Готовый перевод Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено): Глава 16

Рэйчел открыла дверь. Доставщик посмотрел на заказ и с улыбкой произнес:

— Здравствуйте, одна пицца: с грибами, болгарским перцем и луком.

— Нет, нет, мы это не заказывали. Мы заказывали обезжиренную, с хрустящей корочкой и двойным сыром.

Улыбка на лице парня постепенно исчезла:

— Разве вы не Джордж Стефанопулос?

Рэйчел покачала головой:

— Нет.

— О нет, пропал! Отец меня убьет, — парень в отчаянии шлепнул себя по лбу.

— Погодите, вы сказали Джордж Стефанопулос? — Моника тут же подскочила к двери.

— Да, он живет напротив, я, должно быть, перепутал адрес.

— Стой, а не тот ли это невысокий средиземноморец с очень умным и довольно симпатичным лицом? — взволнованно спросила Моника.

— Да, должно быть, он.

Получив утвердительный ответ, Моника воодушевилась еще сильнее:

— А на нем был надет невероятно крутой синий костюм и потрясающий галстук?

Доставщик задумался и неуверенно произнес:

— Нет, на нем только полотенце.

— О боже мой, — воскликнула Моника.

— Так вы будете оформлять возврат? — спросил доставщик.

Моника тут же протянула руки и забрала пиццу у парня:

— Шутите, что ли? Это же пицца Джорджа Стефанопулоса!

Рэйчел расплатилась с доставщиком и закрыла дверь. Подойдя к Венди, она спросила:

— Кто такой Джордж Снафалопулос?

Сидевшая рядом Фиби с улыбкой ответила:

— Друг Большой Птицы.

Выслушав ее, Рэйчел опешила.

Венди легко усмехнулась и пояснила:

— Джордж Стефанопулос — кажется, советник Белого дома, помощник Клинтона в предвыборной кампании. Но, к сожалению, я понятия не имею, кто такой Джордж Снафалопулос.

Рэйчел нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто это.

Венди вполголоса добавила:

— Тот низкорослый, с очень выдающейся попой.

Глаза Рэйчел засияли, и она восторженно воскликнула:

— А, так это он!

Пока Венди с Рэйчел это обсуждали, Моника с Фиби уже встали у окна и вовсю шпионили в бинокль за противоположным домом.

Моника с улыбкой обернулась и поманила их рукой:

— Вы что там застряли? Идите скорее сюда, быстрее!

Венди и Рэйчел взяли по кусочку пиццы и только подошли к окну, как услышали голос Фиби:

— Ой, стойте, я вижу женщину.

— Скажи, что это его мама, — попросила Моника.

Фиби отрезала безапелляционно:

— Точно не мама. Ой, она идет сюда, идет... идет... Пошла за пиццей!

Фиби внезапно опустила бинокль и завопила на всю улицу:

— Эй, это не вам!

Все четверо вздрогнули от неожиданности, включая саму Фиби.

Покончив с пиццей, Моника смешала большой кувшин коктейля — как раз на маленькую порцию для каждой из них.

Они перенесли стулья на балкон, переместив эпицентр пижамной вечеринки туда.

— Эй, а давайте сыграем в правду или ложь, пусть каждая расскажет по секрету, — предложила Моника, и остальные тут же с энтузиазмом ее поддержали.

— Ладно, я придумала, — первой заговорила Моника, глядя на Фиби. — Помнишь тот вегетарианский пирог, который я приготовила? Тот самый, который тебе так понравился.

Фиби кивнула.

При мысли о том, что ей предстоит сказать, Моника расхохоталась:

— Вообще-то, в нем было гусиное мясо.

Фиби — вегетарианка Буффе — с криком ужаса схватилась за голову и тут же пошла в контратаку:

— Зато теперь я не чувствую себя виноватой из-за того, что встречалась с Джейсоном Хёрли!

У Моники от удивления сорвался голос:

— Что? Ты и Джейсон?

— К тому моменту вы уже расстались.

Сидевшая на балконном парапете Рэйчел не удержалась и вставила:

— Через сколько после расставания?

Фиби сделала глоток коктейля:

— Пару часов.

Моника закатила глаза и ехидно бросила:

— Потрясающе.

Рэйчел взволнованно воскликнула:

— Ой, точно-точно, я тоже кое-что вспомнила!

Не успела она договорить, как диванная подушка, на которую она опиралась спиной, соскользнула с балкона и рухнула вниз.

— Да и ладно, — обернувшись, продолжила Рэйчел. — То, что Томми Роллерсон положил тебе в шкафчик на День святого Валентина, на самом деле подложила я.

Моника изумленно повернулась к ней:

— Чего?

— Ты и правда думала, что это он тебе подарил? — Рэйчел повернулась к Венди с Фиби и изобразила руками пышные формы. — Она тогда была толстушкой.

Моника парировала выпад:

— Серьезно? По крайней мере, толстушки — не писаются в штаны в седьмом классе!

Венди широко открыла рот и с изумлением уставилась на Рэйчел.

Рэйчел смутилась и принялась оправдываться:

— Просто я тогда смеялась, да еще и ты меня рассмешила!

Венди не выдержала и хихикнула.

— Чего смеешься? По крайней мере, это лучше, чем заблудиться в двадцать с лишним лет, — заявила Рэйчел и легонько пнула Венди.

— Эй, я же говорила, что просто не заметила дорожный знак! — возмутилась Венди.

Фиби неожиданно включилась в бой, виновато глядя на Венди:

— Я тут вспомнила еще кое-что... Вообще-то я знала, что любовное письмо, которое София получила тогда, написал Джон Розен. Но я сама была к нему неравнодушна, поэтому не стала говорить Софии правду.

Венди, которая с таким удовольствием наблюдала за чужими секретами, никак не ожидала удара по собственным тылам. Сморщив лицо, она выпалила:

— Фиби! Ты хоть представляешь, сколько времени я тогда потратила на оправдания?

— Знаю, поэтому прости меня.

Фиби принесла искренние извинения.

— Ладно, прощаю, — Венди быстро приняла извинения, а затем неторопливо добавила: — Поэтому позже я сказала Софии, что это любовное письмо на самом деле отправила ты.

Фиби мгновенно вытаращила глаза:

— Вот почему мне потом казалось, что София со мной как-то странно разговаривает! Я-то думала, она догадалась, что мне нравится Джон. Ладно, считаем, мы квиты.

Рэйчел выслушала их диалог и приподняла бровь:

— Кто такая София?

Фиби расплылась в сплетнической улыбке:

— Бывшая поклонница Венди. Она классная девчонка, мне очень нравится. Венди, если ты надумаешь завести новые отношения, советую присмотреться к Софии, она вроде бы до сих пор свободна.

— Она все еще влюблена в тебя? — спросила Моника.

Венди пожала плечами:

— Понятия не имею. Я не связывалась с ней с тех пор, как приехала в Нью-Йорк. И раз уж она мне не нравится, незачем вторгаться в ее нынешнюю жизнь.

...

Вчетвером они сидели на балконе и непринужденно болтали. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чендлер, Росс и Джой вернулись после просмотра матча.

Моника заметила пластырь на носу Росса и обеспокоенно нахмурилась:

— Что у тебя с носом?

Чендлер тут же пояснил:

— На хоккее прилетело шайбой.

Все четыре девушки синхронно открыли рты:

— А?

Венди сочувственно похлопала Росса по плечу:

— Надо же, оказывается, смотреть хоккей так опасно. Хорошо, что я его не люблю.

Когда все по очереди выразили Россу сочувствие и заботу, Моника захлопала в ладоши:

— Ну всё, теперь все в сборе! Кто хочет сыграть в твистер? Или, может, в «Монополию»?

— Кто за «Монополию», поднимите руки, — Моника устроила голосование. — Так, подняли только Венди, Росс и Чендлер. Большинство побеждает, значит, играем в твистер.

Дюжину минут спустя Моника, скрутившаяся в немыслимую позу на коврике для твистера, уже горько пожалела о своем выборе:

— Надо было выбирать «Монополию».

Пока они играли в твистер, кто-то снизу даже вернул упавшую подушку.

Очередь крутить рулетку дошла до Венди:

— Фиби, правая рука, синий.

Сделав ход, Венди передала рулетку обратно Россу.

В этот момент в квартире Моники зазвонил телефон. Чендлер первым схватил трубку:

— Алло? О, Рэйчел, это из банка по поводу кредитки.

Рэйчел, продолжая играть в твистер, крикнула:

— Отлично, не мог бы ты заменить меня на поле?

— Да, у аппарата Рэйчел, — ответил в трубку Чендлер.

— Не надо! — Рэйчел стремглав подбежала к нему, отобрала трубку, а затем замахала руками, призывая Чендлера занять ее место в твистере.

— Алло, да, я знаю, что давно ей не пользовалась, — Рэйчел с сияющей улыбкой наблюдала за тем, как друзья продолжают шуметь и баловаться, и мягко ответила в трубку: — Спасибо, со мной все в порядке, правда.

Венди повернула голову и встретилась взглядом с улыбающейся Рэйчел.

Улыбка на лице Рэйчел стала еще теплее, и она тихо произнесла:

— Кажется, я нашла свои волшебные бобы.

Примечания автора:

В последнее время из-за всяких жизненных забот накатывала хандра, но, когда я писала эту главу, мне показалось, что друзья снова незримо исцелили меня.

Мы все обязательно найдем свои волшебные бобы.

http://bllate.org/book/38183/4784474