Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Глава 16

— Давай поищем её.

Цзянь Цяньсюэ говорила неправду.

На самом деле, она заметила, что Чэнь Ваньцин отстала, ещё в самом начале. Возможно, всё ещё затаив обиду на то, что та неизменно держала её на расстоянии, она не стала замедлять шаг. Наоборот, исподтишка следя за передвижениями Чэнь Ваньцин, она просто последовала за потоком людей вперёд и затерялась в толпе.

Шедшая впереди Вэнь Юань была занята тем, что крутила головой и вовсю фотографировала, в то время как Цзянь Цяньсюэ остановилась на ступенях, молча поджидая и мысленно отсчитывая, сколько времени потребуется Чэнь Ваньцин, чтобы заметить потерю подруги.

Досчитав про себя до десяти, Чэнь Ваньцин, до этого завороженно глядавшая по сторонам, наконец опомнилась и принялась растерянно оглядываться.

Наблюдая за мелькнувшей в её глазах тревогой, Цзянь Цяньсюэ ощутила в глубине души странную, мимолётную пустоту, сменившуюся мгновенным удовлетворением.

Но в следующую секунду, заметив накатившую на лицо Чэнь Ваньцин растерянность, она почувствовала, как только что заполнившееся сердце вновь болезненно сжалось.

Внезапно она вспомнила тот вечер у отеля в день окончания выпускных экзаменов. Когда она проезжала мимо Чэнь Ваньцин на машине, то увидела точно такие же глаза, полные горькой утраты.

К тому моменту она уже целый месяц не разговаривала с Чэнь Ваньцин.

Каждый раз, когда Чэнь Ваньцин сама делала шаг навстречу и пыталась загладить вину, Цзянь Цяньсюэ лишь равнодушно отмахивалась. Эта наигранная холодность была настолько очевидной, что даже Вэнь Юань не выдержала и несколько раз заводила с ней разговоры с глазу на глаз. Однако Цзянь Цяньсюэ упрямо молчала о настоящей причине, и Вэнь Юань, разумеется, никак не могла их помирить.

Впрочем, окажись на её месте кто угодно другой, вряд ли смог бы и дальше общаться с Чэнь Ваньцин как прежде, верно?

В конце концов, в тот период Чэнь Ваньцин встречалась с Фан Юйтун.

Вся эта иллюзия взаимности, в которой они обе, как казалось, молчаливо пребывали, в одно мгновение рассыпалась в прах. Цзянь Цяньсюэ чувствовала себя жалкой клоунессой, цепляющейся за воспоминания, которых на самом деле никогда не существовало.

Реальность раз за разом заставляла её признать то, во что ей так не хотелось верить.

Глядя на слегка встревоженную Чэнь Ваньцин посреди толпы, Цзянь Цяньсюэ поймала себя на том, что её собственный дыхательный ритм сбился. Она подняла руку и дёрнула за воротник, но удушливое чувство стеснения в груди ничуть не ослабло.

Лишь когда она сделала шаг навстречу Чэнь Ваньцин и её пальцы коснулись чужой ладони, назойливо крутившиеся в голове мысли и бесчисленные вопросы окружающих наконец окончательно рассеялись.

Сердце вернулось на своё место, обретя покой, однако где-то на самом дне всё ещё таилась тупая, смутная боль.

Цзянь Цяньсюэ чуть изогнула губы, изобразив беззаботную улыбку:

— Пойдём-ка проверим, на месте ли ещё Вэнь Юань.

Чэнь Ваньцин ничего не ответила, но послушно зашагала следом. В поле её зрения Цзянь Цяньсюэ казалась невероятно высокой — настолько высокой, что в тесноте вокруг неё виделся лишь один этот силуэт, и в то же время до ужаса хрупкой и недосягаемой, словно Чэнь Ваньцин никогда не смогла бы удержать её в своих руках.

Но призадумавшись, Чэнь Ваньцин отчётливо поняла: хрупкой и неуловимой была вовсе не Цзянь Цяньсюэ. Такой была она сама.

Миновав особенно узкий проход, они вышли на неожиданно просторное место. Вэнь Юань стояла неподалеку на ступенях и озиралась по сторонам. Заметив их, она тут же быстро подбежала:

— Ну вы и копаетесь! Я уж думала, совсем вас потеряла!

Цзянь Цяньсюэ почувствовала, как тепло чужой ладони исчезло, и машинально шевельнула запястьем, с улыбкой поддразнив подругу:

— Ты что, трёхлетний ребенок?

Вэнь Юань шутливо толкнула её в плечо кулаком:

— Будь я и впрямь трёхлеткой, вы бы у меня сейчас заревели обе!

Пока они вдвоём переругивались и шутили, телефон в кармане Чэнь Ваньцин внезапно задрожал от череды входящих сообщений.

Обычно у неё стоял беззвучный режим, но сегодня она нарочно отключила его, боясь пропустить весточку или звонок от Цзянь Цяньсюэ.

Кому понадобилось строчить ей так много?

Она достала телефон, бегло взглянула на экран, и её зрачки чуть сузились, а дыхание на секунду замерло.

Цзянь Цяньсюэ мгновенно уловила перемену в её поведении. Мозг ещё не успел отдать приказ, а тело уже подалось вперед — точно так же, как бесчисленное количество раз в старшей школе, — и её взгляд невольно упал на чужой экран.

В следующее мгновение улыбка на лице Цзянь Цяньсюэ окаменела.

Даже толстокожая Вэнь Юань заметила неладное. Придвинувшись ближе и прищурившись, она разглядела имя на дисплее и резко втянула воздух:

— Фан Юйтун?!

Оклик Вэнь Юань вернул Цзянь Цяньсюэ в реальность. Подняв глаза, она сразу наткнулась на взгляд подруги, говоривший: я знаю, о чём ты думаешь. На душе мгновенно заскреблось раздражение, и она сердито ткнула Вэнь Юань пальцем в бок.

Однако Вэнь Юань истолковала её жест совершенно неверно: выкатив глаза от удивления, она принялась яростно махать руками и беззвучно шевелить губами, подсказывая: хочешь спросить — спрашивай сама!

Цзянь Цяньсюэ мысленно закатила глаза: спросить что, чёрт побери?! Я просила тебя не вести себя так бурно!

И правда, порой непутёвые друзья доставляют куда больше хлопот, чем коварные враги.

Чэнь Ваньцин перевела взгляд с телефона на лицо Вэнь Юань и озадаченно спросила:

— О чём спросить?

Цзянь Цяньсюэ бесшумно вздохнула и выдавила из себя фальшивую усмешку:

— Она хочет узнать, собираешься ли ты встретиться с Фан Юйтун.

Чэнь Ваньцин смолчала. Цзянь Цяньсюэ разозлилась ещё сильнее, а Вэнь Юань погрузилась в наблюдение за драмой с удвоенным интересом.

Цзянь Цяньсюэ украдкой глубоко вдохнула, подавляя подступающие злость и досаду, и постаралась придать лицу максимально понимающее выражение:

— Если тебе хочется увидеться с ней, мы с Вэнь Юань не против.

Не успела она договорить, как Вэнь Юань тут же возмутилась:

— С чего это мы не против?

Даже если они встречаются, они ведь сначала пообещали поехать путешествовать с нами! Как можно менять планы на ходу и забывать друзей ради зазнобы!

Она тут же принялась возражать:

— Так не пойдёт! Ты же сначала дала слово нам!

Цзянь Цяньсюэ мысленно мысленно поставила ей большой палец вверх, но не успел тот подняться до конца, как её охватило новое уныние.

Вэнь Юань сочла, что мешать влюбленным парочкам встречаться — это как-то неэтично, и тут же переменила мнение, предложив компромисс:

— А давайте... пусть она присоединится к нам? Мы с Цзянь Цяньсюэ правда не против!

От автора:

Цзянь Цяньсюэ: «Еще как против».

На самом деле здесь только Вэнь Юань была искренне не против.

Цин-Цин и Фан Юйтун никогда не состояли в отношениях, об этом будет рассказано позже.

Глава 14. Ложь

Ближе к полудню Фан Юйтун поспешно прибыла на место, ориентируясь по отправленной Чэнь Ваньцин геолокации. Чэнь Ваньцин и её подруги к тому времени уже закончили прогулку по древнему городку и молча ждали её у входа.

Она была абсолютно уверена, что Чэнь Ваньцин не откажет — в конце концов, она уже приехала в город Ц., и, учитывая их прошлые отношения и мягкий характер Чэнь Ваньцин, та просто не могла найти повод для отказа.

Так оно и вышло: она получила утвердительный ответ.

Мрачное выражение лица Фан Юйтун слегка смягчилось, опущенные уголки губ чуть приподнялись, а в глазах мелькнуло неуловимое торжество.

Однако эта улыбка мгновенно застыла, стоило ей разглядеть тех, кто стоял рядом с Чэнь Ваньцин.

Цзянь Цяньсюэ?

Что она здесь делает?

В голове Фан Юйтун тут же промелькнули воспоминания о том вечере на встрече выпускников. Хотя Чэнь Ваньцин тогда приехала на машине Цзянь Цяньсюэ, на самом мероприятии они не обмолвились друг с другом ни единым словом.

Судя по её пониманию характера Чэнь Ваньцин, за истекшее время они никак не могли сблизиться.

Но увиденное полностью опровергало все её предположения.

Цзянь Цяньсюэ смотрела на неё с ледяным равнодушием — этот взгляд точь-в-точь повторял тот, что она бросала на неё в последний месяц учебы в старшей школе, заставляя внутренне холодеть от страха.

Припомнив слова того периода, Фан Юйтун невольно замедлила шаг, а её сердце наполнилось трудно скрываемым чувством вины.

В школьные годы Чэнь Ваньцин всегда занимала для неё совершенно особое место.

Чэнь Ваньцин отличалась сердечностью в общении, но что ещё ценнее — обладала безупречным чувством такта. Даже став близкими подругами, она никогда не лезла в чужие секреты и неизменно, без лишних слов, обходила стороной её комплексы, позволяя ей сохранять достоинство.

Фан Юйтун до сих пор помнила унижение тех школьных лет.

Её семья жила в бедности, и если бы не государственная поддержка и помощь благотворителей, она вряд ли вообще переступила бы порог старшей школы.

Их дом стоял в горах, вокруг росло множество чайных кустов и жасмина. Во время каждых каникул ей приходилось подниматься на склоны, собирать урожай и носить его на рынок на продажу — вырученные деньги составляли весь её месячный бюджет.

Тогда у большинства одноклассников карманные деньги исчислялись суммами не меньше тысячи, у неё же было лишь пятьсот. Приходилось во всём себя урезать. К счастью, в школе носили одинаковую форму, так что разница в одежде не бросалась в глаза.

Но когда одежда была у всех одинаковой, обувь превращалась в безмолвную линейку, способную в два счёта измерить пропасть между их социальными положениями.

Фан Юйтун бесчисленное количество раз мечтала о фирменных кроссовках — тогда ей не пришлось бы каждый день тщательно прятать носки обуви за длинными штанинами. Это избавило бы её и от унижения при виде собственной стоптанной обуви, и от постоянных хлопот с путающимися при ходьбе брюками.

В то время, пока все остальные ломали голову над тем, как сэкономить на брендовую обувь или косметику, Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ казались совершенно к этому равнодушными. Правда, это «равнодушие» у каждой из них имело свои оттенки, но оба варианта были именно тем, к чему Фан Юйтун втайне безумно стремилась.

Когда остальные открыто недоумевали, зачем тратить целую тысячу на пару кроссовок, и отговаривали её от бессмысленной траты, лишь Чэнь Ваньцин проявила внимание и уважение к её гордости.

Она никогда не выказывала ни малейшего удивления при виде её дешёвой обуви по пятьдесят юаней за пару, не читала нотаций за то, что Фан Юйтун спустила все накопленные с таким трудом сбережения на одну-единственную желанную пару, и не произносила громких высокопарных речей.

Именно поэтому Чэнь Ваньцин из школьных лет навсегда осталась для неё незаменимой.

Но ровно по этой же причине, стоило ей заметить тайную искру между Чэнь Ваньцин и Цзянь Цяньсюэ раньше кого бы то ни было, её охватила небывалая паника.

Она отчётливо чувствовала: к Цзянь Цяньсюэ Чэнь Ваньцин питала то, чего никогда не испытывала к ней самой.

Эти чувства давно переросли рамки простой дружбы, превратившись в куда более пылкую и глубокую привязанность.

В представлении Фан Юйтун любовь стояла выше любых других чувств — родные и друзья вряд ли станут из кожи вон лезть ради вашего мимолётного «хочу», а вот любимый человек — да.

Уже тогда она осознала: если не предпринять хоть что-нибудь, Цзянь Цяньсюэ рано или поздно вытеснит её и займет главное место в сердце Чэнь Ваньцин.

Поэтому она солгала.

Хотя нет, пожалуй, это нельзя назвать ложью.

Она просто... сыграла в маленькую шутку, ловко воспользовавшись ещё не окрепшими, наивными чувствами Чэнь Ваньцин.

Разве тогда Чэнь Ваньцин сама во всём не призналась?

…………

Приближались выпускные экзамены. Ночи становились всё жарче в такт возбуждённым сердцам старшеклассников, и все вокруг только и делали, что грезили о жизни после окончания школы.

После того как Чэнь Ваньцин и Вэнь Юань бегом вернулись в общежитие, чтобы принять душ, до самого корпуса они шли вдвоём с Цзянь Цяньсюэ.

http://bllate.org/book/38248/4795377

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.