Готовый перевод Will You Come Back, I Was Wrong / Вернись, я был неправ: История разбитого сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как такое возможно, я считаю, что ваша первая роль была очень хорошей.

После той картины многие кинокритики называли Жун Цинцзэ талантливым актёром, которого сама судьба за ручку вела к успеху.

Жун Цинцзэ искривил губы в горькой улыбке и беспомощно произнес: — Это потому, что ты не видел меня на моих первых пробах.

В то время, когда они только подписали контракт, Чжоу Хань нашел несколько сценариев и отправил Жун Цинцзэ на прослушивания — одно за другим.

Но тогда Жун Цинцзэ ничего не смыслил в актерском мастерстве и с треском провалил несколько проб подряд, поэтому Чжоу Хань нанял нескольких преподавателей актерского мастерства, чтобы те его учили.

Благодаря этому и появилась та самая первая роль.

Тогда Чжоу Хань сидел вот так, тихо наблюдая за ним, и не произнес ни единого слова, но от этого Жун Цинцзэ нервничал до предела.

Он до смерти боялся, что стоить тому открыть рот, как прозвучит слово расторжение.

— Простите, я всё испортил.

Чжоу Хань поднялся на ноги и равнодушно бросил: — Это моя недоработка, я забыл, что ты вообще ничего не смыслишь в актерском ремесле. Возвращайся пока отдохнуть, я сам всё улажу.

Тогда Жун Цинцзэ понятия не имел, что именно собирается предпринять Чжоу Хань, но, как ни странно, его сердце тут же успокоилось.

И это несмотря на то, что в ту пору Чжоу Хань был всего лишь едва совершеннолетним парнем.

Видя, что Жун Цинцзэ так ничего и не сказал, Лун Цзыцзинь не удержался и подгоняюще спросил: — На первых пробах? И что же случилось?

Жун Цинцзэ опомнился: — Ничего особенного, просто меня забраковали сразу несколько съемочных групп, не удавалось получить ни одной роли.

— А? Что за слепые съемочные группы? Наверное, сейчас локти кусают от сожаления.

Жун Цинцзэ улыбнулся: — Тоже так не скажешь, моя игра тогда действительно была ужасной.

Поэтому впоследствии он так отчаянно и пахал на занятиях по актерскому мастерству, дни и ночи напролет отрабатывая реплики и пластику, пока наконец не получил свою первую роль.

— Чжоу Хань, я получил ее!

Жун Цинцзэ вбежал в кабинет Чжоу Хань на крыльях радости, не в силах сдержать порыва поделиться с ним этой прекрасной новостью.

Но Чжоу Хань вручил ему всего лишь табличку с расчетами, куда вошли расходы на его уроки актерского мастерства, сценические костюмы и прочие траты, а также его гонорар — если всё это сложить, в сухом остатке получалась чистая урица.

Иными словами, даже получив эту роль и успешно отснявшись в картине, он не принесет компании абсолютно никакой прибыли.

Напротив, останется должен компании кругленькую сумму.

— Это только начало.

Именно так заявил тогда Чжоу Хань.

Он был бизнесменом, и в его глазах Жун Цинцзэ представлял собой не более чем товар, в который стоило вкладывать деньги.

Разве всё это не стало очевидным еще восемь лет назад?

Лун Цзыцзинь заметил его уныние и принялся утешать: — Учитель Жун, сейчас вы уже самый лучший актер в нашей индустрии, не думайте о тех прошлых неприятных вещах.

Жун Цинцзэ сделал глоток вина и с улыбкой произнес: — Ты прав.

— Тогда я пойду…

Лун Цзыцзинь только собрался встать, как его прерл мужской голос — какой-то человек бесцеремонно опустился на диван напротив них.

Стоило Жун Цинцзэ бросить взгляд на его лицо, как он тут же нахмурился.

— Директор Вэй, какими судьбами вы сегодня в моем баре?Вэй Чжицзин разговаривал с Лун Цзыцзинем, однако глаза его были прикованы к Жун Цинцзэ: — Разве молодой господин Лун забыл? Я всё еще должен вам услугу, вот и заглянул сегодня поддержать заведение — будем считать, что долг возвращен.

Лун Цзыцзинь бросил косой взгляд на Жун Цинцзэ и не слишком довольным тоном произнес: — Едва ли это можно назвать возвратом долга. В конце концов, я ведь тоже подписал контракт с Чжоу Ши, и выступить для вас с каким-нибудь номером входит в мои прямые обязанности.

— Молодой господин Лун, вы что, выгоняете меня?

— Директор Вэй меня не понял. Зачем же человеку, который открывает двери для бизнеса, прогонять гостей?

Вэй Чжицзин пододвинул бокал с вином прямо к Жун Цинцзэ и с усмешкой сказал: — Братец Цзэ, этот бокал я поднимаю за тебя по поручению брата Хань и моей сестрицы. В конце концов, на их свадьбу ты ведь наверняка идти не захочешь, верно?

Жун Цинцзэ пропустил его слова мимо ушей, а на тот бокал и вовсе даже не взглянул.

Вэй Чжицзин извлек из рук сопровождающего его человека пригласительный билет и самодовольно произнес: — Моя сестра — ваша фанатка, но сейчас она завалена хлопотами перед помолвкой и никак не может вырваться, поэтому попросила меня передать вам приглашение. Впрочем, если идти не хочется, можете себя не утруждать.

Жун Цинцзэ посмотрел на тоненький листок приглашения и холодно бросил: — Тот, кто не в курсе, подумает, что замуж за Чжоу Ханя выходит госпожа Вэй, а послушав твой тон, можно решить, что это сам молодой господин Вэй вступает в брак с Чжоу Ханем.

Вэй Чжицзин вытаращил глаза и яростно взвился: — Ты что такое несешь?!

— Раз уж молодой господин Вэй так любит своего будущего зятя, почему бы ему просто не признаться в этом открыто?

Впрочем, Жун Цинцзэ разглядел всё это уже давным-давно, просто не желал срывать покровы, но раз уж Вэй Чжицзин раз за разом лез на рожон, ему, разумеется, больше не было нужды сохранять для того лицо.

— А ну заткнись! Кто тебе разрешил нести чушь?!

Хотя Вэй Чжицзин и метал громы и молнии, любой сидящий здесь прекрасно видел: его просто проняло от стыда и злости.

Лун Цзыцзинь улыбнулся: — Давайте все говорить спокойно, мы же пришли отдохнуть, к чему портить друг другу настроение?

Вэй Чжицзин швырнул приглашение на стол и, подавив бушующее внутри пламя, процедил: — Моя сестра — очень добрая девушка. Узнав о ваших отношениях с братом Хань, она долго мучилась и переживала, и это брат Хань уговорил ее и успокоил.

— Чтобы ублажить сестрицу, брат Хань даже специально разыскал великого дизайнера Цзин Сяо, чтобы та разработала для них дизайн обручальных колец.

Цзин Сяо была невероятно знаменитым мастером в кругах ювелирных дизайнеров, обладала прескверным характером и, будучи молодой особой, принципиально принимала заказы только от тех клиентов, которые лично являлись к ней с предварительной записью, причем звонить заранее категорически запрещалось.

Многие не могли застать ее лично, даже явившись к ней несколько раз.

— Брат Хань невероятно удачлив: в прошлый понедельник, когда он пришел, Цзин Сяо как раз оказалась на месте, и они без всяких проблем утвердили дизайн кольца.

Жун Цинцзэ на мгновение замер. В прошлый понедельник? Разве это не тот самый день, когда он записывал телепередачу?

Он холодно усмехнулся. Выходит, всё это время Чжоу Хань ездил заказывать кольцо для своей невесты, а он-то, дурак, еще думал, будто тот навестил его специально ради него.

Вэй Чжицзин подвинул приглашение ближе к нему: — Братец Цзэ, на самом деле сотрудничество между нашими семьями Вэй и Чжоу пойдет тебе только на пользу. Если в будущем появятся подходящие проекты, я в первую очередь буду иметь тебя в виду.

Жун Цинцзэ холодно окинул его взглядом, затем взял пригласительный билет в руки и на глазах у изумленного Вэй Чжицзина разорвал его в клочья.

Лицо Вэй Чжицзина резко перекосилось: — Жун Цинцзэ!

— Будь любезен передать своему брату Ханю: я желаю ему счастливого брака.

http://bllate.org/book/38133/4775856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Will You Come Back, I Was Wrong / Вернись, я был неправ: История разбитого сердца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода