Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 13

Сы Инин уже не раз сокрушалась, что никогда еще не встречала человека беспечнее Цяо Цзина. Она не знала, к худу это или к добра, но сам Цяо Цзин считал свой характер просто замечательным.

Пока у него хватало способности быстро забывать и обиды, и уроки, превратности жизни не могли его сломить.

Цяо Цзин весело подшучивал над самим собой, но Чэнь Суйхуай почему-то совсем не находил это смешным.

Стоило ли говорить, что Цяо Цзин слишком высокого мнения о себе, или же он недооценивал жизнь? Так или иначе, Чэнь Суйхуай помнил, как часто по ночам, в тишине опустевшего офисного здания, видел сидящего за рабочим столом и хранящего молчание Цяо Цзина.

Верхние этажи здания семьи Цяо делились на две части, и их с Цяо Цзином кабинеты как раз разделял глухой пролет. В хорошую погоду, глядя через два тщательно вымытых стекла, он сквозь отраженный наверху ослепительный солнечный свет или далекие блики фар мог разглядеть, чем занят Цяо Цзин.

В первые несколько раз Чэнь Суйхуай думал, что Цяо Цзин сидит в кресле без движения, потому что заснул. Однажды, когда он уходил с работы уже в два часа ночи и заметил, что в кабинете Цяо Цзина все еще горит свет, он долго колебался, но в конце концов решил проявить неожиданную доброту и заглянуть — не хочет ли тот поехать домой вместе.

Чэнь Суйхуай открыл дверь очень тихо; ковер на полу кабинета был настолько плотным, что шаги получались почти бесшумными.

Поэтому, когда Чэнь Суйхуай подошел к Цяо Цзину и увидел его с широко открытыми глазами глядящим куда-то вдаль, он жутко удивился, а Цяо Цзин в тот же миг от искрапуга подпрыгнул: — Ты почему тоже еще не ушел?

Чэнь Суйхуай с легким презрением отвел взгляд. Он всегда работал допоздна — совсем не так, как Цяо Цзин, который, едва закончив дела, норовил уехать домой в первейшую очередь. Этот вопрос, задай он его Цяо Цзину, выглядел бы куда уместнее.

Цяо Цзин, судя по всему, тоже это понял, устало улыбнулся и сказал: — У тебя талант и трудолюбие выше, чем у меня. Неудивительно, что ты пришел в компанию всего полгода назад, а показываешь себя гораздо лучше, чем я, который сначала обошел с практикой все отделы, а потом вернулся в руководство.

Чэнь Суйхуай ничего не ответил, подумав про себя, что ему просто необходимо прикладывать больше усилий, чтобы как можно скорее вернуть все, что принадлежит по праву. Истинные знания и личные навыки всегда будут куда ценнее, чем способность некоторых тратить все силы на то, чтобы ублажать руководство и топ-менеджеров.

— На что ты смотришь? — спросил он Цяо Цзина.

— На огни в том жилом квартале. Они гаснут один за другим, в такое время их почти не осталось.

—…… — Чэнь Суйхуай потерял дар речи. Имея столько свободного времени, лучше бы как следует изучил рабочие финансовые отчеты да прочитал побольше аналитических обзоров — и поделом, если кто-то считает тебя ни на что не годным.

— Мне кажется, я похож на те фонари.

Чэнь Суйхуай не понял этой странной метафоры: — Что за бред ты несешь?

Цяо Цзин самокритично усмехнулся: — И правда. Когда я отупею от усталости, вечно начинаю молоть всякую чепуху. Суйхуай, можно я поеду с тобой?

Чэнь Суйхуай нахмурился, но согласился, не став больше размышлять над этой невероятной метафорой Цяо Цзина.

Всю дорогу Цяо Цзин тихо сидел на пассажирском сиденье, и Чэнь Суйхуай несколько раз порывался повернуться, думая, что тот заснул. Цяо Цзин не удержался и с легким смешком напомнил ему: — Хоть сейчас и глухая ночь, и людей на дорогах мало, все равно надо смотреть вперед.

Застигнутый за подглядыванием Чэнь Суйхуай немного смутился, а потому тон его стал чуть резче: — Если валишься с ног, так спи, а то не заметно, чтобы ты упускал хоть минуту на учебу.

Будь на его месте он сам, то ни за что не стал бы тратить время впустую.

Цяо Цзин покачал головой: — Я слишком устал и хочу спать, но не могу. Ничего не лезет в голову, закрываю глаза — и кажется, будто руководители тех компаний-конкурентов преследуют меня по пятам.

Чэнь Суйхуай не удержался от презрительного хмыканья, решив, что у Цяо Цзина просто слишком много сомнительных мыслишек в голове, раз он даже спать спокойно не может и в кошмарах боится расплаты.

Много лет спустя Чэнь Суйхуай, одиноко стоя перед панорамным окном и глядя на то, как вдали один за другим гаснут огни в окнах зданий, массируя воспаленные глазницы, с запоздалым пониманием признал, что Цяо Цзин был прав.

Когда усталость достигает предела, как ни заставляй себя закрыть глаза, уснуть все равно чертовски трудно.

И даже те погасшие фонари стали для Чэнь Суйхуай самым точным сравнением жизненной силы Цяо Цзина — они тухли мало-помалу, пока не слились с ночной темнотой, и под бескрайним куполом неба не осталось и следа, указывающего на него.

Пока они шли от ресторана до съемной квартиры Цяо Цзина, Чэнь Суйхуай был полностью погружен в собственные воспоминания и хранил молчание. Цяо Цзину, чтобы разговор совсем не завял, пришлось подхватить какую-то нить и заговорить о случае из своего детства, когда он пал духом из-за предательства друга, выставив эту историю перед Чэнь Суйхуаем в виде забавного детского курьеза.

Хотя он только что утверждал, что слов у него не так уж много, но от такой непрерывной болтовни всю дорогу Цяо Цзин и сам изрядно вымотался. Так что, когда он завел Чэнь Суйхуая в лифт жилого дома, то даже невольно вздохнул с облегчением.

В лифте были другие люди, а значит, можно было на вполне законных основаниях помолчать.

Голос Цяо Цзина был мягким, слова — четкими, и даже непрекращающаяся болтовня не мешала ходу мыслей Чэнь Суйхуай, а скорее играла роль этакого белого шума на заднем фоне.

Теперь же, когда воцарилась тишина, Чэнь Суйхуай почувствовал себя неуютно, и даже крутившиеся в голове воспоминания, словно старый фильм, заело на одном кадре.

Он поднял глаза и увидел, как Цяо Цзин легко нажал на кнопку с цифрой 3.

— Так низко? — нахмурившись, произнес Чэнь Суйхуай, выйдя из лифта.

Шедший по дороге сюда, он уже обратил внимание, что квартал не просто старый — его вполне можно было назвать ветхим. Впрочем, вряд ли у университета можно снять элитное жилье, так что выбор Цяо Цзина в пользу меньшего зла вполне объясним.

Но в здании высотой больше двадцати этажей выбрать для съема столь низкий этаж — вот это Чэнь Суйхуай постичь не мог. В Сицзине сыро, на нижних этажах сырость особенно сильная, комаров полно, к тому же в домах такого возраста звукоизоляция обычно ни к черту — стоило лишь чуть приоткрыть окно, и разговоры людей на газоне были слышны отчетливо. Чэнь Суйхуай прикидывал так и эдак, но в упор не видел ни единого плюса.

Цяо Цзин, доставая ключи, пояснил: — На нижних этажах аренда относительно дешевая. Все равно я живу один, надо же экономить.

Чэнь Суйхуай ему не поверил. По его мнению, уж в чем-чем, а в деньгах Цяо Цзин в данный момент точно не нуждался.

— Я тут немного обустроил всё внутри, получилось вроде бы уютно и комфортно, но хозяину квартиры я пообещал не трогать капитальный ремонт — в таких старых домах ремонт затевать себе дороже, слишком хлопотно. Так что замок остался обычный, электронный ставить не стал. Не забудь напомнить мне на следующей неделе сделать для тебя дубликат ключа.

http://bllate.org/book/38110/4771908