Готовый перевод The Villain's Younger Brother / Младший брат героя из драмы: Песнь ночных демонов: Глава 5

Здесь больница, драться нельзя! — испуганно посмотрела на него стоявшая рядом медсестра, раздумывая, не позвать ли охрану.

Тц, я же не бью его, — усмехнулся Цю Хаокай с напускной улыбкой. — Мы просто беседуем о товарищеских чувствах, я помогаю ему вспомнить то, что нужно вспомнить.

Ли Юй положил руку на ладонь Цю Хаокая, сжимавшую воротник его одежды. Это тело было слишком слабым, и нынешней силы не хватало, чтобы разжать пальцы Цю Хаокая. Он слегка поджал губы.

Он действительно не любил телесный контакт с другими людьми. Еще до перемещения в этот мир он уже очень долгое время избегал любых ненужных прикосновений к окружающим.

Упал с лестницы, так храбрости набрался? Чего же в прошлый раз, когда летел со ступеней, ты не казался таким смелым? — раздраженно бросил Цю Хаокай. — Давай быстрее, выкладывай, откуда узнал?

Причина заключалась в том, что Ли Юй заметил на правом плече Цю Хаокая участок, где сгусток света был гораздо бледнее, чем в остальных местах.

Столкнувшись с вспыльчивым Цю Хаокаем, Ли Юй приподнял веки:

— Ты же не просто так сюда пришел, кабинет осмотра прямо впереди.

Тц, в Шерлока Холмса играешь? — Цю Хаокай растерял свирепый вид, ему стало скучно, и он окинул взглядом окрестности. — А где твой брат?

В школе.

Разве он не пришел? — в голосе Цю Хаокая проскользнуло удивление.

Обязанность ученика — учиться. — Ли Юй смотрел на развязно стоявшего перед ним парня; его глаза слегка сузились, взгляд стал острым, а с тонких губ сорвались слова, подобающие завучу.

Цю Хаокай: «???» На мгновение ему показалось, что перед ним стоит его младший дядя в очках в тонкой золотой оправе, разве что не хватало строгого, сшитого на заказ костюма и зачесанных назад с помощью геля волос.

Не мешай ему учиться.

Пф-ф, — Цю Хаокая прорвало на смех, он громко заржал. — Ты что, хочешь меня до смерти рассмешить? Тоже мне нашелся указчик!

Ли Юй холодно посмотрел на него:

— Отпусти мою одежду.

Раз просишь об услуге, разве не должен быть повежливее, м? — Цю Хаокай высокомерно задрал подбородок. Обладая крепким телосложением, он ни во что не ставил тщедушного Ли Юя — с таким хилым телосложением он уложил бы его одним ударом.

Ли Юй задумчиво опустил взгляд на собственные руки. В глазах Цю Хаокая это проявление выглядело как трусость, и ему сразу стало спокойно на душе: вот это прежний, знакомый ему Ли Юй! Было бы еще лучше, если бы сюда пришел Ли Нянь — тот куда интереснее Ли Юя, до чего же у него очаровательный характер.

Пока он думал о Ли Няне, Цю Хаокай внезапно почувствовал боль в руке, сжимавшей воротник Ли Юя. Следом его левую руку заломили за спину, и под воздействием этого движения его тело поневоле развернулось в ту же сторону. Едва успев повернуться спиной, он ощутил, как нечто твердое резко уперлось ему в поясницу, и по всему телу мгновенно разлилось онемение, лишившее его всяких сил.

Прижатый грудью к белой кафельной стене больницы, Цю Хаокай был совершенно ошарашен. Он еще не успел сообразить, что произошло, как прямо у него за затылком раздался голос того самого человека, которого он только что считал трусом. Низкий, бархатистый голос звучал тихо, без малейшего напряжения:

— Мне не нравится, когда меня трогают. Ты что, не слышишь, что тебе говорят? — в конце фразы интонация чуть приподнялась, и хотя голос казался слабым от нехватки сил, в нем отчетливо слышалась угроза сдержанного гнева.

Ты... — сердце Цю Хаокая затрепетало от этого шепота, а затем он сообразил, что покраснел от злости. Его, да заломил какой-то доходяга! Он попытался разъяренно подняться, но к своему изумлению обнаружил, что его попытки вырваться никак не могут преодолеть силу, с которой Ли Юй прижимал его запястье. Происходящее не укладывалось в голове, лишая способности мыслить.

Его собственная сила уступила силе Ли Юя?!

Прижав Цю Хаокая к стене, Ли Юй задумчиво посмотрел на свою правую руку, которая удерживала запястье противника. Белый сгусток света на его правой руке стал заметно гуще. Изначально он хотел лишь применить приемы ближнего боя, которым обучился, чтобы сделать Цю Хаокаю предупреждение, но теперь это могло перерасти в урок — потому что его силы внезапно возросли.

Нет, только в правой руке, левая по-прежнему ощущалась слабой. Ли Юй сжал и разжал левую руку, затем приподнял ногу и топнул на месте пару раз, убедившись, что необычная прибавка силы коснулась лишь правой руки.

Только что он подумал о том, что правая рука недостаточно сильна и он не сможет сдержать Цю Хаокая, после чего светящийся сгусток в ней уплотнился. Неужели это произошло из-за его мыслей? Ли Юй без труда удерживал Цю Хаокая правой рукой и, опустив голову, экспериментировал с левой, отчего Цю Хаокай едва не задохнулся от ярости.

Этот трус попросту игнорирует его!

Ли Юй!

Вы двое, здесь нельзя драться! — подоспела та самая медсестра, на этот раз в сопровождении двух суровых на вид охранников.

Ли Юй бросил взгляд в их сторону, отпустил руку Цю Хаокая и отступил на пару шагов назад. Спрогнозировав дальнейшие действия Цю Хаокая, он присел на корточки, уворачиваясь от удара кулака. Не предпринимая ответных мер, он направился к медсестре и мгновенно изменил выражение лица: опустив глаза и сгорбившись, он заговорил слабым, едва слышным голосом:

— Простите, я только что погорячился, сестричка-медсестра, мне очень жаль.

Медсестра, которая с подозрением косилась на обоих парней, увидев, что Ли Юй сам признает вину, а звучит его голос так слабо, невольно смягчилась. Этот юноша был бледен, его тонкие губы лишились краски, на нем была больничная пижама — сразу видно, что он еще лежит в стационаре. А худенькое телосложение в сравнении с высоким и крепким парнем напротив мгновенно создавало образ стопроцентной жертвы.

Поэтому медсестра мягко произвела наставление:

— Больше не будь таким импульсивным, здоровье важнее. — К тому же парень оказался симпатичным, и медсестра задержала на нем взгляд: кожа просто великолепная, ни единой поры.

Заметив в руке у Ли Юя направление на обследование, она забрала бумажку и бегло взглянула на нее:

— Скоро твоя очередь, иди подожди у вон той двери.

Ли Юй тихонько угукнул, и хотя был выше медсестры ростом, умудрился вызвать у нее бурю материнской заботы. Повернувшись к рассерженному Цю Хаокаю, она сменила гнев на милость и обрушила на него шквал жесткой крики:

— Я же только что сказала тебе, что в больнице нельзя шуметь, так ты еще и драку затеял! Посмотри на себя, какого ты роста, и посмотри на него — как тебе вообще не стыдно распускать руки? Он же еще пациент больницы! И без того такой слабый.

Слабый? На сердитом лице Цю Хаокая промелькнуло странное выражение. Он поднял руку, перевернув ее ладонью вверх, словно всё еще ощущая на тыльной стороне ладони хватку Ли Юя — ту самую непоколебимую силу — и ему говорят, что тот слабый? Да какова же тогда должна быть его сила, когда он не «слабый»?!

Медсестра продолжала его отчитывать, и Цю Хаокай не выдержал:

— Вы что, не видели, как он только что заломил мне руки и прижал к стене? — эта медсестра что, ослепла?!

http://bllate.org/book/38259/4797721