Готовый перевод White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хаоюнь рявкнул в телефон: — Ты можешь не быть таким грёбаным занудой? В детстве родители мной не занимались, а ты сейчас от нечего делать, что ли? Звонишь мне целыми днями.

Это был его старший брат Хэ Чицзе.

Впечатления от недавнего телефонного разговора Хэ Хаоюня со старшим братом всё еще жили в памяти Цяо Фэя. Он мелкими шажками отступил назад, отчаянно желая раствориться в воздухе.

Хэ Хаоюнь бросил что-то на том конце провода, а затем со злости врезал по оконному стеклу: — Велел не лезть — вот и не лезй.

Цяо Фэй только собрался на цыпочках шмыгнуть в свою комнату, как Хэ Хаоюнь развернулся у окна.

Увидев его, Хэ Хаоюнь слегка прищурился и, не дожидаясь ответа собеседника, прямо сбросил вызов.

— Подойди.

Он надеялся спрятаться, пока тот его не заметил, но надежды рухнули. Стараясь унять дрожь в коленях, Цяо Фэй медленно подошёл к нему: — Господин Хао.

— Мм. — Хэ Хаоюнь отозвался на зов, и его взгляд упал на ноги Цяо Фэя. — На полу холодно, почему без носков?

Цяо Фэй чуть расслабился. Кажется, он не сердился.

Пол в гостиной был из мрамора — молочно-белый гранит покрывали светло-серые прожилки.

— Еще не успел... — Цяо Фэй опустил глаза на свои стопы. В голове крутилось одно лишь завтрашнее прослушивание, он и вовсе забыл про носки.

Домработница обладала хорошей сообразительностью. Услышав их разговор из столовой, она тут же принесла из прачечной пару только что высушенных носков и протянула Цяо Фэю.

— Подними ногу. — Хэ Хаоюнь отобрал носки у домработницы и поманил Цяо Фэя пальцем, приказывая поднять ногу. Цяо Фэю не оставалось ничего другого, кроме как положить руку ему на плечо и протянуть правую ногу. Хэ Хаоюнь согнул ногу Цяо Фэя в шпагат, обхватил его тонкую щиколотку и натянул пушистые белые носки.

На самом деле Цяо Фэю вовсе не было холодно.

— Голоден? Не готовь сегодня, помню, ты любишь пасту, я уже попросил домработницу сделать. — Хэ Хаоюнь опустился на диван и раскрыл лежавший на журнальном столике журнал.

Цяо Фэй ничего не ответил, колеблясь, как заговорить с Хэ Хаоюнем о прослушивании.

Тот только что закончил разговор с Хэ Чицзе. Цяо Фэй прекрасно знал, как сильно Хэ Хаоюня раздражает старший брат, и понимал, что после таких звонков он всегда подолгу ходит мрачнее тучи. Вероятность того, что сейчас он даст добро, была крайне мала.

Но прослушивание уже завтра, и если не спросить сейчас, другого шанса не представится.

К тому же Хэ Хаоюнь только что проявил заботу и сам надел на него носки.

Успокаивая себя этими мыслями, Цяо Фэй с замиранием сердца присел рядом с Хэ Хаоюнем, подобрал ноги на диван и, опустив голову, принялся теребить торчащие на носках ниточки: — Господин Хао, завтра прослушивание в балетной труппе, можно мне пойти? Поездка займет всего месяца три, если вы переживаете, я могу звонить вам каждый день, и согласен видеться с вами в любое время, когда пожелаете. На самом деле я просто хочу попробовать, меня ведь наверняка не выберут.

Он наговорил столько всего, но Хэ Хаоюнь не ответил. Вместо этого он налил бокал бренди и подвинул его Цяо Фэю: — Давай, составь мне компанию.

Цяо Фэй терпеть не мог алкоголь. Эта обжигающая, едкая жидкость казалась способной сожечь горло, а после того, как с трудом удавалось сделать глоток, в желудке еще долго полыхал пожар. Он искренне не понимал, почему Хэ Хаоюню нравится эта гадость.

— Мне завтра на прослушивание, можно в другой раз? — Цяо Фэй бросил косой взгляд на стоящий на столе бокал, который казался ему ядовитой змеей, показывающей жало.

Он не то чтобы никогда не пил с Хэ Хаоюнем, но раньше, стоило ему сказать, что он на дух не переносит спиртное, Хэ Хаоюнь никогда не принуждал его.

— Умница, послушайся.

Деваться было некуда, и Цяо Фэю пришлось взять бокал и, зажав нос, залить алкоголь внутрь. Он не удержался и пару раз кашлянул, от жжения в горле выступили слёзы. Говорили, что этот бренди безумно дорогий и таких бутылок на весь мир всего несколько штук, но Цяо Фэй так и не смог раскусить, в чем же его ценность — гадость редкостная.

Хэ Хаоюнь налил ему еще один бокал и знаком велел выпить.

Цяо Фэй едва заметно покачал головой: — Мне так плохо... Больше не хочу...

— Последний, честное слово.

Этот последний превратился в два, три...

На губах Хэ Хаоюня играла легкая улыбка, но его красивое лицо казалось холодным.

Сидевший перед ним Хэ Хаоюнь постепенно сливался в памяти с картиной двухлетней давности. Тогда Цяо Фэю исполнилось всего восемьнадцать, но он уже хлебнул горя столько, сколько иному за всю жизнь не выпадет.

У него отродясь не было отца, и сколько бы он ни спрашивал мать, куда тот подевался, в ответ получал лишь молчание.

В день совершеннолетия Цяо Фэя мать ушла к другому, оставив записку: мол, он уже взрослый, а дальше пусть идет своей дорогой.

Он знал, что мать давно грезила побегом с любовником, а он сам оставался единственной веревкой, привязывавшей ее к этому месту. Теперь он вырос, веревка порвалась, и удерживать ее больше было нечем.

Балетная труппа Городского театра набирала новых артистов, и Цяо Фэй, питая призрачные надежды, попытался пройти отбор. Но разве его подготовка могла тягаться с тем, чему дети богачей учились с младых ногтей? На прослушивании его срезали. Художественный руководитель труппы тогда посоветовал ему попытать счастья в примкнувшей школе, а подтянув балетную технику, приходить снова.

Откуда у Цяо Фэя взялись деньги на учебу?

Он сидел на ступенях у входа в театр, совершенно не зная, куда податься.

Хэ Хаоюнь как раз вышел из здания после обсуждения спонсорства с директором труппы. Спускаясь по лестнице, он не заметил сидевшего внизу паренька и нечаянно задел его ногой.

Цяо Фэй испуганно подскочил, поднял заплаканные глаза на Хэ Хаоюня и прижал руку к ушибленному месту, словно выброшенный на улицу щенок.

Хэ Хаоюню не понравилось, что тот загораживает дорогу, и он сухо приказал не сидеть тут и не путаться под ногами. Цяо Фэй ничего не ответил, лишь растерянно глядел на него во все глаза.

И когда Хэ Хаоюнь уже потерял интерес и собрался обойти парня, тот робко подал голос: — Вы имеете отношение к театру? Я правда очень стараюсь танцевать, занимаюсь уже много лет... Не могли бы вы посмотреть еще раз...

Цяо Фэй говорил неуверенно, словно утопающий, хватающийся за последнюю соломинку, а его голос звучал все тише и под конец почти затих.

http://bllate.org/book/38123/4773795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Swan: Clear Peach / Белый лебедь: В клетке из разбитых грёз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода