Готовый перевод Transmigrated into the Gloomy Villain's Early-Death White Moonlight / Стать «Белой Луной», обреченной на гибель: история отверженного: Глава 16

Чжуан Лянь не пошел домой, а сразу направился в школу.

Он так и заснул, положив голову на парту, а его правая нога в гипсе бесцеремонно вытянулась в проход.

— ... — Цзян Юй дернул уголком губ, вернулся на свое место и подсветил экран телефона.

Затем он увидел, что за стикер случайно отправил: «Я, твою мать, сразу уверенно приветствую: Привет! Муженек! .JPG»

А ниже был еще один, который, видимо, случайно ткнулся, когда он в панике блокировал экран: «Схвачу в ответ задом и запихну тебе в рот .JPG»

Цзян Юй: «...»

Прошло больше двух минут, отменить отправку уже нельзя.

Была еще одна проблема: Цзян Юй вообще не помнил, когда первый стикер оказался в списке его избранного.

С каменным лицом Цзян Юй обернулся и посмотрел на Чжуан Ляня, сидевшего позади. С конца обеденного перерыва прошло уже несколько минут, а Чжуан Лянь всё еще не проснулся.

Этот стикер наверняка сохранился от Дай Цзымина.

Бака! — Цзян Юй с невозмутимым видом подумал, что было бы неплохо прибить Дай Цзымина.

Дай Цзымин повернул голову и, увидев, что Цзян Юй сверлит его взглядом, как лезвием, растерянно спросил:

— ??? Что такое? Я тебя чем-то задел??

Цзян Юй выпустил тяжелый вздох, безмятежно засунул телефон в парту, бросил взгляд на расписание, достал учебник для следующего урока и раскрыл его на столе.

До начала первого послеобеденного урока после перерыва оставалось десять минут. Ученики, спавшие днем, постепенно просыпались и, заметив, что троица вернулась, окружили их, болтая о том о сем.

Сюэ Жань вклинился в толпу и бросил настоящую бомбу:

— Ребята, я только что слышал, что младшая школа в конце этого месяца едет на стажировку в Англию!

Его голос звучал достаточно громко, поэтому в классе тут же поднялась буря:

— Черт, серьезно что ли?!

— Да вранье это, вранье! Не верю! Почему только младшая школа! Нет!

Кто-то из тех, кто не перешел в старшие классы напрямую из младшей школы Чунъин, с завистью произнес:

— Черт, неужели в нашей Чунъин и правда бывают такие стажировки? Да еще и международные?

— Сразу после возвращения — каникулы на Национальный день, черт, это просто мечта.

— А как же мы? Неужели для нас ничего нет? Школа уже год не организовывала для нас поездок!

Стажировки в Чунъин обычно не распространялись на девятые и двенадцатые классы. Их поток только что перешел из девятого, и они уже год никуда не ездили.

Дело было не в том, что у них не было денег поехать куда-то самостоятельно, но если бы они могли на законных основаниях поехать вместе с классом в учебное время — это был бы полный восторг, а на каникулах радость уже не та.

В общем, ситуация была довольно странная.

Дай Цзымин тихо пробормотал:

— Я тоже хочу.

Он с мольбой посмотрел на двух своих лучших корешей:

— Мы втроем еще ни разу не ездили за границу вместе.

Цзян Юй немного подумал и сказал:

— Мой паспорт вроде еще действителен, если хотим — можно рвануть на Национальный день. Брат Цинь, а ты?

Цинь Шэн небрежно ответил:

— Угу, не истек, в любой момент готов.

— Ха! — Дай Цзымин был тронут до глубины души. — Вы, ребята, просто мои лучшие бро!

Шум в классе наконец разбудил Чжуан Ляня, спавшего в последнем ряду.

Когда Цзян Юй обернулся, чтобы что-то ответить одноклассникам, он случайно встретился взглядом с Чжуан Лянем, который как раз выпрямился.

При виде него Цзян Юй тут же вспомнил о двух стикерах, почувствовал неловкость и тут же отвел глаза.

Чжуан Лянь молчал несколько секунд, его взгляд потемнел. Он засунул руку в парту, пошарил там и наконец нащупал телефон, который бросил впопыхах. Нажав на кнопку питания, он увидел стикеры, присланные Цзян Юем.

— ... — Мрачность на лице Чжуан Ляня немного рассеялась. Он поднял веки и посмотрел на Цзян Юя, как раз в тот момент, когда тот снова украдкой взглянул на него с чувством вины.

Чжуан Лянь кончиками пальцев машинально провел по аватарке Цзян Юя, но спустя долгое время так ничего и не ответил, убрав телефон.

Цзян Юй тихо следил за реакцией Чжуан Ляня. Увидев, что тот просто отложил телефон, ничего не написав в ответ, он с облегчением выдохнул. Он повернулся обратно, нацарапал на уголке тетради несколько слов, оторвал листок, скомкал его и за секунду до начала урока «пук» — запустил бумажный комочек к парте Чжуан Ляня.

К сожалению, меткость подвела, и комок приземлился у ног Линь Ана.

Линь Ан поднял голову, посмотрел на Цзян Юя, увидел, что тот молит его о помощи, сложив руки, и фыркнул. Сделав одолжение Цзян Юю, он неохотно поднял бумажку и нехотя перебросил ее Чжуан Ляню.

— Цзян Юй! — Лао Шу, зажав под мышкой книги и держа в руках термос, вошел в класс. Увидев действия Цзян Юя, он приподнял бровь. — Чем это ты занимаешься?

Цзян Юй развернулся и выпрямился:

— Добрый день, Лао Шу. Дай Цзымин сказал, что так соскучился, что чуть не умер, пока вас не видел.

Лао Шу повеселел и посмотрел на Дай Цзымина:

— Правда?

Дай Цзымин, который сам об этом не знал, втянул воздух:

— Да я, твою мать...

На середине фразы он встретился взглядом с Лао Шу и молча проглотил ругательство:

— Ха-ха, правда, ха-ха-ха, это правда, как то, что мисс Чжэн пережила волосопад после магистратуры в Кембридже, ха-ха-ха.

По классу тут же разнеслось приглушенное сдерживаемое хихиканье.

Чжуан Лянь развернул комочек.

На бумаге красивым, изящным почерком было написано: «Случайно не туда тыкнул, о-р-з, правда не нарочно, может, забудем об этом? Пожалуйста-пожалуйста!»

Рядом небрежно была нарисована пара жалобных глаз-яичниц.

С первого взгляда можно было понять, что этот рисунок и подпись вышли из-под той же руки, что и мультяшные картинки на табличке перед палисадником маленькой виллы Цзян Юя.

Глава 12

Лао Шу уже готовился начать урок, но Цзян Юй не унимался, то и дело поворачиваясь, чтобы подсмотреть за реакцией Чжуан Ляня.

Чжуан Лянь сжал бумажку в ладони, поднял веки, и его взгляд столкнулся с глазами Цзян Юя. — ...

Те самые прозрачные, словно стеклянные глаза Цзян Юя выглядели так же жалобно, как и те «яичницы» на листке.

Чжуан Лянь помедлил, а затем быстро и холодно отвел взгляд.

Лао Шу бросил взгляд на Цзян Юя, сошел с кафедры, подошел к парте и постучал пальцем по его голове:

— Может, хочешь пересесть на заднюю парту, ученик Цзян Юй?

Цзян Юй, потирая макушку, смущенно отвернулся.

Ближе к концу урока Лао Шу внезапно перестал объяснять тему и с улыбкой заговорил о том, что обсуждали перед началом:

— Вы уже все должны были слышать новости о том, что младшая школа едет на стажировку в Англию, верно?

http://bllate.org/book/38119/4773067