×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отправил Цзян Цуню сообщение, после чего повернулся и вошел на кухню. Когда он вышел оттуда, как раз вовремя заметил, что Цзян Цунь ответил лаконичным «угу».

Этот тон был настолько холодным, что Янь Ян аж поежился. Он переложил только что приготовленные овощи и рис в термобокс и написал: [Ты в какой квартире живешь?]

Собеседник ответил быстро: [Напротив тебя.]

Янь Ян встрепенулся.

Какое невероятное совпадение!

Янь Ян даже не стал переобувать тапочки, так в пижаме и побежал вприпрыжку, слегка постучав в дверь Цзян Цуня.

Дверь быстро отворилась. Цзян Цунь тоже был в пижаме, от него веяло легким мятным ароматом, словно он только что проснулся.

— Д-доктор Цзян, с добрым утром! — Янь Ян от волнения начал заикаться и поднял повыше контейнер с едой, чтобы Цзян Цунь мог его видеть. — Я угощаю тебя завтраком.

Цзян Цунь бросил взгляд за спину Янь Яна, убедился, что за ним никто не идет, слегка отступил в сторону и жестом пригласил Янь Яна войти.

Однако Янь Ян не сдвинулся с места, поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Цунем:

— А тапочки нужно надевать?

Врачи, кажется, все немного страдают легкой формой гермофобии.

Цзян Цунь покачал головой.

Едва Янь Ян переступил порог, как белый комочек пуха стремительно вылетел навстречу и принялся тереться о его ногу.

Опасаясь просыпать то, что держал в руках, Янь Ян осторожно присел на корточки, не выпуская ношу, и спросил Цзян Цуня:

— Его зовут Хрустик? Это потому, что он любит хрустящие апельсиновые палочки?

— Угу. — Цзян Цунь наклонился и молча забрал у Янь Яна контейнер, его пальцы случайно скользнули по тыльной стороне ладони Янь Яна — они были чуть прохладными.

— Давай я, — Янь Ян хлопнул в ладоши, поднимаясь на ноги, и аккуратно расставил принесенные коробочки. — Когда у меня каникулы, я часто готовлю сам, но раньше всегда жил в общежитии, и только когда съехал, появилось время попрактиковаться. Наверное, получилось не очень вкусно.

Это была самая обычная домашняя еда, которая вряд ли часто появлялась на обеденном столе Цзян Цуня.

— Почему ты съехал из общежития? — поинтересовался Цзян Цунь, хотя в мыслях у него уже вертался готовый ответ.

По большей части это было связано с тем соседом по комнате, который заставлял его пить алкоголь.

Янь Ян смущенно поморщился:

— Долго рассказывать. Если вкратце, мы не сошлись характерами: жить дальше вместе было тяжело и ему, и мне.

Цзян Цунь вспомнил неадекватное поведение соседа Янь Яна, его взгляд слегка изменился, и он тихо отозвался:

— Угу.

— Но всё произошло так внезапно, я не мог за пару дней найти нормальное жилье. Брату я написал, но он не ответил, а оставаться там я больше не мог ни минуты.

Цзян Цунь замер с палочками в руках и поднял глаза на Янь Яна.

— А, мой брат — это Юй Сяо, мой родной брат... то есть двоюродный.

Янь Ян говорил и одновременно следил за выражением лица Цзян Цуня, но ничего не смог прочитать — на том по-прежнему застыло холодное выражение.

На самом деле Цзян Цунь лишь слегка опустил ресницы, а когда поднял их снова, его взгляд уже заметно потеплел. Он протянул Янь Яну вторую пару палочек:

— Садись.

Атмосфера за столом неожиданно стала намного непринужденнее. Янь Ян на мгновение замер, затем улыбнулся ему и продолжил:

— В тот вечер я собирался перекантоваться в Макдональдсе, но как раз столкнулся с сестрой Нин Нин, когда она покупала кофе. Она пожалела меня и отвела в больницу.

— Цветы в мой кабинет тоже она поставила, верно?

Янь Ян кивнул, а сообразив, что Цзян Цунь в упор смотрит на него, поспешно добавил:

— Это я попросил ее помочь, только не ругай ее опять!

— В прошлый раз речь шла о ее профессиональной сфере, — пояснил Цзян Цунь. — Во всех остальных случаях я не имею права ее упрекать.

— Ну а цветы, которые я тебе подарил? Почему ты даже ничего не сказал, когда увидел их? Я уж думал, они тебе не нравятся.

— Не успел. — Цзян Цунь кивнул за спину Янь Яну.

На журнальном столике в пластиковой бутылке из-под минеральной воды стоял букет, причем на нем не было ни малейших признаков увядания. И пусть выглядело всё несколько простовато, было очевидно, что Цзян Цунь регулярно и тщательно менял воду.

— Эти цветы неприхотливы, у меня дома есть еще свободные вазы, хочешь, я тебе потом принесу одну? — Янь Ян огляделся по сторонам и убедился, что здесь царит тот же самый «холодный и отрешенный» стиль, что и в его собственной квартире.

— Хорошо, — согласился Цзян Цунь. — Спасибо.

— Это я должен тебя благодарить, — улыбнулся Янь Ян. — Окажись я на месте другого врача, если бы кто-то так панически боялся обычной прививки, меня бы, наверное, давным-давно выставили за дверь.

— Тебе больше не нужно делать прививки.

Цзян Цунь отложил палочки и опустил взгляд на Хрустика.

— Хрустика подобрала дежурная медсестра. У него была рана на задней левой лапе, я зашил ее и временно забрал к себе. Он привился совсем недавно, а твоя царапина даже не тянет на первую степень контакта. Если боишься боли, можешь не ставить.

Янь Ян слушал, завороженно глядя на него. Цзян Цунь заметил его взгляд, и стоило им встретиться глазами, как Янь Ян тут же отвел их в сторону и для вида пару раз кашлянул, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло.

— Но как Хрустик вообще попал к нам в университет? Да еще и прямо под лестницу моего общежития?

Цзян Цунь покачал головой, и его взгляд немного потускнел:

— Не знаю.

Янь Ян поджал губы:

— Понятия не имею, потерялся он до того, как ты его подобрал, или что-то еще, но в любом случае те, кто бросает маленьких собачек — плохие люди.

К удивлению Янь Яна, Цзян Цунь тихонько произнес:

— Угу.

— Но, доктор Цзян, ты ведь так занят на работе, у тебя вообще есть время возиться с Хрустиком?

Цзян Цунь как раз ломал голову над этой проблемой: отдавать Хрустика обратно домашней прислуге он определенно не собирался — еще неизвестно, какая блажь в очередной раз взбредет в голову Чэн Фан с сыном.

Однако эта квартира была небольшой, а самамоер — крупной собакой, которой требовалось достаточно пространства и времени для активных прогулок.

Услышав этот вопрос, Цзян Цунь ответил встречным вопросом:

— А у тебя?

— Сам я никогда не держал собак, да и места у меня маловато, но мои мама с папой живут на южной окраине, раньше у них уже была собака, да и дом там довольно просторный. Если доктор Цзян не против, я мог бы спросить у них?

— На южной окраине?

Южная окраина считалась одним из самых престижных районов Хайчэна. Хотя это был пригород, но прямо у моря, и почти всю застройку там составляли роскошные виллы с видом на океан.

— Но это только на время, пока ты занят, и доктор Цзян сможет в любой момент забрать его на прогулку. У меня нет никаких задних мыслей, я просто хочу, чтобы щенок был счастливым.

Закончив говорить, он робко уточнил:

— Можно?

Сам того не осознавая, Цзян Цунь отчетливо видел в Янь Яне отражение взглядов и ответственности его родителей. Пусть Янь Ян был еще юн и сохранил присущие этому возрасту наивность и ожидания, в нем не было ни капли избалованности.

— Хорошо. — Цзян Цунь почти не раздумывал.

— Тогда... доктор Цзян, пойдем со мной!

Цзян Цунь на секунду засомневался, было уже собрался покачать головой, но, встретившись с полным надежды и тепла взглядом Янь Яна, сменил решение:

— Ладно.

Прозвучи это иначе, он бы сам не поверил, но в Янь Яне он действительно почувствовал живое тепло.

Началось всё с того одинокого цветущего подсолнуха, а продолжилось этим человеком рядом. Словно невидимый голос нашептывал Цзян Цуню, что в его жизни тоже может быть место солнцу.

Янь Ян по-свойски быстро собрал контейнеры с едой и палочки, перед уходом еще пару раз потрепал Хрустика по загривку и вдруг, подняв голову, спросил:

— Цзян Цунь, теперь-то ты можешь добавить меня в Вэньсинь?

Уже не доктор Цзян, а просто Цзян Цунь.

Цзян Цунь только собирался ответить, как Янь Ян стремглав метнулся к себе, а вернувшись, держал в руках стеклянную вазу.

Цзян Цунь разблокировал телефон, переключил аккаунт и протянул его Янь Яну.

— Личный аккаунт?

— Угу.

Глава 15

— Доктор Цзян сегодня не идет в больницу?

С этого ракурса Янь Ян отлично видел темные зрачки и прямой нос Цзян Цуня, и сразу после вопроса немного смутился.

Цзян Цунь же сохранял абсолютно невозмутимый вид, опустив взгляд на Янь Яна:

— Нет.

— Оу, — Янь Ян тут же написал домашней прислуге. — Тогда доктор Цзян, поедем вместе отвозить Хрустика, а вечером я угощу тебя ужином!

— Снова?

Испугавшись, что тот откажется, Янь Ян поспешно добавил:

— Ну, ладно, тогда решим на месте. Кстати, доктору Цзян не нужно поспать после обеда? Мы можем вернуться в любой момент, времени вагон.

— Не нужно, — Цзян Цунь направился в комнату. — Садись.

Окна комнаты Цзян Цуня выходили как раз на гостевую спальню в квартире Янь Яна. Вспомнив просиявшую темнотой занавешенных окон пустоту, которую он замечал там по вечерам последние несколько дней, Янь Ян тихо вздохнул.

Оказывается, они жили так близзоруко близко друг к другу всё это время. Какое все-таки невероятное совпадение.

Янь Ян послушно сидел, погруженный в свои мысли, но не прошло и нескольких минут, как дверь комнаты открылась. Цзян Цунь переоделся в простую повседневную одежду, но даже в ней его рост и пропорции смотрелись безупречно, отчего Янь Ян на мгновение застыл с отвисшей челюстью.

Сидевший рядом Хрустик, словно выражая недовольство, вдруг изо всех сил рявкнул на Янь Яна:

— Гав!

Янь Ян от неожиданности подскочил на месте, а когда пришел в себя, увидел, что Цзян Цунь уже привычным движением присел на корточки и аккуратно заманивает щенка в клетку.

— Доктор Цзян, — Янь Ян проследил за его бережными движениями и заметил, как слегка хмурятся брови мужчины. — Можно задать один вопрос?

Цзян Цунь, не поднимая головы, бросил:

— Говори.

— Ты раньше держал собак? — Янь Ян тоже присел рядом и захлопал глазами, глядя на него.

Цзян Цунь захлопнул дверцу клетки и поднял переноску со щенком.

— Нет.

Если смотреть с такого ракурса — из положения сидя — Янь Ян с его круглыми распахнутыми глазами, которые он упорно таращил на Цзян Цуня, почему-то поразительно напоминал самоеда в клетке.

— Я так и думал, — Янь Ян склонил голову набок и поднялся. — Нравится тебе или нет — другой вопрос, но по крайней мере доктор Цзян относится к этому крайне ответственно.

Цзян Цунь замер. Помолчав пару секунд, он глухо произнес:

— Будь я по-настоящему ответственным, пес бы не потерялся.

— Потерялся — это случайность. Мало того, что ты его спас, так еще и пытаешься найти прежних хозяев, разве нет? Даже если их пока не нашли, ты же не выбросил собаку на произвол судьбы, он просто случайно убежал.

Вспомнив слова охраны, Цзян Цунь помрачнел еще сильнее.

Он никогда не испытывал ни малейшей привязанности к тому дому и уж точно не назвал бы его «домом». И если бы не многолетний опыт прислуги в уходе за крупными собаками, Цзян Цунь ни за что не стал бы временно привозить Хрустика туда.

Даже подозревая Чэн Фан с ее сыном, у Цзян Цуня не было никаких доказательств. А вываливать всё это на голову Янь Яну, который искренне считал избавление от питомцев тягчайшим грехом, было совершенно ни к чему.

http://bllate.org/book/38147/4777269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hello Doctor, Don't Flirt With Me / Доктор, пожалуйста, не будьте таким холодным! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода