Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 16

У него также возникло странное, ничем не обоснованное ощущение, что бы он ни сделал, Бай Сююань, казалось, будет во всем ему потакать.

Ошейник уже выбросили, так что он больше не стал ломать над этим голову, решив впредь просто быть осторожнее.

Чу Чжиянь не забыл о другой цели своего визита: он взял еще не убранную руку Бай Сююаня и по собственной воле прижался к нему.

Он намеренно избегал касаться шеи Бай Сююаня, устроившись ухом ниже ключицы. Между ними был слой одежды, и Чу Чжиянь не чувствовал никаких запахов.

Они вдвоем находились в комнате одни, и любой нормальный мужчина наверняка подумал бы о чем-то определенном?..

Чу Чжиянь мог проявить инициативу лишь до определенного предела, на более смелые поступки его не хватало.

То ли ему показалось, но дыхание Бай Сююаня стало чуть тяжелее, однако тот оставался неподвижен и не прижал его к себе, как прошлой ночью.

Обнимая Бай Сююаня, Чу Чжиянь вдруг почувствовал, что под рукой всё ощущается как-то странно.

Середина спины на ощупь была твердой, а сквозь ткань ощущалась какая-то странная гладкость — совсем не похожая на нормальную человеческую кожу.

Неужели это атавизм Бай Сююаня?..

Не успел он додумать эту мысль, как Бай Сююань перехватил его руку.

Чу Чжиянь инстинктивно поднял голову, но чья-то ладонь закрыла ему глаза.

Бай Сююань тихо произнес:

— Не двигайся.

Ничего не видя перед собой, Чу Чжиянь стал еще острее ощущать остальные органы чувств: он чувствовал, что Бай Сююань смотрит на него, и ощущал легкое дуновение его дыхания.

Вскоре Бай Сююань убрал руку, и выражение его лица уже вернулось к привычному.

Он придержал Чу Чжияня за плечи, заставляя сесть, и сказал:

— Возвращайся к себе отдыхать.

Чу Чжиянь приоткрыл рот, чувствуя легкое разочарование:

— ...Угу.

То, что Бай Сююань отправлял его в комнату прямо сейчас, было равносильно отказу.

На его лице почти не отразилось попыток скрыть эмоции, и Бай Сююань отвел взгляд:

— Поздно уже, разве ты не собирался спать?

— Да, — медленно поднимаясь, ответил Чу Чжиянь. — Тогда я пойду, дядя тоже ложись пораньше.

Когда он вышел из спальни, плотно прикрыв за собой дверь, и звуки его шагов стихли в коридоре, Бай Сююань открыл самый нижний ящик прикроватной тумбочки и достал оттуда коробочку.

Внутри лежали прозрачные флакончики с лекарством и одноразовые шприцы. Бай Сююань взял один флакон и вколол лекарство себе в руку.

Лекарство потекло по венам, и Бай Сююань медленно выдохнул.

Он взял с кровати телефон, разблокировал его и увидел текстовое сообщение от Сян Цуна.

В последнее время твое состояние нестабильно, во время приема ингибитора лучше вести размеренный образ жизни и держаться подальше от любых неконтролируемых рисков. Конечно, я все же советую тебе просто прекратить прием лекарств и не подавлять себя ^_^

Неконтролируемые риски... В последнее время почти каждый раз, когда он терял над собой контроль и являл свою истинную сущность, Чу Чжиянь находился рядом.

Бай Сююань отложил телефон и снова направился в ванной, набрал полную ванну воды, разделся и погрузился внутрь.

—

Со следующего дня после того, как ошейник выбросили, Чу Чжиянь заметил, что отношение Бай Сююаня к нему как будто изменилось — он стал еще более холодным и отстраненным, чем раньше.

Утром за столом Бай Сююань больше не следил за тем, выпил ли он всю кровь, а в остальное время от Чу Чжияня не требовалось дежурить рядом с ним, и тот мог заниматься своими делами.

Большую часть времени Бай Сююань проводил в кабинете в полном одиночестве. Когда Чу Чжиянь приносил наверх тарелку с фруктами, тот даже не поднимал головы:

— Оставь там.

Чу Чжиянь чувствовал себя растерянным, думая, не разозлил ли он Бай Сююаня или не догадался ли тот в ту ночь о его истинных намерениях.

Тот ведь действительно его не любит, а чтобы не задевать его самолюбие, решил вот так заставить его отбросить эти мысли.

Чу Чжиянь чувствовал себя потерпевшим поражение, в нем поднималось желание отступить.

Но ведь до этого ему казалось, что Бай Сююань тоже испытывает к нему кое-какие чувства.

Может, всё это ему просто мерещилось...

Мучимый сомнениями, Чу Чжиянь решил попытать счастья еще раз.

Прежде чем он успел придумать хоть какой-то план, Сян Цун нагрянул снова.

Он заглянул без предупреждения, не предупредив Бай Сююаня заранее. Слуги узнали его и хотели сначала провести в дом.

Сян Цун отмахнулся:

— Я просто мимо проходил, сразу уйду.

Он держал в руках точно такую же коробочку, как в прошлый раз, и протянул ее слуге:

— Передайте это Бай Сююаню, пожалуйста.

Слуга принял коробку и кивнул. Подняв глаза, Сян Цун заметил скрытно наблюдающего за ними Чу Чжияня, оживился и помахал ему рукой:

— Малыш?

Прятаться было уже поздно, и Чу Чжияню пришлось подойти ближе:

— Здравствуйте, господин Сян.

— Чего это ты днем на улице? — Сян Цун по-прежнему не входил в дом, стоя у входа с улыбкой. — Твой опекун спать не пускает?

Чу Чжиянь покачал головой, объясняя:

— Нет, я сам...

— Вот как, — Сян Цун не стал допытываться, его лицо вдруг приняло загадочное выражение. — Ты в последнее время уделяй своему опекуну побольше внимания, он чувствует себя неважно.

Слова Сян Цуна застали Чу Чжияня врасплох, и он ошеломленно переспросил:

— Чувствует себя неважно?

Заметив такую реакцию Чу Чжияня, Сян Цун догадался обо всем без лишних слов, но улыбка не сошла с его лица:

— Ага, он тебе не говорил?

— Нет... — вспомнил Чу Чжиянь недавнюю странность в поведении Бай Сююаня и сильно встревожился, тут же спросивший: — Из-за чего? Это серьезно?

Сян Цун задумчиво протянул и невнятно ответил:

— Да не то чтобы прям огромная проблема, просто...

Он посмотрел на Чу Чжияня и привел пример:

— Ну, например, если запереть вампира и заставить его целыми днями сидеть на одной траве, то когда его выпустят наружу, он может начать кусать всех подряд.

Чу Чжиянь широко открыл глаза, понимая ситуацию лишь отчасти.

— Так что, — тон Сян Цуна стал серьезным, — ты присматривай за Бай Сююанем поактивнее, и если что-то случится, можешь сразу связаться со мной.

Он достал визитную карточку, и Чу Чжиянь взял ее.

Сян Цун снова вернулся к прежнему непринужденному виду и улыбнулся:

— Пока-пока, малыш.

У входа в виллу стояла его машина, водитель уже ждал его. Он помахал Чу Чжияню рукой и повернулся, чтобы уйти.

Закрыв дверь, Чу Чжиянь опустил взгляд на визитную карточку в руке, на которой красовалась надпись Лавка сверхъестественных тайн.

Среди основных направлений деятельности значились зелья, заклинания и вызов духов, а на обратной стороне были указаны имя и контактные данные Сян Цуна, причем перед именем Сян Цуна значилось чернокнижник.

Сян Цун оказался ведьмаком... Чу Чжиянь был немало удивлен.

http://bllate.org/book/38196/4786229