Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, потом она врезала ей в ответ, — Цзян Лин отвлечённо подумала, что на третьей фотографии был уже черно-белый Чжу Чжигу.

Да уж, на третьей.

Именно в этот раз Цзян Лин впервые поняла, что её высокомерная подруга, всегда твердившая, что мудрые люди не вступают в любовные реки, способна на такую глубокую привязанность.

Она помнила, как в тот день прилетела на самолете в тот город — холодный, где даже у солнечного света не было тепла.

Она помнила, как в тот момент, когда дверь отворилась, Су Ван сжалась калачиком на диване, едва не слившись с застывшей вокруг тишиной.

Если бы не еле заметное вздымание груди, ей и вправду показалось бы, что Су Ван мертва.

Вспоминая прошлое, Цзян Лин снова посмотрела на стоявшую перед ней Чжу Чжигу, и в сердце невольно шевельнулось удивление: похожа, до чего же похожа! Она видела в их кругу немало тех, кто заводил себе замен, вот только все они играли лишь в подобие, а не стремились к подлиннику. И только у одной Су Ван внешность оказалась точь-в-точь как у оригинала — Чжу Чжигу, без малейших отличий.

И этот мягкий, словно бамбук, нрав, не борющийся ни за что и ничего не требующий, тоже почти не отличался от прежнего.

— Что такое?

Чжу Чжигу заметила, что изысканно одетая женщина то поражается чему-то, то погружается в воспоминания, и заподозрила, что у этой особы, пожалуй, не всё в порядке с психикой.

Цзян Лин поспешно пришла в себя:

— Ничего! Ты... Вы с Су Ван действительно собираетесь объявить о всём открыто?

Чжу Чжигу подумала немного и ответила:

— Посмотрим на её решение. Если она скажет, что это ради подогрева интереса к романтическому шоу, то я побуду с ней в паре ради хайпа. Если же она любит меня по-настоящему и хочет быть со мной, то я останусь с ней навсегда.

Шаг назад ради броска вперед, полное отсутствие борьбы за первенство.

«Ай-яй-яй, да этот характер просто точь-в-точь как у Чжу Чжигу!» — мысленно воскликнула Цзян Лин.

— Но мне кажется, она хочет быть с тобой постоянно.

Цзян Лин снова украдкой бросила взгляд на Чжу Чжигу, словно пытаясь разгадать её реакцию.

— Твои слова означают, что твои чувства неглубоки и ты можешь в любой момент выйти из игры?

Чжу Чжигу замерла на секунду и кивнула, подтверждая:

— Да.

Она не могла ставить на кон характер человека, которого знала всего несколько дней, но могла прислушаться к собственному сердцу, довериться этой любви с первого взгляда и «поиграть» с Су Ван до тех пор, пока Су Ван в один прекрасный день не надоест быть с ней.

Цзян Лин потерла подбородок, размышляя: эта замена с виду мягкая, а на деле бессердечная... Значит, в сети нежной заботы Су Ван она вряд ли увязнет...

Но ведь ей нужно как-то помочь Су Ван окончательно выбраться из прошлого.

Может, рассказать всё напрямую Чжу Чжигу? И попросить её помочь Су Ван исцелиться? Вполне осуществимо.

— Чжу... Тебя ведь зовут Чжу Цин, верно? — спросила Цзян Лин. — Давай обменяемся контактами?

Чжу Чжигу на мгновение растерялась, но тут же вспомнила, что на романтическом шоу настоящий оригинал выступал под псевдонимом Чжу Цин. Сразу сообразив в чем дело, она кивнула:

— Хорошо.

Она достала телефон и добавила Цзян Лин в Вичате.

— Мисс Чжу, я должна напомнить тебе об одной вещь, — сказала Цзян Лин, продолжая добавлять контакт. — У моей подруги детства, то есть Су Ван, в сердце кто-то есть.

Чжу Чжигу внезапно замерла.

— Тоже девушка, очень похожа на тебя. Ее звали Чжу Чжигу, кажется, она была дизайнером?

Цзян Лин опустила голову, записывая Чжу Чжигу в контактах, и потому упустила выражение её лица.

Скрывавшаяся под маской Чжу Цин настоящая Чжу Чжигу испытала крайнее изумление и недоумение, издав ошеломленный возглас:

— А?!

Цзян Лин настороженно подняла голову:

— Что такое?

Придя в себя и сообразив, что её реакция выглядит чересчур подозрительно, Чжу Чжигу тут же взяла себя в руки и произнесла:

— Прости, что ты сейчас имела в виду?

Её реакция вполне соответствовала шоку человека, осознавшего, что он всего лишь замена, поэтому Цзян Лин ничего не заподозрила и продолжила:

— Разве то, что я сказала, так сложно понять? Она воспринимает тебя как замену.

Чжу Чжигу подумала: «Я-то всё поняла, но вот чего я не поняла, так это почему та девушка тоже носит имя Чжу Чжигу».

Тогда она снова притворилась непонимающей и спросила:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но почему меня используют как замену? А та... что с ней стало?

Цзян Лин выгнула бровь:

— О? Ты об этом? Её больше нет.

Брови Чжу Чжигу сошлись на переносице:

— Что значит нет? В смысле, та мисс вышла замуж?

— Да нет же — её нет в физическом смысле, то есть... этого человека больше нет на Земле, понимаешь?

Цзян Лин сбивчиво пояснила:

— Она попала в автокатастрофу, погибла, её кремировали. Моя подруга никак не может оправиться, вот ей и потребовалась замена — для душевного успокоения.

Автокатастрофа, дизайнер, и к тому же зовут Чжу Чжигу... Чжу Чжигу глубоко вздохнула. Она отказывалась верить в такие совпадения: судя по всему, та женщина говорила о ней самой в прошлой жизни.

Но что происходит с Су Ван? Откуда она узнала, что та попала в аварию? Чжу Чжигу не удержалась и спросила снова:

— Так та девушка, о которой ты говорила, действительно похожа на меня? И... где она жила?

Заметив странное выражение её лица и решив, что та просто не может смириться с суровой реальностью, Цзян Лин махнула рукой:

— Та девушка? Кажется, она жила в Цинчэне... Впрочем, спрашивать об этом бесполезно, оригинал-то уже мертва, и тебе всё равно не удастся её навестить.

Цинчэн.

Точь-в-точь.

«Если верить законам подлости, я и есть тот самый оригинал, — подумала Чжу Чжигу. — Зачем мне на себя саму смотреть?!»

Она кашлянула, собираясь расспросить дальше, как вдруг увидела, что Су Ван вместе с менеджером уже вышли из комнаты.

— О чём это вы тут болтаетесь?

Су Ван плюхнулась на диван рядом с ней, выглядя абсолютно расслабленной.

— Дайте и мне послушать, может, я тоже смогу влиться в разговор?

Цзян Лин бросила на неё пренебрежительный взгляд и соврала:

— Ни о чём особенном — просто рассказывала ей о твоем вздорном характере.

Су Ван тут же нахмурилась и с упрёком глянула на Цзян Лин:

— Это ты-то распускаешь обо мне слухи перед моей второй половинкой?

Чжу Чжигу улыбнулась, разряжая обстановку:

— Нет, мне кажется, у тебя прекрасный характер... К какому же решению вы пришли?

— Пока будем изображать романтическую пару на публику, — Сестричка Ян села и сделала глоток воды. — Для начала создадим шумиху ради продвижения шоу, а когда со временем люди привыкнут, объявим обо всем официально.

Это выглядело вполне разумным планом.

Но...

http://bllate.org/book/38186/4784803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода