внутри.

Поэтому с самого начала этот кончик нити нужно было прижать на месте.

Несмотря на все старания скрыть это, в голосе Хань Чжо всё же пробивалась спешка:

— Цзиншэнь, я знаю, что ты сейчас сердишься на меня, но разве мы не можем нормально поговорить?

По его мнению, Хань Цзиншэнь отдал эту вещь Юэ Чэню исключительно для того, чтобы позлить его и заставить принять его чувства.

Точно так же, как когда-то он сам сошелся с Юэ Чэнем.

Услышав это, Хань Цзиншэнь даже на мгновение опешил. А разобравшись в логике Хань Чжо, он и сам разозлился:

— Ты думаешь, я отдал обложку Юэ Чэню только потому, что сержусь на тебя?

http://bllate.org/book/38104/4771230