Готовый перевод Pretending Amnesia, My Rival Says I'm His Boyfriend / Амнезия как повод: Соперник называет меня своим парнем: Глава 16

Цзи Цанхай невероятно удивленно посмотрел на Лин Юньфаня, а затем испуганно опустил голову.

Мать Лин: — Быстрее, быстрее, идите принимать горячий душ.

Оба всласть приняли горячий душ, переоделись в чистую одежду, а выйдя, были напоены матерью Лин чашкой имбирного чая с коричневым сахаром, отчего их тела и души приятно согрелись.

Цзи Цанхай был одет в одежду Лин Юньфаня, и поскольку его фигура была слишком худой и хрупкой, наряды казались на нем мешковатыми.

Лин Юньфан нашел это забавным, протянул руку и стал без конца дергать его за одежду, озорно доводя Цзи Цанхая до растерянности — тот заливался румянцем и не находил слов.

Заметив, что Лин Юньфан стянул воротник одежды Цзи Цанхая почти до самого плеча, мать Лин явила небесную справедливость и отвесила хулигану увесистую пощёчину по шаловливой руке, мгновенно усмирив его.

Летний дождь приходит бурно, но и уходит быстро.

Стоило им допить имбирный чай, как дождь на улице прекратился.

Цзи Цанхай бросил взгляд на часы, висящие на стене в гостиной, и робко произнес: — Дождь закончился, я могу идти домой, не буду больше вас утруждать.

— Никаких утруждений, — ласково и приветливо улыбнулась мать Лин. — Одежду пока можешь оставить себе, а твои мокрые вещи я сложу в пластиковый пакет, заберешь с собой.

Цзи Цанхай: — Спасибо, тетя.

Мать Лин: — Ой, ну до чего же послушный мальчик.

Лин Юньфан проводил Цзи Цанхая до самой входной двери. По правде говоря, близко знакомы они не были, и все их недавние действия можно было описать лишь словом «импульс», поэтому какое-то время оба молчали.

Но уже выйдя за порог, Цзи Цанхай опустил голову и тихонько бросил Лин Юньфаню: — Спасибо.

Лин Юньфан широко и солнечно улыбнулся, и его улыбка напомнила теплое весеннее солнце: — Не за что.

На следующий день Лин Юньфан, как обычно, отправился под вечер в парк поиграть в мяч и вновь заметил Цзи Цанхая у клумбы возле соседнего жилого комплекса.

На этот раз Цзи Цанхай не стоял в тени, как в прошлые разы, а озирался по сторонам. Заметив Лин Юньфаня, он подбежал к нему трусцой и протянул пакет с одеждой: — Возвращаю тебе вещи. Я их постирал, спасибо.

— Пустяки, — улыбнулся Лин Юньфан и протянул руку за пакетом.

Цзи Цанхай кивнул и повернулся, собираясь уходить.

— Подожди, — окликнул его Лин Юньфан. — Почему ты целыми вечерами торчишь здесь? Я уже столько раз тебя видел.

Цзи Цанхай говорил с трудом, запинаясь и заикаясь: — ...Потому что... потому что... — Он теребил пальцы и лишь спустя долгое время выдавил из себя: — Я... мой папа приехал.

— А? — Лин Юньфан расслышал не всё.

Однако Цзи Цанхай вовсе не собирался повторять сказанное во второй раз и умолкнул.

Лин Юньфан вздохнул: — Ладно, тебе всё равно скучно сидеть одному, не хочешь пойти со мной в парк неподалеку? Научу тебя играть в баскетбол.

Цзи Цанхай резко поднял голову, в его глазах читались неверие и шок. Он переспросил: — Эм... правда можно?

— А почему бы и нет? — Лин Юньфан резким движением притянул Цзи Цанхая к себе, закинул руку ему на плечо, и его улыбка излучала непринужденное тепло. — Пойдем.

С того дня, хотя они никогда не до ни о чем не договаривались словами, оба подростка неизменно сходились по вечерам в парке: играли в мяч, карабкались на холмы, пили газировку, глазели на играющих в китайские шахматы дедушек и давали вовлечь себя бабушкам в разучивание уличных танцев. Благодаря этому летние каникулы выдались на редкость яркими и насыщенными, а взаимная поддержка оставила в их юных душах самые беззаботные и горячие воспоминания.

Пожалуй, из-за того, что он целыми днями носился за Лин Юньфанем вверх-вниз, словно обезьянка, спустя месяц с небольшим Цзи Цанхай не только подрос, но и заметно окреп.

В тот день после игры в баскетбол Лин Юньфан запрокинул голову и приложился к половине бутылки с водой, с наслаждением шумно выдохнул и посмотрел на Цзи Цанхая.

Цзи Цанхай пил воду, опустив голову; его полудлинные волосы, влажные от пота, липли к лобу, отбрасывая тень и скрывая глаза.

— Твои волосы... — Лин Юньфан протянул руку к Цзи Цанхаю. — Разве они не мешают? Почему ты не сходишь подстричься?

При этом он совершенно естественно откинул челку Цзи Цанхая со лба.

Цзи Цанхай испуганно поднял голову и встретился взглядом с Лин Юньфанем.

Лин Юньфан замер.

Поскольку Цзи Цанхай по привычке всегда ходил, потупившись, Лин Юньфан никогда прежде подолгу не заглядывал ему в глаза.

Теперь же, при ближайшем рассмотрении, и его похожие на веера густые ресницы, и эти темные глаза, казалось, хранящие в себе мерцание звезд и лунную дымку, были донельзя изящны. Лин Юньфан неподвижно смотрел на него, почему-то вспоминая ясные летние ночи, когда запрокидываешь голову к небу, а над головой раскинулась далекая Река Серебряная — бескрайнее море звезд.

Цзи Цанхай смущенно согнулся, чувствуя, как место на лбу, к которому прикоснулась ладонь Лин Юньфаня, неожиданно запылало: — Н-не мешают... С-случилось что-то?..

— Послушай, — с самым торжественным видом произнес Лин Юньфан, — сходи-ка ты подстричься?

Цзи Цанхай: — А?

Лин Юньфан затараторил: — Пойдешь? Пойдешь? Давай сходим! Сходим! Пойдешь? Сходим!

Цзи Цанхай: — А... а... пойти... пойти?.. Пойду...

— Пошли! — Лин Юньфан потащил Цзи Цанхая на поиски парикмахерской.

Глава 14. Хочу остаться у тебя на ночь

Неподалеку от парка примостилась крошечная парикмахерская. Ей владел пожилой мастер — мужчина еще крепкий, с золотыми руками. Он не только брал за работу сущие копейки, но и прекрасно разбирался в эстетике гонконгского кинематографа золотой эры, и Лин Юньфан частенько стригся именно у него.

Лин Юньфан с улыбкой втолкнул Цзи Цанхая прямо перед лицом старика.

Мастер неторопливо поднял филировочные ножницы и дважды щелкнул ими в воздухе.

Цзи Цанхай: — ...

Маленький и беспомощный Цзи Цанхай попятился на полшага назад, но Лин Юньфан с зловещей ухмылкой притянул его обратно и усадил в кресло.

Старик извлек накидку и повязал ее на шею Цзи Цанхаю, затем собрал ци в даньтяне, принял стойку всадника, взмахнул руками и громогласно провозгласил: — Слева лазоревый дракон, справа белый тигр, приходи стричься — с тебя пятнадцать!

Лин Юньфан принялся подыгрывать сбоку, аплодируя: — Эге! Дешево и сердито!

Старик подхватил: — Небесный Царь усмиряет тигра, раз ты старый клиент.

Лин Юньфан поднял большой палец вверх: — Уважаю ваше уважение!

Старик продолжил: — Пагода укрощает речного духа, полировку лица желаешь?

http://bllate.org/book/38112/4772146