Готовый перевод Pouting Works Infinite / Капризы — путь к выживанию: Бесконечная игра: Глава 16

Прошлой ночью… он ведь вовсе не по своей воле.

Зачем говорить ему такое?

Обида снова подступила к горлу, и он подумал, что этот человек невероятно странный: то помогает ему, то ведет себя хуже некуда.

Его загривок внезапно сжала чья-то крупная рука, и у Чи Цяо тут же кривовато взметнулся хвост.

Знакомые на ощупь подушечки пальцев принялись поглаживать кожу, вызывая у Чи Цяо волны щекотки и испуга. Краснота с кончиков ушей и щек постепенно перекинулась на шею, а в распахнутом вороте заманчиво порозовели гладкие белые ключицы.

— К чьей постели ты полезешь сегодня ночью?

Ду Лань слегка нажал на шею Чи Цяо, заставляя того посмотреть ему в глаза.

Его голос прозвучал холодно и остро, словно призрачный клинок, вонзившийся прямо под одежду суккуба.

— Хочешь сравнить, у кого кровь слаще?

— А в следующий раз чью руку ты обхватишь, напившись так, что хоть выжимай?

— Хватит.

— Ну ладно тебе, посмотри, до чего ты маленького суккуба довел.

Сян Сюци и Гэ Я заговорили практически одновременно. Лицо первого помрачнело и лишилось всякой улыбки, а вторая, глядя на Чи Цяо, выглядела едва ли не возбужденной.

Ду Лань нахмурился, в тот же миг выходя из состояния потери контроля, и заметил, что Чи Цяо слабой хваткой вцепился в его запястье, безуспешно пытаясь оттянуть чужую руку.

Тот уже надул губы и чуть заметно подражал, словно сдерживая себя.

За пару мгновений нежная, тонкая кожа на загривке под бессознательной хваткой Ду Ланя успела слегка покраснеть.

— Пожалуйста… не говорите со мной так…

Голос Чи Цяо дрожал до неузнаваемости, а глаза, полные слез, беспомощно и жалобно уставились на Ду Ланя.

Черт побери.

Ду Лань тут же разжал пальцы, мысленно обругав себя на все лады.

Да сколько раз за день он умудряется довести человека до слез?!

Чи Цяо затаил дыхание, глядя на Ду Ланя: внешне он по-прежнему изображал обиженную, готовую расплакаться недотрогу, но в мыслях уже прокручивал только что брошенные слова.

Еще полминуты назад ему и впрямь было так горько, что не хватало воздуха, но если вдуматься, всё выглядело не совсем так.

Ду Лань выражался резко, но на самом деле злого умысла в его действиях почти не было.

Подняв взгляд, он увидел, как в глазах высокого парня вспышки гнева быстро сменились мрачным спокойствием, и с трудом подавил оставшиеся на ресницах слезы.

Поколебавшись пару секунд, он чуть потянул Ду Ланя за край одежды.

В тот самый миг, когда на него уставился этот ледяной, полный колючих искр взгляд, Чи Цяо даже пальцы сжал сильнее, но всё же поборол желание отпрянуть.

— Я не причиню вам вреда, правда. Вчерашнее было просто случайностью… Простите.

В голосе Чи Цяо еще слышался носовой оттенок, и звучало это донельзя жалко.

Он и сам понимал, что первая половина фразы была лишней — в конце концов, сейчас никому ничего не угрожало.

— Я буду очень послушным. Что бы вы ни захотели, я всё сделаю.

— Но… только не ругайте меня, ладно?

Чи Цяо робко заглянул в лицо Ду Ланя, тревожный блеск в его глазах выдавал смятение, а покрасневшие веки заставляли сердце сжиматься от щемящего чувства.

Под этим мягким, беззащитным взглядом остатки гнева Ду Ланя окончательно развеялись, сменившись едва уловимым, незнакомым прежде раскаянием.

Еще несколько минут назад он намеревался крепко-накрепко прижать этого малыша к себе, но теперь ситуация зеркально перевернулась — напротив, это его самого держали на крючке.

— …Ладно.

— Но слушаться ты будешь только меня.

Он мрачно посмотрел на суккуба.

— Во-первых, даже если проголодаешься, пить кровь этих двоих запрещено.

Сян Сюци и Гэ Я: — …?

Чи Цяо совершенно не ожидал такого поворота, на мгновение растерянно моргнув и переводя взгляд на остальных двух игроков.

Сян Сюци виновато улыбнулся:

— Мы не собираемся тебя донимать, так что послушай его.

Чи Цяо оставалось только поджать губы и покорно уставиться на Ду Ланя — всем своим видом он изображал абсолютное послушание. А в сочетании с крошечным белым личиком и влажными глазами это зрелище так и манило поддразнить его.

— А лезть в постель — только к моей, нечего тут чужие сны нарушать.

Ду Лань холодно покосился на стоявшего рядом Сян Сюци.

Требования вроде бы не казались невыполнимыми, но отчего-то звучали странно.

Чи Цяо уже не раз выручал именно Ду Лань: пусть порой тот бывал переменчив и жесток, доводя его до слез, но когда буря стихала, Чи Цяо отчетливо чувствовал исходившую от него надежную защиту.

В то время как Сян Сюци, при всей своей мягкости и благожелательности, вызывал у него какой-то внутренний дискомфорт.

Покраснение в угольниках глаз Чи Цяо еще не до конца сошло, но он уже чуть приподнял уголки губ, и перед игроками впервые застенчиво проступили крошечные ямочки на щеках.

http://bllate.org/book/38129/4775238