Готовый перевод Ten Thousand Bones Dry, Han Ling's Stone Speaks / Песнь о костях: Клятва на пограничье: Глава 16

Цзян Фусюэ, прибыв в военный лагерь, церемониться не стал. Едва спешившись, он принялся зычно командовать:

— Эй, старый Лу! Позови парочку людей, пусть заберут вещи! Наш маленький хоу совсем выбился из сил!

Услышав обращение маленький хоу, Лу Тянь прослезился — говорили, что когда Чжэньбэй-хоу испустил дух, этот старый генерал Лу чуть сам от горя не скончался.

Несколько солдат подхватили поклажу из рук Цинь Цзиньи. Едва тот соскочил с коня, Лу Тянь тут же подскочил к нему, ухватил за руку и потянул в сторону шатра главнокомандующего, где Цзян Фусюэ, уже успевший сбросить дорожную пыль, с комфортом расположился на главном месте.

— Сколько лет не виделись, а маленький хоу уже таким вырос! Весь в отца в молодости, такой же красавец. Помню, как сейчас: маленький хоу еще даже церемонию совершеннолетия не прошел, а если подрастет еще немного, так и вовсе глаз не оторвать будет.

Цзян Фусюэ слушал это с трудом и, усмехнувшись, бросил:

— Что, похвалить больше нечего? Или его лицо — это единственное, что достойно похвалы?

Лу Тянь рассмеялся:

— А разве не хорош? По-моему, маленький хоу очень даже пригож. У меня вот дочка на выданье, года на два старше него будет…

Цинь Цзинья: «…»

Цзян Фусюэ окончательно потерял терпение и оборвал его:

— Хватит уже, старый Лу. Генерал, а ведешь себя как сваха на базаре. Не видишь, что ли, у твоего маленького хоу лицо от твоих речей уже позеленело? Иди лучше делом займись, войска муштруй.

Лу Тянь мысленно выругался: вот ведь, главнокомандующий, высоко забрался — так и норовит помыкать другими. Вслух же он лишь послушно отозвался:

— Есть. Раз генерал считает меня болтливым, пойду пройдусь снаружи, а маленький хоу пока пусть отдохнет.

Когда Лу Тянь удалился, Цзян Фусюэ заговорил с Цинь Цзиньей:

— Не бери в голову. У младшей дочери старого Лу характер боевой, вечно с оружием в руках, кнехтов изнеженных она терпеть не может. Вот старый Лу и пытается найти ей мужа в лагере, потому каждого молодого парня присматривает.

Цинь Цзинья кивнул. Он и правда не принял слова генерала близко к сердцу — пока тот разглагольствовал, его взгляд неотрывно следил за Цзян Фусюэ, вот только сам Цзян Фусюэ этого не замечал.

Просмотрев военные сводки на столе, Цзян Фусюэ поднялся, потянулся и, бросив взгляд на Цинь Цзинью, вдруг о чем-то вспомнил:

— А где твой чжаньмадао?

Цинь Цзинья посмотрел на него с недоумением:

— Я его и не брал. Ты что, столько дней не замечал?

Цзян Фусюэ на секунду запнулся. Кажется, он когда-то говорил Цинь Цзинье, что в лагере выдают амуницию и свое оружие везти необязательно. Но он не думал, что тот действительно оставит свой меч дома.

Цзян Фусюэ немного помолчал:

— Сходи пока с Лу Тянем, осмотрись в лагере. У меня появились дела, возможно, вернусь только завтра.

Цинь Цзинья, не зная, что и думать, ответил коротким кивком и пошел искать Лу Тяня. Тот встретил его с огромным энтузиазмом, тут же взяв под руку и продолжая свою нескончаемую болтовню о дочери. Однако взгляд Цинь Цзиньи был прикован к выходу из шатра: он видел, как Цзян Фусюэ вышел, сел на коня и ускакал прочь.

Снова уехал. Почему он никак не может усидеть на месте?

Заметив, что Цинь Цзинья помрачнел, Лу Тянь притих и участливо спросил, не захворал ли тот. Цинь Цзинья не нашелся с ответом, лишь спросил:

— Генерал Лу, когда в Вэньчжуне будет Праздник цветов?

Лу Тянь решил, что юноша просто прослышал о празднике и горит желанием погулять, и в глубине души подумал, что этот угрюмый парень в душе еще совсем ребенок.

— Завтра, — с улыбкой пояснил он. — Разве вы не видели, когда въезжали в город? Улицы уже вовсю украшают.

Увидев, как оживился Цинь Цзинья при упоминании завтрашнего ночного фестиваля фонарей, Лу Тянь окончательно уверился в своей догадке и не упустил случая снова помянуть дочь:

— Завтра вечером будет праздник фонарей, будет с кем пойти, маленький хоу? Если нет, хочешь, я попрошу мою дочь составить тебе компанию?

Цинь Цзинья отстранился, сбросив его руку со своего плеча, и через силу улыбнулся:

— Не стоит, я не пойду.

Лу Тянь с сожалением вздохнул:

— Ох… а жаль. В Вэньчжуне Праздник цветов отмечают очень красиво и шумно, многие издалека приезжают только ради этого фестиваля фонарей.

Цинь Цзинью охватило раздражение, он сухо ответил на это и отошел в сторону.

Он решительно не понимал, что у Цзян Фусюэ на уме. Сам же обещал пойти с ним на праздник, а потом говорит, что вернется только завтра. Успеет ли он вообще вернуться к празднику?

Цинь Цзинья злился на него до невозможности. Он ведь действительно поверил, искренне ждал завтрашнего дня, чтобы вместе с Цзян Фусюэ полюбоваться огнями. Почему же этого человека так трудно застать, почему так сложно дождаться, чтобы он задержался рядом хоть на дольше? Или все его слова были лишь пустой болтовней для развлечения?

В этот момент Цинь Цзинья как никогда тосковал по Цзян Чжао. Будь тот здесь, он не стал бы вымещать злобу, выдергивая траву, а просто как следует врезал бы Цзян Чжао.

А в это время Цзян Чжао, ужиная в главном городе Гуцзин, внезапно громко чихнул. Он потряс головой, самодовольно решив, что это его невеста в Лоане скучает по нему.

Наступил следующий день. Вэньчжун стал еще шумнее, чем вчера. Цинь Цзинья с самого утра отпросился у Лу Тяня и улизнул в город. Он рассудил, что раз Цзян Фусюэ все равно нет, а строгих запретов тренироваться с остальными не было, то прогуляться в одиночку ему никто не помешает.

Однако к полудню, сидя в чайной и слушая сказителя, Цинь Цзинья совсем сник. Он исходил Вэньчжун вдоль и поперек, накупил угощений, но, заметив, что повсюду гуляют лишь парочки, окончательно потерял терпение и в сотый раз мысленно выругал Цзян Фусюэ.

На его беду, из уст сказителя, сидевшего в центре зала, внезапно прозвучало:

— Итак! Цзян Сюнь не дал сыну вождя варваров ни единого шанса на пощаду и тут же отрубил ему голову!

Толпа разразилась восторженными криками. Услышав имя Цзян Фусюэ, Цинь Цзинья насторожился, подошел ближе, заказал чай с пирожными и стал слушать дальше.

— Цзян Сюнь, держа голову варварского принца, сбросил ее с городских стен прямо к ногам оравы дикарей! Те в ужасе бежали, спотыкаясь, вплоть до самой Таситы!

— Хорошо!

— Генерал Цзян велик!

Цинь Цзинья понял, что рассказывают о битве за Вэньчжун, произошедшей в конце прошлого года. Истории о том, как отважный генерал Цзян Сюнь убил принца и отвоевал Вэньчжун, были любимым чтивом местных жителей. Цинь Цзинья откусил кусочек принесенного пирожного, но оно показалось ему приторно-сладким, и он отложил его в сторону.

http://bllate.org/book/38209/4789208

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь