Готовый перевод The Little Peacock's Pampered Mute Husband / Маленький павлин и его безмолвный избранник: Глава 15

— Я тут проездом, заглянул доставить кое-что, — Ли Тин потянул на себя сверток, который был у него за спиной, и показал несколько изящных коробочек с душистой мазью. — Вообще-то можно было попросить почтового чиновника передать, но ты, кроме двух писем, никаких вестей не подавал. Сяо Цю тоже беспокоится о тебе, вот я и решил заглянуть по пути.

— Мой дом не так-то просто продать, с большим трудом удалось договориться с одним покупателем, в последнее время я был весь в делах, — Бай Цяньцзин провел его во двор и повернул к дому, чтобы заварить чаю. Однако, выйдя из главной залы с подносом, он увидел, что Шэнь Дэнсин и Ли Тин стоят и озадаченно смотрят друг на друга.

В письмах Бай Цяньцзин упоминал, что подобрал одного паренька, поэтому Ли Тин сразу догадался, кто перед ним. Вот только Бай Цяньцзин не сказал ему, что этот малец — немой. Почему-то Ли Тин чувствовал, что его собственный супруг нашел бы о чем поговорить с этим немым мальчишкой.

Шэнь Дэнсин никогда раньше не видел этого человека и немного робел. Услышав шаги и обернувшись, он увидел Бай Цяньцзина, тут же прижал к груди бухгалтерскую книгу и бросился к нему за спину. Выглядывая оттуда, он с опаской разглядывал Ли Тина.

— Все в порядке, это мой друг, — Бай Цяньцзин, все еще державший поднос с чаем, заметил, что у Шэнь Дэнсина пересохли губы. Недолго думая, он поднес свою чашку к его губам: — Выпей немного, а чуть позже я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.Шэнь Дэнсин сделал пару глотков прямо из его рук, после чего бережно раскрыл зажатую на груди бухгалтерскую книгу, указал на незнакомый ему драгоценный камень и, выслушав объяснения Бай Цяньцзина, вприпрыжку бросился в кладовую.

Ли Тин, наблюдавший за Шэнь Дэнсином с самого его появления, ставший свидетелем их близкого общения с Бай Цяньцзином, а также заметивший в руках у паренька ключи от кладовой Бай Цяньцзина и до боли знакомый медный браслет из монет, тоже был потрясен в душе.

— Ты же говорил, что всю свою жизнь будешь жить только с деньгами? — подойдя ближе, когда Шэнь Дэнсин ушел, с усмешкой шепнул Ли Тин. — Как это у тебя так быстро кто-то появился?

Павлин:

— Кто? Какой еще кто-то?

Бай Цяньцзин совершенно не понимал, о чем тот говорит. Услышав от Ли Тина, что Шэнь Дэнсин — прекрасный юноша, он даже рассмеялся:

— Да он всего лишь маленький счетовод, просто мне приглянулось, как он выглядит со стороны.

Ли Тин, сетуя на его непонятливость, наступил ему на ногу, из-за чего они чуть было снова не подрались. Наконец усевшись на места, Ли Тин принялся укоризненно тыкать в него пальцем:

— Сам виноват, что у тебя жены нет.

Бай Цяньцзин:

— …?

Какая от жены польза? От нее ведь меньше толку, чем от денег.

И все же слова Ли Тина заронили в его душу зерло сомнений: неужели дело в том, что он считал себя красивейшим человеком в Поднебесной и потому вовсе не обращал внимания на внешность Шэнь Дэнсина?

Из-за слов Ли Тина Бай Цяньцзин сам того не замечая начал присматриваться к Шэнь Дэнсину.Братья воссоединились, и было вполне естественно отправиться куда-нибудь хорошо поесть. Шэнь Дэнсин тоже отложил свои великие дела с бухгалтерскими книгами и, проявив крайнюю сообразительность, переоделся, чтобы идти рядом с Бай Цяньцзинем. Сегодня на нем был наряд с зауженными рукавами, и медные монетки на шнурке уже не получалось спрятать в глубине рукава, поэтому пришлось слегка затянуть нить, чтобы браслет не соскользнул.

Взгляд Ли Тина скользнул по запястью Шэнь Дэнсина, и он мысленно утвердился в догадке, что это был именно тот самый браслет, который Бай Цяньцзин ни в какую не разрешал ему забрать. Теперь он понял, что его предположения, скорее всего, верны. Раз уж так сложилось, почему бы не подтолкнуть дело «случайным» образом? Он еще не знал, какие именно чувства испытывает Бай Цяньцзин, но кроме закадычного друга и Хэ Фанчуаня, вряд ли нашелся бы кто-то еще, о ком тот стал бы так сильно беспокоиться.

Этот немой был особенным для Бай Цяньцзина. А что именно крылось за этой особенностью — маленькая лисица могла выяснить с первой же попытки.

— Пойдемте, в городе Бяньчжоу недавно открылся отличный ресторан Чжучжоу, говорят, там очень вкусно готовят, — произнес Бай Цяньцзин, приобняв Шэнь Дэнсина за плечи, и повел их к выходу.

Он как раз запирал дверь, когда Ли Тин внезапно спросил:

— Могу я переночевать у вас сегодня? Муж не разрешает мне путешествовать по ночам.

Бай Цяньцзин был знаком с супругом Ли Тина и прекрасно знал, что подобные слова вполне могли прозвучать из его уст, поэтому тут же согласился:

— Конечно, без проблем. Вернемся — и я подготовлю тебе комнату...Я переконцуюсь в комнате у счетовода, мне и одной ночи хватит. Ли Тин похлопал лисьими глазами и посмотрел на Шэнь Дэнсина. Тот прежде никогда не сталкивался с такими людьми, поэтому поначалу испытывал некоторую неприязнь и страх. Однако, наблюдая за тем, как они с Бай Цяньцзином пикируются и перекидываются репликами, а также узнав, что мазь, которой его намазал Бай Цяньцзин, была прислана именно этим Ли Тином, он постепенно отбросил настороженность.

Услышав это и взглянув на него, Ли Тин явно ждал его мнения. Но в таком случае для самого Шэнь Дэнсина не оставалось места для ночлега — разве что провести ночь в комнате счетовода.

Однако в комнате счетовода, кроме бухгалтерских книг, оставались лишь один стол да стул — где же ему спать?

...И впрямь до того отвык от трудностей, что соображать перестал! Шэнь Дэнсин с досадой опустил голову. Раньше он мог запросто уснуть у обочины дороги, на худой конец — залезть в курятник. Почему же теперь без кровати и сон не идет?

Ли Тин слегка приподнял уголки губ, ничуть не опасаясь, что Бай Цяньцзин обратит на него внимание, ведь он прекрасно знал, чем занят сейчас Бай Цяньцзин. И действительно, услышав его слова и заметив поникшую голову Шэнь Дэнсина, разукрашенный павлин решил, что тот недоволен.

Одним из них был маленький счетовод, другим — близкий друг, и Бай Цяньцзин не желал уступать никого из них. Подумав немного, он просто потрепал Шэнь Дэнсина по голове:

— Сегодня вечером ложись спать со мной.

Когда Ли Тин ложился спать, он обычно возвращался в свой истинный облик, а Шэнь Дэнсин еще не знал об их истинной природе, и нельзя было допустить, чтобы он раскрыл секрет Ли Тина.

Шэнь Дэнсин в растерянности поднял голову, переводя взгляд с улыбающегося Ли Тина на переполненного заботой Бай Цяньцзина, и тяжело задумался, разрываясь между сомнениями.Он и вправду как-то раз спал с Бай Цяньцзином, но тогда шёл дождь и гремел гром, и ему было так страшно, что он побежал к Бай Цяньцзину. Сейчас же не было ни дождя, ни громыхания, и у него не имелось никаких причин пробираться в комнату Бай Цяньцзина.

Ли Тин по одной лишь его реакции понял, что у этого немого парня на душе что-то скребёт, просто тот никогда прежде не попадал в подобные ситуации и ничегошеньки не смыслил. Впрочем, Шэнь Дэнсин, пожалуй, мало чем отличался от самого Бай Цяньцзина.

Ох уж этот его закадычный друг, мечтавший прожить всю жизнь рука об руку с деньгами — его мозг накрепко заплыл звонкой монетой. К счастью, у него хотя бы оставался язык, способный говорить. Раз уж всё зашло так далеко, почему бы ему не подтолкнуть их ещё немного…

Неожиданно в этот момент Шэнь Дэнсин кивнул. Это означало, что он согласен спать с Бай Цяньцзином ночью, а свою комнату уступает Ли Тину на один вечер. Ли Тин на мгновение остолбенел, а затем выразил ему самую умеренную и своевременную благодарность. Лицо Шэнь Дэнсина слегка покраснело, однако он всё равно выпрямился, гордо расправил плечи и встал рядом с Бай Цяньцзином.

Красивый Павлин не стал размышлять о слишком многих вещах. Лишь заметив, как у Шэнь Дэнсина дрожат ресницы при поднятом взгляде, он вдруг осознал, что ресницы-то у этого паренька оказались весьма длинными. Почему же он раньше никогда на это не обращал внимания?

Уж не было ли всё в точности так, как говорил Ли Тин — тот слишком сильно был сосредоточен на богатстве, из-за чего и упускал из виду людей и вещи вокруг себя?

Пойдёмте, сначала поедим, — Ли Тин услышал, как в животе у Шэнь Дэнсина раздалось урчание, и с улыбкой произнёс: — Сегодняшнюю трапезу оплачиваю я…

Куда это годится? Когда ты приезжал в прошлый раз, я толком тебя не попотчевал, так что теперь ты непременно должен позволить мне проявить последнее хозяйское гостеприимство здесь, в городе Бяньчжоу. — Бай Цяньцзин шагнул вперед и, одной рукой приобняв Шэнь Дэнсина за плечи, а другой закинув руку на плечо Ли Тина, увлёк обоих на улицу. Он и ведать не ведал, что после их ухода госпожа Чи промышляла неподалёку, проходя мимо и украдкой долго всматриваясь в щель приоткрытой двери. Не разглядев ни единой живой души, она в конце концов была вынуждена в унынии и жутком страхе пуститься наутёк.

Ей всё чудилось, будто юноша, увиденный ею в тот день, кого-то напоминает… Кого-то, кто вовсе не должен был оставаться в живых.

Обычный поначалу обед из-за появления незваного гостя превратился в деловые переговоры.

Бай Цяньцзин положил Шэнь Дэнсину кусочек мяса и, наблюдая, как тот ест маленькими порциями, слушал доносившийся сбоку шёпот — беседу Ли Тина с кем-то ещё. Он поднял взгляд и принялся рассматривать этого похожего на лицемерного хищника мужчину, подсевшего к ним за столик.

На вид ему было около тридцати с лишним лет, улыбка его таила скрытую угрозу, а от самого веяло сильным ароматом пудры и румян. Если бы Бай Цяньцзин не знал его в лицо, то наверняка принял бы за какого-нибудь уличного негодяя, околачивающегося по весёлым заведениям. Это был Цзинь Си — тот самый крупный делец, о котором толковал маклер, собирающийся открыть роскошный лупанарий в городе Бяньчжоу, то есть тот самый Босс Цзинь, который вознамерился выкупить особняк Бай Цяньцзина, да всё никак не мог объявиться из-за хлопот по торговой части.

Раз уж так, я сперва внесу задаток. Среди моих людей есть госпожа Цзян Инъин, вы, должно быть, знакомы друг с другом. Если подумать, мы ведь и познакомились-то благодаря её посредничеству, — Цзинь Си извлёк из-за пазухи пачку серебряных банкнот, служивших задатком за сделку с ароматными мазями, и положил их рядом с Ли Тином. Шэнь Дэнсин, заметив эту толстую стопку купюр, озадаченно перевёл взгляд на Цзинь Си, а затем поднял глаза на Бай Цяньцзина. Последний, видя, как у того надулись щеки, отчаянно подавил в себе порыв слегка ткнуть его в одну из них и тихонько прошептал на ухо: — В чём дело?

Шэнь Дэнсин проглотил во рту еду, только после этого опустил палочки и зажал руку Бай Цяньцзина под столом, выводя пальцем иероглифы на его ладони. Один был поглощен выведением знаков, другой — их разгадыванием, и оба даже не заметили, как Ли Тин с Цзинь Си уже завершили сделку и теперь с живым интересом уставились на них.

Ли Тин и прежде вёл дела с Цзинь Си посредством переписки, и хотя они виделись впервые, их можно было назвать довольно близкими знакомыми. Сейчас они переглянулись, и каждый прочёл в глазах другого неподдельное любопытство.

Иероглифы, начертанные немым парнем, нетрудно было разобрать, однако от скольжения его пальцев по ладони у Бай Цяньцзина зачесалось внутри, и это непривычное ощущение заставило его слегка отвлечься. Лишь когда Шэнь Дэнсин легонько сжал его пальцы, он пришёл в себя.

Шэнь Дэнсин говорил на свой лад, что он тоже хочет зарабатывать деньги.

Особняк вот-вот продадут ему, а ты всё ещё хочешь на чём-то заработать? — с улыбкой сжав в ответ его руку, Бай Цяньцзин поднял голову и нос к носу столкнулся с сияющими лукавыми взглядами Ли Тина и Цзинь Си. Опешив, он спросил: — Вы на что это смотрите?

Кхе-кхе, молодой господин Бай, я ведь ранее просил маклера устроить нам встречу, да только сам был слишком занят и раз за разом упускал назначенное время. Раз уж мы случайно столкнулись сегодня, почему бы сразу не уладить это дело? — с серьёзным видом произнёс Цзинь Си. — Мне очень по душе ваш особняк, назовите свою цену — и выплатить задаток не составит никаких проблем, у меня есть деньги.

У меня тоже есть деньги, — Бай Цяньцзин отчего-то почувствовал, что этот человек чем-то хвалится, и машинально огрызнулся. Лишь произнеся это и заметив, как Цзинь Си рассмеялся, он осознал, что именно сморозил. Шэнь Дэнсин редко видел его в таком амплуа и наблюдал за этим с крайним любопытством. Бай Цяньцзин случайно заглянул в его глаза, и что-то в глубине его сердца резко дрогнуло.

Ли Тин поспешил сгладить неловкость за своего приятеля, заступившись за него: — Он помешан на деньгах, Босс Цзинь, не берите в голову.

Ничего страшного, торговые приёмы молодого господина Бая — одни из лучших в городе Бяньчжоу, мы все этим восхищаемся, — Цзинь Си, искушённый завсегдатай увеселительных заведений, с кем угодно изъяснялся на его языке и способен был поладить с любым человеком. — Мы с молодым господином Баем люди одного поля ягоды. Относительно же особняка скажу без утайки: все вы прекрасно знаете, что я промышляю содержанием цветочных домов. Однако девушки под моим началом — исключительно чистые девы, они продают лишь своё искусство, но не тело. Тот особняк я намерен выкупить, чтобы после ремонта устроить там временное пристанище для моих девушек.

http://bllate.org/book/38136/4776198