Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 16

— Ребёнок, когда рождается, на кого похож?

Воспоминания затуманили взгляд Тань Чжицзина, и он счастливой улыбкой ответил:

— Весь в складках, мокрый и такой жалобный.

Юй Чу удивленно раскрыл рот.

То ли Тань Чжицзин вспомнил, как тяжело было придумывать имя племяннице, то ли посчитал Юй Чу забавным и смышленым, а может, просто решил поддержать разговор, потому что тот сам недавно расспрашивал его об этом, и спросил в ответ:

— А твое имя пишется с каким иероглифом?

Юй Чу уже слышал, как он произносит его имя по телефону, но тогда ему этого показалось мало. Теперь же он отчетливо видел, как двигаются эти тонкие губы, как меняется узор на них и как Тань Чжицзин своим теплым голосом зовет его:

— Юй Чу?

Юй Чу против воли подался вперед, словно стремясь догнать те губы. Стоило ему немного приблизиться, как они тут же чувствительно отпрянули назад, невольно проводя между ними четкую черту.

Юй Чу чуть приподнялся на носках, а затем снова выпрямился:

— Чу — от слова «начальная школа».

Тань Чжицзин заметил:

— Этот иероглиф нечасто встретишь в именах.

Юй Чу с облегчением выдохнул, признательный за то, что тот не стал допытываться, какой смысл вложен в его имя.

Провожая Тань Чжицзина, Юй Чу не удержался и снова спросил:

— Как думаешь, я правильно тогда поступил?

Тань Чжицзин уже обулся, выпрямился, немного подумал и ответил:

— Если хочешь знать мое мнение, в твоем возрасте можно позволить себе чудить, пока это не переходит разумные границы... Если трудно оценить, что хорошо, а что плохо, просто делай то, к чему лежит душа. Я пойду, если на следующей неделе возникнут вопросы — запиши их заранее, увидимся в следующее воскресенье.

Тань Чжицзин словно растворился в воздухе — казалось, он ушел в одно мгновение. Юй Чу еще какое-то время смотрел на закрытую дверь, прежде чем до него запоздало докатилась волна головокружительного счастья.

Он бросился на балкон, прижался лицом к оконному стеклу и, подождав немного, наконец увидел Тань Чжицзина в черном длинном тренче, выходящего из подъезда.

Юй Чу жадно вглядывался сквозь стекло, наблюдая, как Тань Чжицзин прячет руки в карманы, как на секунду достает правую руку, чтобы глянуть в телефон, и снова убирает её. После этого обе его руки так и остались в теплых карманах пальто, отчего и у самого Юй Чу руки словно согрелись.

Из кустов выпрыгнул бродячий котенок, намеренно преграждая Тань Чжицзину дорогу, а затем подбежал к его ногам и принялся тереться грязной шёрсткой о его отглаженные брюки.

У Юй Чу сердце сжалось от боли. Это был самый нелюбимый кот во дворе. Их жилой комплекс примыкал к парку, и бездомные животные часто прибегали сюда в поисках еды. Те из них, что были породистыми или красивыми, всегда получали угощение. Этот же кот был уродлив, за что его постоянно гоняли, а мальчишки и вовсе били — до полусмерти.

Каждый раз, когда Юй Чу видел его, ему приходилось изо всех сил сдерживаться, чтобы не покормить животное. Таковы законы природы: нельзя приучать зверей к тому, что в опасных местах всегда есть еда.

Он крепко сжал кулаки, не сводя глаз с улицы. Этот грязный, страшный кот продолжал тереться о Тань Чжицзина. Юй Чу понимал его: котенок боялся людей больше всего на свете, но добыть еду ему было труднее, чем остальным, поэтому ему приходилось выслуживаться куда усерднее.

Но он был таким уродливым, худым до обтянутых кожей костей — оттого еще страшнее, — да к тому же грязным. Юй Чу больше не смел смотреть, боясь увидеть, как Тань Чжицзин, как и все остальные, оттолкнет его пинком.

Юй Чу отвернулся, беспомощно закрыв лицо обеими руками, и стал украдкой следить за происходящим одним глазом. Он увидел, как Тань Чжицзин наклонился и аккуратно отодвинул докучливого котенка, крутившегося у него под ногами.

Затем Тань Чжицзин тоже ушел.

Юй Чу снова прильнул к окну и посмотрел на одиноко свернувшегося клубочком кота, застывшего у обочины.

Прошло немало времени — а может, и совсем немного, — и Тань Чжицзин вернулся, неся в руках пакетик с кошачьим кормом. Юй Чу увидел, как он присел на корточки, и полы его длинного тренча естественно опустились на землю, пачкаясь в пыли.

Тань Чжицзин высыпал немного корма. Обезумевший от голода котенок тут же набросился на еду и принялся жадно заглатывать её — даже с балкона было видно, как сильно тот голодал. Первая порция исчезла в мгновение ока, и Тань Чжицзин добавил ещё, потом еще, пока кот снова всё не прикончил.

Он сыпал совсем понемногу, наверное, боясь, что тот объестся.

Наконец кот стал есть не так суетливо, а Тань Чжицзин выпрямился, оглядел оставшийся в пакете корм, словно не зная, что с ним делать, и поднял взгляд, будто отыскивая окна квартиры Юй Чу.

Юй Чу испуганно присел на корточки и в суматохе успел заметить, как Тань Чжицзин поднял свои темные, глубокие глаза.

Юй Чу так испугался, что у него затекли ноги, и лишь когда онемение прошло, он осторожно поднялся.

Тань Чжицзин уже ушел, а кот по-прежнему лежал там же, довольно вылизывая передние лапы и умывая мордочку.

В этот день Юй Чу уже несколько раз ловил себя на странном желании заплакать, и теперь из его глаз наконец брызнули слезы.

Почему это случилось лишь однажды — расскажу в следующей главе.

Заместитель начальника управления Юй, возвращаясь вечером домой, принес пакет медовых пряников из столовой своего ведомства. Это было местное традиционное лакомство из муки, масла и сахара — приторно-сладкое, но во всей семье его любил только Юй Чу.

Юй Чу развязал бумажный пакет и, вдохнув сладкий аромат медовых пряников, мгновенно почувствовал, что этот день удался на славу. Обрадованный, он громко крикнул:

— Спасибо, папа!

Тетя-помощница уже приготовила два блюда и оставила их в тепле, мама Юй сама сварила кастрюлю овощного супа, а теперь добавился еще и этот пакет сладостей — ужин обещал быть на редкость богатым.

Во время еды мама Юй рассказывала мужу, чем занималась весь день, какой сериал смотрела, куда ходила за покупками и в какой салон красоты заглянула по дороге домой на процедуру для лица.

Заместитель начальника управления Юй посмотрел на посвежевшее лицо жены и с довольной улыбкой произвел:

— Верно. Я только переступил порог и сразу заметил — какая же ты красавица.

На щеках мамы Юй проступил легкий румянец, отчего она стала похожа на юную девушку.

Юй Чу обратился к отцу:

— Папа, а сколько дней могут храниться медовые пряники?

Тут начальник управления Юй улыбнулся:

— Ишь о чем беспокоишься! Разве бывало такое, чтобы ты не умял целый пакет за два дня?

Юй Чу смущенно улыбнулся, точь-в-точь как его мама:

— Я хочу растянуть удовольствие. Доживут ли они до следующего воскресенья?

В мыслях у него мелькнуло, что у Тань Чжицзина в машине лежали молочные леденцы — а вдруг он тоже любит сладкое? Ему безумно хотелось угостить Тань Чжицзина.

Заместитель начальника управления Юй задумался и повернулся к жене:

— Слушай, а их можно убирать в холодильник? Вкус не испортится?

http://bllate.org/book/38149/4777759