Готовый перевод This Young Master is Fierce / Настоящий наследник: Свирепый и верный: Глава 16

В общем и целом, на кухне было всё что угодно, но совершенно не было ничего связанного с едой.

— Столовая отсюда очень близко, да и вокруг полно всяких разных забегаловок, так что мы можем...

— Не нужно. — Чэнь Суйхуай посмотрел на множество коричневых картонных коробок,громоздившихся на кухонном столе и на полу, и тихо усмехнулся.

Эта двухкомнатная квартира с первого взгляда казалась такой яркой и блестящей, но в ней нашлось такое место, куда обычный человек заглядывает нечасто, и где хранился весь этот беспорядок.

Снаружи золото и нефрит, внутри — гнилая труха, не более того.

Цяо Цзин не заметил слабых изменений в настроении Чэнь Суйхуая:

— Не нужно что?

— Я ем только то, что готовлю сам. Прости, твоим сотрапезником я не стану.

Цяо Цзин удивленно поднял взгляд, сообразив, что Чэнь Суйхуай отвечает на его недавнее предложение по поводу обеда.

Чэнь Суйхуай изначально думал, что после таких слов Цяо Цзин попытается уговорить его еще хоть пару раз. Либо соблазняя местной едой, либо используя в качестве предлога сваленные на кухне и неудобные для уборки вещи.

Он уж точно не должен был соглашаться так быстро — от этого прежнее приглашение выглядело не слишком искренним. Такой изворотливый и проницательный человек, как Цяо Цзин, ни за что не стал бы оставлять за собой оплошность в подобном деле...

— Хорошо. — После мимолетного удивления Цяо Цзин вдруг широко улыбнулся, словно Чэнь Суйхуай подкинул отличную новую идею.

Сразу после этого он откинулся назад, высунув половину туловища из кухни, и пару раз окинул взглядом пространство у входа в гостиную и две спальни:

— Ладно, разберем потом как следует, сначала отнесу на маленький балкон.

На этот раз пришла очередь Чэнь Суйхуая растеряться:

— Чего?

Цяо Цзин боком, предельно осторожно протиснулся мимо Чэнь Суйхуая и, подойдя к раковине, подхватил тяжелую картонную коробку:

— Ты же хочешь пользоваться кухней, сначала надо убрать вещи.

Мы.

Чэнь Суйхуай не знал, на чем сосредоточиться в первую очередь: то ли на местоимении, прозвучавшем из уст Цяо Цзина, то ли на знакомом аромате, дохнувшем от него, когда тот проскользнул рядом.

Эта кухня была узкой и вытянутой, а если отнять место под плиту и раковину, пространства для прохода оставалось совсем немного. У Чэнь Суйхуая была широкая кость, и стоило ему встать посередине, как свободного места почти не оставалось.

И надо же было Цяо Цзину как-то протиснуться рядом.

В результате Чэнь Суйхуай слегка опустил голову и носом уловил аромат, исходивший от волос Цяо Цзина.

Называть это ароматом было не совсем правильно, потому что в нем не было тех запахов, которые бесчисленные парфюмеры изо всех сил пытаются воссоздать, имитируя человеческое восприятие природы, — это был лишь неповторимый запах отдельного человека.

Запах, принадлежащий Цяо Цзину.

Незадолго до этого он уже чувствовал его на постельном белье, которое дал ему Цяо Цзин.

Но перебитый моющими средствами и кондиционером для белья, тот запах еле улавливался, и до нынешнего шлейфа ему было далеко.

Цяо Цзин оглянулся на замершего на прежнем месте Чэнь Суйхуая и слегка растерялся. Ему и так стоило немалых трудов протиснуться сюда в одиночку, стараясь не задеть Чэнь Суйхуая и не вызвать у него неприязни. Теперь же попытаться обойти Чэнь Суйхуая с коробкой и выбраться из кухни казалось задачей из области фантазии.

Цяо Цзин не то чтобы не пытался намекнуть Чэнь Суйхуаю подвинуться.

Но сегодня с Чэнь Суйхуаем явно что-то происходило: с самого утра он уже несколько раз уходил в себя, и тихие подсказки Цяо Цзина абсолютно не привлекали его внимания.

Слегка кашлянув, тот был вынужден прибегнуть к старому методу и заговорить в пустоту, ожидая, пока Чэнь Суйхуай обдумает собственные мысли и снова подхватит разговор.

Как же трудно заботиться о настроении нового члена семьи, подумал Цяо Цзин.

— Эти шкафчики повесили неудачно, ты высокий, легко ударишься... Слушай, может, попросить кого-нибудь разобрать эту секцию?

— Что ты думаешь насчет духового шкафа? Хотя совмещенный удобнее, говорят, функции по отдельности работают лучше. Может, купим оба, не стоит же на этом экономить?

— Водопровод в этом доме старый, посудомойку не подключить, придется, наверное, мыть вручную.

— Какая варочная панель тебе нужна? Я видел, сейчас на рынке активно продвигают на четыре конфорки, но если нас дома всего двое, не будет ли четыре слишком много?

Чэнь Суйхуай в замешательстве посмотрел на Цяо Цзина:

— Нас двоих?

Цяо Цзин: Ого, да он оказывается слушал, что я говорю!

Сделав умоляющий вид, он обратился к Чэнь Суйхуаю:

— Всю ту технику куплю я, деньги на продукты на мне тоже, а Суйхуай пусть смилостивится и выделит мне тарелку вкусной еды, а?

Чэнь Суйхуай мгновенно ощетинился, словно ему наступили на хвост:

— Не называй меня так.

— Ладно-ладно. — Цяо Цзин охотно согласился и, заметив, что Чэнь Суйхуай повернулся к нему полубоком, чтобы продолжить разговор, поспешно снова поднял коробку и двинулся мимо него.

Но даже при «содействии» Чэнь Суйхуая Цяо Цзину все равно приходилось нелегко: в такой ситуации ему нужно было пройти так, чтобы не прижаться к Чэнь Суйхуаю.

Из-за того, что ему пришлось встать на цыпочки, чтобы уменьшить занимаемое место, он шел немного покачиваясь, и вещи, нагроможденные в коробке, от движений Цяо Цзина стукались друг о друга, издавая звонкий звук.

Чэнь Суйхуай решил, что Цяо Цзин не удержит коробку, брезгливо поджал губы наполовину, а затем протянул руку, обогнул талию Цяо Цзина и помог придержать коробку сбоку:

— Что у тебя тут наложено, вино что ли?

Разве у Цяо Цзина в начале университета тоже был период увлечения алкогольными радостями?

— Нет, это гипсовые слепки, хотел дома попрактиковаться. — Только вот с момента покупки он был занят написанием дипломной и сдачей экзаменов, так что распаковать их руки не доходили. Говоря об этом, Цяо Цзин даже смутился.

— Слушай... не поможешь донести их до комнаты?

Только что Чэнь Суйхуай поддержал коробку так неожиданно — просто протянул руку наобум, — что случайно коснулся ладонью тыльной стороны руки Цяо Цзина. Произнося эти слова, Цяо Цзин чуть шевельнул пальцами.

Он почувствовал, что на ладони Чэнь Суйхуая был тонкий слой мозолей — совсем не таких, как у рук мальчишек, выросших в городе.

Наверное, они появились от многолетней работы по дому и ручного труда? Неудивительно, что его суставы пальцев так отчетливо выделялись, а линии были ясными — с первого взгляда было видно, что это очень сильные руки, способные подарить чувство безопасности.

Только тут Чэнь Суйхуай осознал ощущение, переданное его собственной ладонью.

http://bllate.org/book/38110/4771911