Готовый перевод God Transformation Sunset Yangguan / Закат на Солнечных Воротах: Путь поверженного бога: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шухань попытался отыскать в памяти воспоминания о том дне. Кажется, что-то такое было: А Бин приходил спрашивать, не хочет ли он пойти на пир Вэнькуй, но мысли господина были целиком заняты Государственным наставником Учэнем, и он отказал.

Видя, в каком плачевном положении оказались брат и сестра, Линь Шухань решил сочинить стихотворение, которое помогло бы им сохранить работу — в этом случае стихи послужили бы достойной цели. Он повел их обратно на верхний этаж, в тот самый отдельный кабинет, где только что ужинал. По пути он разговорился с ними и узнал, что этих близнецов зовут Си Цзэ и Си Ну.

Брат и сестра приготовили бумагу и тушь, а затем отошли в сторону, в тишине ожидая его творения. Линь Шухань вышел на террасу. Глядя на ночной город Дунцзин в начале осени, он вспоминал свои сегодняшние ощущения на Плацу, думал о войне на Северной Границе. Охваченный вдохновением, он вернулся в комнату, взял кисть, обмакнул её в тушь и принялся писать:

Драгоценный меч, золотой хлыст, нефритовый пояс с крюком,

Орел на руке, конь под седлом — охота в просторах небес.

Генерал поседел, у ворот Юймэнь скрыт в тумане,

Разве он оглянулся назад?

Над волнами Цюйбо, в палате Линъянь — вершатся великие дела.

Смотрю на просторы страны, где слава и почести —

Лишь дым костров да отблески битв.

К тому же, в северных землях мороз, и снова настало время

Провожать тебя в поход.

Осень пришла, стучат вальки, споря с холодом небес — скоро в путь, на Северную Границу.

Ветер ясен на тучных полях, в просе бродит свежее вино —

Когда доведется вкусить его вновь?

Дождусь возвращения ко двору, когда мир будет устроен —

Украшу тебя свадебным убором.

В этом произведении «Шуйлунъинь» он до последней капли излил свою мечту. Поставив на бумаге личную печать, он отложил кисть.

Кто бы мог подумать, что, прочитав эти строки, брат и сестра прижмутся друг к другу и зарыдают навзрыд.

— Что с вами? — Линь Шухань вымыл кисть, бережно осушил ворс салфеткой и подвесил её на стойку.

— Простите, господин, — всхлипывая, прикрыла лицо руками Си Цзэ. — Наш отец много лет назад был призван на службу, ушел на войну и не вернулся спустя десять лет. Матушка тосковала дни и ночи, пока не слегла и не скончалась. Бедный наш батюшка, от него ни слуху ни духу... Кто знает, удастся ли ему вернуться в родные края, чтобы хоть разок испить свежего вина, настоянного на зерне из дома.

Линь Шухань подошел к ним, погладил обоих по головам и произнес:

— Вернется. Пока есть люди, которые ждут и беспокоятся, он обязательно найдет дорогу домой.

Сказав это, он вышел из комнаты и покинул трактир Фаньлоу.

Когда он пешком вернулся в поместье Линь, слуга из Зала Охвативших Ив уже поджидал его у ворот. Увидев хозяина издалека, тот подбежал и затараторил:

— Второй молодой господин! Матушка Линь всё еще ждет вас в Павильоне Закатного Сияния, поспешите же.

Павильон Закатного Сияния был личными покоями матушки Линь. Линь Шухань нахмурился:

— Матушка еще не почивала?

— Нет. Третья барышня еще утром пришла в Павильон Закатного Сияния и за весь день не выходила.

— Я понял.

Линь Шухань подумал, что лучше пережить короткую боль, чем страдать долго. Если его припрут к стенке, он снова попросит об отставке и назначении куда-нибудь подальше — на Северную Границу или хоть в Западные земли.

Он прошел через всё огромное поместье и добрался до павильона.

— Второй братец! — Сун Чжэньчжэнь сидела в гостиной и, увидев его, радостно бросилась навстречу. — Почему ты сегодня не купил мне пирожных с зизифусом? — Она кокетливо надула губки, глядя на его пустые руки. Ей уже удалось уговорить матушку Линь ускорить их свадьбу.

— На самом деле ты ведь не любишь пирожные с зизифусом, верно? — холодно ответил он. — Если не любишь, не стоит себя заставлять. Не обязательно каждый раз притворяться счастливой, принимая их из моих рук.

Сун Чжэньчжэнь неловко улыбнулась:

— Второй братец, ну зачем ты так? Как бы то ни было, мы станем мужем и женой. Если мы будем играть роль любящих супругов, тетушке будет спокойнее.

Обойдя её, он прошел во внутренние покои и увидел, что матушка Линь еще не спит и даже не сменила дневное платье. Линь Шухань подошел ближе:

— Матушка, время позднее, почему вы не отдыхаете?

— Я ждала тебя, сынок. Тяжело, должно быть, служить в канцелярии? — матушка Линь ласково погладила его по руке.

Линь Шухань покачал головой:

— Нет, матушка, не тяжело.

Матушка Линь усадила его на мягкий табурет, велела принести горячего чая и продолжила:

— Я знаю, у тебя с детства были большие устремления. Теперь, когда ты сдал экзамены и стал чжуанъюанем, поступив в Академию Ханьлинь, это можно считать утешением для духов предков клана Линь.

Дождавшись, пока сын допьет чай, она обратилась к стоявшему рядом старому слуге:

— Ступай, скажи Третьей барышне, чтобы она возвращалась в свои покои отдыхать.

Сун Чжэньчжэнь сегодня весь день проплакала у неё под боком, отчего у матушки разболелась голова.

В комнате остались только мать и сын.

— Я знаю, у Сун Чжэньчжэнь характер не из легких, но зато её чувства к тебе искренни. Какая разница, кто родит тебе детей? Сун Чжэньчжэнь — подходящая кандидатура на роль твоей главной жены, — улыбнулась матушка Линь.

— Матушка, нельзя ли отложить свадьбу? — попросил Линь Шухань.

— Снова отложить? Сынок, ты мой родной сын, я не могу позволить тебе тратить время впустую. Если тебе приглянулась другая девушка, скажи мне, я сама сделаю её твоей наложницей, — рассмеялась она. — Если боишься, что Сун Чжэньчжэнь будет против и не хочешь селить наложницу в поместье Линь, можешь снять ей дом снаружи. Я не возражаю. Мне лишь хочется поскорее понянчить внуков. Твой старший брат столько лет тянет со свадьбой, и я ничего не могу с этим поделать, он бросил семейное дело и скитается где-то — на него я тоже повлиять не в силах. Но ты — другое дело. Вся моя надежда на тебя.

В голове Линь Шуханя внезапно всплыл образ Государственного наставника Учэня — в фениксовой короне и свадебном наряде, идущего ему навстречу. Губы невольно дрогнули в улыбке.

Эта легкая улыбка обрадовала матушку Линь:

— Значит, у моего сына всё-таки есть возлюбленная? Приведи её, покажи матери.

Привести его? Как он, государственный наставник, может позволить, чтобы его привели?

Линь Шухань покачал головой:

— Матушка, я не хочу жениться на Сун Чжэньчжэнь. С самого детства я видел в ней только сестру. Может, лучше внести её имя в реестр Семейного храма как официальную дочь клана Линь? Когда она выйдет замуж, я выделю ей половину наследства в качестве приданого.

— Безумие! — резко оборвала его матушка Линь. — Пусть в Сун Чжэньчжэнь много изъянов, но её сердце принадлежит тебе. Знаешь ли ты, зачем она вообще попала в поместье Линь? В детстве предсказатель сказал, что ты не доживешь до восемнадцати. Если бы она не отвела от тебя беду и не приняла удар на себя... ты был бы неблагодарным сыном. Ты обязан жениться на ней до восемнадцатилетия. Свадьба назначена на следующий месяц, и обсуждению это не подлежит. После женитьбы бери себе сколько угодно наложниц, я препятствовать не стану.

Линь Шухань больше не желал заставлять себя делать то, чего не хочет. Ради клана Линь он уже отказался от своих мечтаний и из последних сил добивался успеха. Сегодня, бегая на Плацу, он пообещал себе, что оставшуюся жизнь посвятит борьбе за свою собственную мечту.

— Матушка, я не согласен. Уже поздно, отдыхайте. Что касается суеверий — если веришь, они есть, если нет — их не существует. Я верю в себя.

С этими словами он поднялся и поклонился, собираясь уходить.

— Стой! Ишь ты, крылья отрастил! — воскликнула матушка Линь, вскакивая со стула. — Даже если отбросить пророчества, ответь мне: если ты не женишься на Сун Чжэньчжэнь, что с ней будет? Она живет в нашем поместье уже двенадцать лет! Клан Линь, семья Сун, весь город Дунцзин, да и в Цинхэ — кто не знает, что вы помолвлены? Если ты не женишься на ней, цензоры забросают тебя жалобами. А что станет с ней? Вернется в семью Сун — так её там захлестнут людскими сплетнями! — Матушка Линь схватила его за рукав, торопливо продолжая: — Я же сказала: после того как поженитесь, можешь взять кого хочешь, я буду чтить её как невестку. Ты обязан жениться на Сун Чжэньчжэнь!

http://bllate.org/book/38158/4779625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать God Transformation Sunset Yangguan / Закат на Солнечных Воротах: Путь поверженного бога / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода