Готовый перевод Infinite Reset? Just a Wife-Chasing Crematorium / Героиня откатывает время? Погоня за женой в крематории: Глава 17

— Вон со сцены!

— Вон со сцены!

— Вон со сцены!

На сцене — рояль, холодный белый свет и девушка.

В зале — прямая трансляция, проклятия и студенты.

Каждое слово, полное ядовитой ненависти, разило словно клинок. Давление реальности, помноженное на травлю в сети, — даже родные отвернулись, заняв сторону толпы. Любой другой на её месте сломался бы, не выдержав и процента этого напора.

Уголки губ Линь Няньнянь дрогнули, она попыталась улыбнуться, но не смогла.

Каждый дюйм её кожи сейчас словно разрывался на части, тело пронизывал леденящий холод, а невыразимая боль терзала каждую секунду — даже лицо не было исключением.

Иногда улыбка — это тоже пытка.

В голове непрерывно звучали слуховые галлюцинации:

— Умри, и всё закончится!

— Хватит терпеть, умри, и ты станешь свободна!

Линь Няньнянь превозмогла острую боль, дрожащими руками коснулась клавиш и постаралась выровнять дыхание.

Она слегка подняла взгляд, глядя в зал. Всё вокруг, звуки и очертания, постепенно расплывалось, превращаясь в туман.

Пальцы коснулись клавиш — неуверенно, с трудом.

Но вскоре движения Линь Няньнянь стали быстрее.

Появилась сноровка.

Зазвучало вступление…

Тихая, печальная мелодия прорезала шум толпы. Даже несмотря на микрофон, крики студентов стали только громче.

Вдруг по залу разнёсся голос Линь Яньси:

— Я прошу вас, давайте проявим немного терпимости к другим и к самим себе во время выступления.

Слова Линь Яньси подействовали мгновенно: гул в зале стих, а фанаты помогли навести порядок.

Постепенно шум сошёл на нет.

Осталась лишь печальная фортепианная мелодия.

Кто-то из студентов, всё ещё не остывших от гнева, проворчал:

— Что за мусор, наверняка будет звучать отвратительно!

Однако те, кто просто наблюдал за происходящим, услышав знакомую мелодию, тут же узнали композицию.

Это был аккомпанемент к песне Судьба.

Люди любят сплетни, но любят и музыку. Сейчас эта печальная мелодия тронула их сердца.

Вступление у Судьбы короткое, всего секунд десять.

На сцене, под холодным светом софитов, девушка играла на рояле. Её руки, тонкие, как сухие ветви, ритмично, но с трудом нажимали на клавиши — казалось, каждое движение давалось ей с огромным усилием.

На крышке рояля лежал увядший белый колокольчик.

Точно такой же, как и сама девушка.

Наконец, вступление закончилось.

Девушка слегка подняла голову и прошептала в микрофон:

— Можно ли закрыть глаза и не чувствовать боли?

— Можно ли снять маску и остаться жестокой?

Её низкий, грудной голос зазвучал под аккомпанемент рояля. В этот миг мир словно нажал кнопку тишины.

Студенты в первых рядах замерли в изумлении.

В их головах эхом отдавался голос девушки.

В нём не было детской наивности — скорее, глухая хрипотца, пропитанная печалью, безысходностью и сожалением. В сочетании с фортепианной партией это звучало невероятно тоскливо.

Слушая её, они словно видели перед собой девушку, которая любит безответно, смотрит на любимого человека и сквозь слёзы рассказывает о своих несбывшихся мечтах. Так одиноко, так горько.

Очнувшись, они снова смотрели на сцену, на это измождённое лицо.

Девушка стояла там совсем одна, играя и говоря о любви.

Печальный голос, меланхоличная сцена, увядающая героиня — им казалось, что она поёт не просто грустную песню, а прощается с жизнью.

У многих по коже побежали мурашки — это был резонанс с её голосом. А увидев её состояние, некоторые уже не могли сдержать слёз, примеряя на себя её историю и любовь.

В это же время в нескольких стриминговых чатах, как только зазвучал голос, наступила короткая тишина. Те, кто собирался писать гадости, вмиг оказались погружены в эту иллюзию.

На экране девушка с белым колокольчиком продолжала играть и петь:

— Если бы я не встретила тебя,

— Я бы не поверила,

— Что в жизни есть любовь, за которую нужно бороться до конца.

Печаль в голосе усиливалась, клавиши плакали вместе с ней.

Многие чувствовали, как внутри поднимается скорбь, но, вспоминая поступки девушки, эта печаль боролась с гневом.

Пока кто-то не написал в чате:

— А вам не кажется, что здесь кроется какое-то недоразумение?

…

За кулисами Сун Янькэ, услышав эту песню, сначала была потрясена, а затем почувствовала странную боль в груди, будто её ударили ножом.

Она не могла понять: это сопереживание песне или гнев, вызванный воспоминаниями о выходках Линь Няньнянь?

Сун Янькэ сделала шаг вперёд, песня продолжалась.

Через пару шагов она оказалась перед сценой и, стоя на небольшом расстоянии, молча смотрела на спину девушки.

Измождённая, безжизненная.

Это было её первое впечатление: казалось, девушка вот-вот упадёт, и лишь держится из последних сил.

— Любовь может быть взаимной, мы могли бы стать одним целым,

— Но всё решает судьба.

На этих строках девушка вдруг обернулась. Её мертвенно-бледное лицо было залито слезами, но в глазах светилась улыбка.

Сердце Сун Янькэ дрогнуло, в голове всплыли слова:

— Потому что у меня осталось мало времени. Я хочу, чтобы она запомнила меня навсегда, чтобы знала, что в её мир когда-то ворвалась одна очень плохая девчонка.

— Я люблю её, но любовь всегда в руках небес.

— В конце концов... она всё поймет.

Дыхание Сун Янькэ участилось. Встретившись взглядом с влажными глазами девушки, она прошептала:

— Ты сейчас играешь на публику?

Девушка не ответила и отвернулась.

— Любовь может быть пронзительной, как вспышка,

— Но невозможно противостоять судьбе падающей звезды.

Песня лилась дальше, и в небе над городом прочертила след падающая звезда.

Зрители замерли, лишившись дара речи.

— Я — твоя инициатива,

— Но не моя судьба.

— Не нужна жизнь, не нужна ясность...

…

В зале воцарилась тишина. Лишь изредка слышались всхлипы.

В этот момент они забыли о грехах девушки, погрузившись в печаль песни, вспоминая свою неразделённую любовь и упущенные возможности.

Когда прозвучала строчка: — Жизнь, что ты мне дала, я верну тебе в следующей, — это вновь всколыхнуло воспоминания Сун Янькэ.

Она вспомнила видео, где Линь Няньнянь говорила: — Жизнь, которую я ей отдала, верну в следующей жизни.

Сун Янькэ опустила голову, храня молчание. В зале звучала лишь скорбная музыка.

— Если бы можно было следовать за тобой тенью,

— Кто захотел бы идти наперекор?

— Если бы можно было стать муравьём,

— Я бы хотела стремиться к нулю.

— Где-то там, в глубине, это ты,

— И я всё ещё не теряю надежды...

Песня пролетела так быстро, что Сун Янькэ показалось, будто она прожила целую жизнь. Она начала сомневаться: неужели Линь Няньнянь действительно смертельно больна? И неужели из-за того, что она любит её... она выбрала такой подлый способ, чтобы заставить себя запомнить?

Слишком много вопросов.

Сердце Сун Янькэ всё больше наполнялось смятением.

Вскоре песня подошла к концу.

— Жизнь, что ты мне дала, я верну тебе в этой.

— Я — твоё предназначение,

— Но не моя судьба.

— Не нужна жизнь, не уходи...

Когда песня стихла, многие фанаты, слушавшие Судьбу на повторе, сразу заметили ошибки в тексте и начали писать в чатах: — Две строчки спеты неверно! Вместо «вернуть в этой жизни» должно быть «в следующей», а в последней строке — «вернуть небесам и тебе».

Вскоре кто-то ответил:

— Думаю, это сделано намеренно. Первая часть спета правильно, а в конце — изменения. Вспомните видео о смертельно больной девушке и историю о подмене детей. Если Линь Няньнянь действительно больна, то эта песня — послание Сун Янькэ.

— Предположим, Линь Няньнянь умирает. В этой жизни она совершила много ошибок по отношению к Сун Янькэ, поэтому она изменила текст на «в этой жизни». А фраза «не вернуть небесам, а только тебе» означает, что она чувствует долг именно перед Сун Янькэ, а не перед небесами. Разве так не логичнее?

Этот анализ получил поддержку многих, хотя нашлись и те, кто спорил: — Это всего лишь предположения! Линь Няньнянь не больна, пока она не умрёт, я не поверю.

Песня была короткой, но после неё интернет-пользователи разделились на три лагеря.

Рационалисты: «Думаю, здесь какое-то недоразумение, всё может перевернуться».

Романтики: «Я верю, что она больна и сделала это только ради того, чтобы Сун Янькэ её запомнила».

Радикалы: «Она точно притворяется! Накрасилась, спела, чтобы вызвать жалость. Если она больна, почему ещё не умерла? Если она умрёт прямо сейчас, я поверю».

В топы вылетали новые и новые запросы.

На сцене три тысячи студентов смотрели на девушку. В их глазах читались ненависть, сочувствие, поддержка, но больше всего — любопытство: что же она скажет дальше?

Линь Няньнянь с трудом поднялась, её лицо стало ещё белее.

Все решили, что она начнёт оправдываться.

Но кто бы мог подумать — Линь Няньнянь просто повернулась к прячущейся за кулисами Сун Янькэ, склонила голову и улыбнулась:

— Пойдём со мной, у меня для тебя сюрприз.

Сун Янькэ замерла:

— Хорошо.

Они ушли за кулисы.

— Линь Няньнянь, какую ещё игру ты затеяла?! — Линь Сянвань с мрачным лицом преградил им путь. — Не думай, что сможешь вызвать жалость таким образом, твоя актёрская игра никуда не годится! Я вижу тебя насквозь!

Он был в ярости. Он думал, что Линь Няньнянь опозорится, а она умудрилась развернуть общественное мнение.

Какая хитрая!

Су Цзэань, стоявший рядом, не спешил вмешиваться. Он видел выражение лица Сун Янькэ во время трансляции и не знал, что происходит, поэтому решил выждать.

— Брат, всё в порядке, — тихо сказала Сун Янькэ.

— Лучше не связывайся с ней, — Линь Сянвань не доверял Линь Няньнянь и не хотел, чтобы Сун Янькэ рисковала.

— Это моё дело, — Сун Янькэ нахмурилась.

Линь Сянвань, видя её недовольство, хотел что-то сказать, но промолчал и лишь бросил:

— Ладно, будь осторожна.

Су Цзэань, выбрав момент, шагнул вперёд:

— Янькэ, ты, возможно, не знаешь, какая она на самом деле. Она мастер притворства. Но раз уж ты решила пойти с ней, включи стрим, чтобы избежать неприятностей.

Сун Янькэ кивнула, но не придала этому значения.

У неё было слишком много вопросов, на которые она хотела получить ответы.

Так много всего, о чём она хотела спросить Линь Няньнянь...

На самом деле, она не верила, что та смертельно больна.

И не хотела верить.

http://bllate.org/book/38205/4788304

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Infinite Reset? Just a Wife-Chasing Crematorium / Героиня откатывает время? Погоня за женой в крематории / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.