Готовый перевод Villainous Star's Rise Plan [Transmigrated] / План по выживанию злодея: из сценариста в короли экрана: Глава 9

Стоило ему открыть социальную сеть, как в глаза бросился багрово-чёрный зависший в топе трендов иероглиф «Взрыв».

Опять? В романах об индустрии развлечений вечно пишут про эти горячие темы, читатели в конце концов устанут. Мысленно проворчал Цинь Дэн, но из-за имени, мелькнувшего в трендах, всё же поспешил кликнуть и зайти внутрь.

#Пэй Няньмин в ночном клубе# — с первого взгляда понятно, что ничего хорошего. Наверняка это снова тот Фан Ичэнь пакостит?

Статья с порога заявляла, что Пэй Няньмин вскоре заступит на съёмочную площадку и донельзя обрадовался полученному отличному сценарию, а потому договорился с друзьями отметить это дело в ночном клубе, где отрывался вовсю, обнимая красавиц с обеих сторон и страстно целуясь с писаными девчонками и парнями.

Цинь Дэн: «……»

Он открыл прикреплённые ниже фотографии и увидел, что в тусклом свете Пэй Няньмин сидит в кабинке, зажатый с левого и правого фланга мужчиной и женщиной. На одном снимке он отвернулся так, будто целуется с девушкой, а на следующем уже развернулся в другую сторону, обнимая сидящего рядом парня, и ракурс выглядел донельзя горячо.

Цинь Дэн: «……»

В тот день Пэй Няньмин и вправду уходил выпивать и вернулся довольно поздно. Цинь Дэн подумал про себя: неужели он ошибся в человеке? В книге никогда не упоминался этот эпизод, неужели на самом деле Пэй Няньмин втайне ведёт весьма разгульный образ жизни?

Неужели все люди в этой тусовке обречены в конце концов облажаться?

Сомнения продолжались лишь мгновение, как из гостиной донёсся голос Пэй Няньмина, говорившего по телефону. Цинь Дэн украдкой приоткрыл дверь спальни на щелочку и прислушался.

— Выяснили? Я так и знал, что это он… Клюнул так легко. На такое огромное дерево, как Группа Шэнъюэ, у всех слюнки текут… Публикуй. Линлин — девочка, если она полезет на рожон, найдутся мерзавцы, которые такую грязь наговорят… Я у себя тоже почти всё подготовил…

Выходит, Пэй Няньмин на самом деле давно всё подготовил? Дослушав, как тот повесил трубку, Цинь Дэн снова побежал на кровать, улёгся и продолжив листать ленту на телефоне.

К этому моменту скандал уже некоторое время набирал обороты: на первом месте в топах болтался разоблачительный пост, а на втором злорадствовали, что Пэй Няньмин только-только подписал контракт, как тут же бросился праздновать, даже не подозревая, что съёмочная группа порой может в последний момент заменить актёра. Ишь ты, прозябавл в безвестности целых несколько лет, а дорвался до такого лакомого кусочка — ну конечно, сразу потерял голову от успеха! А новость про то, что ему отдали роль второго плана, появившуюся пару дней назад, небось, и вовсе была самопиаром.

Не считая горстки нанятых троллей, которые гнули свою линию — мол, популярный актёр угодил в грандиозный скандал, составляли топы быстрее всего зашкварившихся звёзд и всё в таком духе, — большинство зевак-пользователей сети на самом деле пребывали в полном недоумении.

— Кто такой этот Пэй Няньмин, почему он в последнее время вечно в трендах?

— Куча ботов. Зуб даю, опять как в прошлые дни: сначала вознесут, а потом опустят, устраивают чёрный пиар.

— И снова день без пострадавших. Я-то думал, он в ночном клубе какими-то противозаконными делами занимался, а в итоге просто поцеловал двоих людей? Из-за такой херни раздувать скандал? Китайскому шоу-бизнесу хана.

— Нынешние селебрити целыми днями скачут по трендам, играют никудышно, а в трендах и то ничего нового.

С момента утверждения на роль Пэй Няньмин действительно почти всё время сидел дома за сценарием. Он редко появлялся на публике, да и компания изначально не особо жаловала его. За те несколько дней, что они делили крышу над головой, Цинь Дэн стал ещё больше верить, что тот вовсе не из тех, кто шляется по ночным клубам в поисках сомнительных приключений.

После того трюка, который намедни провернул Фан Ичэнь, Пэй Няньмин, пожалуй, с самого начала догадывался, что тот так просто не отступится, а потому уже был морально готов к нынешнему положению дел. Жаль только, что Пэй Няньмин не мог позволить себе хорошую пиар-команду, а штатные сотрудники компании находились под жестким контролем Фан Ичэня, так что в вопросах оправданий и опровержений ему приходилось полагаться исключительно на собственные силы.

Цинь Дэн сейчас ничем особо помочь не мог. Поразмыслив, он написал режиссеру Ли сообщение:

— Режиссер Ли, вы дочитали сценарий? Остались ли ещё какие-то моменты, требующие правок?

Спустя какое-то время собеседник ответил:

— Только собирался с вами связаться. По моему личному мнению, менять там больше нечего. Я также отправил материал директору Хань, он сказал, что его можно утверждать за основу. Смотрю, вы и сами внесли правки в несколько мест — я до такого раньше не додумался, получилось отлично.

— Вот и хорошо. Если возникнут какие-либо вопросы, просто связывайтесь со мной в любое время.

Обсудив с режиссером Ли вопросы, касающиеся сценария, Цинь Дэн осторожно прощупал почву:

— Теперь-то актёрский состав, должно быть, окончательно укомплектован? Когда планируется старт съёмок?

— Примерно в начале октября. Как только точная дата будет утверждена, я вам сообщу. Группа продвижения и рекламы намекает, что вы тоже сможете в своё время выкладывать тематические посты, они перешлют вам материалы.

— Хорошо-хорошо, это мой первый сценарий, я прямо-таки нервничаю, ха-ха-ха. Больше всего боюсь, что посреди процесса вылезет какая-нибудь лажа и сорвет график — например, если у актёров появятся какие-нибудь там скандалы в прессе.

— Переживать не стоит, вы ведь тоже видели тренды, по-моему, ничего страшного. В день подписания контракта я даже специально немного поболтал с Сяо Пэем: он очень трепетно относится к этому персонажу, я верю, что он сможет отлично сыграть. Нынешние журналисты вечно норовят раздуть сенсацию из любого слуха, не принимайте всерьёз.

Сердце Цинь Дэна, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось. Заглянув в тренды снова, он увидел, что в режиме реального времени уже начали появляться опровержения.

— Какой ещё ночной клуб? Вы, нынешние авторы жёлтой прессы, можете хоть раз сначала проверить информацию на достоверность? Это же обычный бар, тематический паб, я даже бывал там — он находится прямо рядом с моим домом, открылся совсем недавно. Одна моя любимая певица время от времени выступает там, очень рекомендую всем зайти послушать.

К посту прилагались фотографии фасада и интерьера бара, и один из диванчиков действительно в точности совпадал с тем местом, где в тот вечер сидел Пэй Няньмин.

— Команда режиссера Ли, кажется, всегда заслуживала доверия, по крайней мере, на важные роли они всегда берут самых подходящих актёров. У этого сериала отличный фундамент, вот у некоторых глаза и заслезились от зависти, сидеть на месте больше не могут. Раз уж такую нелепую ложь смогли выпустить в свет, то пострадавших действительно нет.

Пока настроение масс постепенно менялось, Пэй Няньмин наконец вышел в эфир со своим заявлением:

— Бар моего новоиспечённого друга, а те, с кем я пил — близкие друзья ещё со студенческих времён.

К посту прилагалась совместная фотография с владелицей бара — женщиной с аккуратной короткой стрижкой — и снимок с теми двумя друзьями в тот самый вечер.

Один из друзей, попавших на фото, сделал репост его опровержения, добавив подпись: Я никого из вас не трогал.jpg. Нынешние папарацци и впрямь довели искусство ракурсов до совершенства, зря они в кино не снимаются. Сам я стопроцентный натурал, и подумать не мог, что однажды окажусь втянут в скандал, где второй участник — мужчина.

Впрочем, этот так называемый скандал и впрямь не стоил выеденного яйца, и вскоре ажиотаж вокруг него начал постепенно спадать. Цинь Дэн предположил, что Фан Ичэнь попросту не смог зацепиться ни за единую реальную улику против Пэй Няньмина, поэтому ему пришлось вываливать в сеть всё, что под руку попалось, никак не ожидав, что это вообще никого не заинтересует.

Наверное, в безвестности тоже есть свои плюсы: пока ты не нарушаешь закон или моральные устои, у пользователей сети просто нет свободного времени переживать о том, кого именно ты поцеловал.

Однако Пэй Няньмин явно не собирался отпускать его так просто. На всякого рода опровержения многим праздным зевакам в интернете на самом деле глубоко наплевать — вместо того чтобы пытаться что-то объяснить оправданиями, куда эффективнее подкинуть публике лакомый кусочек, который действительно придётся ей по вкусу.

Сначала кто-то слил информацию о том, что некий актёр — мажорчик из богатой семьи — прописался в трендах: он не только скупает ботов пачками, но ещё и закатывает истерики, жалуясь, что боты работают некачественно, и поливая последними словами собственный персонал.

Интернет-пользователи уже давным-давно сыты по горло засильем проплаченных комментаторов и тем более терпеть не могут заносчивых звездюков, унижающих работников. А тот самый пост-разоблачение блогеру прислал как раз сотрудник, уволившийся из-за того, что больше не мог терпеть выходки этого актёра. Благодаря прозрачным намёкам автора поста некоторые уже догадались, кем был этот загадочный артист — кто же еще, если не Фан Ичэнь?

Как только этот вброс набрал некоторую популярность, следом появилась его бывшая девушка и добила репутацию новыми фактами, заявив, что тот крутил романы на несколько фронтов прямо во время отношений, мало того что подвергал девушек психологическому насилию, так ещё и спал с фанатками, а его манера общаться отдавала махровым шовинизмом.

Подобные набирающие обороты скандалы выглядели куда правдивее, и каждое разоблачение било точно по болевым точкам пользователей сети, так что в комментариях в реальном времени стоял сплошной мат.

Фан Ичэнь затаился и боялся пикнуть. Цинь Дэн долго наблюдал за этим представлением, ожидая, когда Пэй Няньмин наконец нанесет смертельный удар.

Но продолжения не последовало. Тщательно вспомнив сюжет, Цинь Дэн припомнил, что в первоисточнике Фан Ичэнь к этому моменту уже наворотил немало противозаконных делишек, просто их еще не раскрыли. Возможно, сторона Пэй Няньмина ничего не сумела раскопать, а потому на этом разоблачения и заглохли.

Может, ему стоит сделать пару намёков и подтолкнуть Пэй Няньмина к тому, чтобы заранее подготовиться?

Пользуясь тем, что у него пока почти не было подписчиков, Цинь Дэн тоже опубликовал пост: кое-кто пробился в компанию за счёт родительских денег, ведёт себя как царек, завидует коллегам и норовит при первой возможности облить грязью других, а на деле за ним самим числится столько грязи, что и не сосчесть — смотри, как бы карма не настигла.

Услышав, что Пэй Няньмин всё ещё в гостиной, Цинь Дэн сделал вид, будто выходит за водой, и завёл с ним разговор:

— Режиссер Ли только что сказал мне, что съёмки, похоже, начнутся в начале октября. Ты уже в курсе?

Пэй Няньмин как раз смотрел классический фильм о боевых искусствах и был полностью поглощен происходящим на экране, поэтому в ответ лишь неопределенно угукнул.

Услышав доносящиеся из телевизора звуки ударов и боевые кличи, Цинь Дэн подбежал и устроился рядом с ним. Взглянув на название фильма, он понял, что никогда прежде о таком не слышал — судя по всему, лента была оригинальной выдумкой автора романа. Картина вышла на экраны десяток лет назад, но качество картинки оказалось на высоте. Это было старое доброе кино о боевых искусствах, где каждый удар и каждое движение смотрелись невероятно реалистично и в то же время изящно.

Хотя «Западный поход через заставу Чжаогуань» строился главным образом вокруг детективной интриги, в нём также присутствовали элементы уся. Пэй Няньмин, по сути, ещё никогда всерьёз не снимался в подобных картинах: в его прошлых ролях генералов или стражников боевых сцен было кот наплакал, а уровень постановки трюков в тех проектах оставлял желать лучшего — сойдёт для галочки, но не более.

Видя, что скандалы ни капли не задели Пэй Няньмина и он по-прежнему полностью сосредоточен на подготовке к роли, Цинь Дэн даже зауважал его. Точно так же, как он сам в своё время, когда ради написания романа с головой уходил в поиски информации: если человек по-настоящему не горит своим делом, одной лишь показной старательностью тут не обойтись.

Индустрия развлечений — это сулящий огромные соблазны, суетный мир, где столько людей гонятся за славой и выгодой, теряя самих себя. Редко кто действительно любит эту профессию и при этом способен сохранить первоначальный пыл, готовый ради него броситься в огонь.

В оригинальной книге этот самый злодей Пэй Няньмин в самом конце получил роль благодаря закулисным интригам, но во время съёмок сорвался со страховочного троса и получил травму; съездив в больницу, он тут же в спешке вернулся доигрывать оставшиеся сцены, из-за чего и угодил в страшный пожар, приняв там мучительную смерть.

Если бы он не был так предан своему делу, если бы он задержался в больнице на лишний день, прикрывшись травмой, возможно, финал оказался бы совсем другим. Читая книгу тогда, Цинь Дэн сперва видел в ней лишь не слишком вычурное, но по-своему трогательное произведение. Теперь же, когда персонаж из книги сидел прямо рядом с ним, и он видел, через какое давление тому приходится проходить, он, кажется, начал постепенно постигать тот глубокий смысл, который автор вложил в эту историю.

Глава 9. Намек

Хань Дайчжи был любимцем небед, а Чжун Сю — исключительно одарённым человеком, но их путь к славе сложился гладко ещё и потому, что Хань Дайчжи от начала и до конца ограждал их от любых бед. В противном случае через те испытания, что выпали на его долю на полпути, хватило бы, чтобы полностью сломать его.

А рядом с Пэй Няньмином не было никого вроде Хань Дайчжи. Он был лишён власти и связей, будучи всего лишь рядовым актёром, страстно любящим своё ремесло. Столько лет упорного труда в этой ярмарке тщеславия, столько лет борьбы — и в конце концов сгореть в пламени, не оставив после себя даже праха.

http://bllate.org/book/38113/4772318