Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 16

Пожилая женщина попыталась придвинуть маленький столик к кровати, но всё никак не решалась разжать пальцы. Наклонившись, она попыталась одной рукой достать лежащие на столе угощения для внучки и чуть было не потеряла равновесие.

Лу Юйцзя тут же поддержала бабушку и притянула столик к себе:

— Бабушка, что тебе хочется? Я покормлю тебя.

— Всё это ты любишь, поешь побольше.

Только теперь Лу Юйцзя разглядела, что у многих упаковок со сладостями даже не были сорваны защитные ленты, и это действительно были её любимые лакомства со школьных времен.

Каждый раз, приезжая к бабушке, она неизменно находила здесь множество вкусных вещей — это было самым ярким воспоминанием маленькой Лу Юйцзя. Даже теперь, когда она уже выросла, бабушкина любовь никуда не делась.

Она выбрала пакетик с очищенными грецкими орехами в сливочной глазури, разорвала его и сначала поднесла кусочек к бабушкиным губам. Дождавшись, пока та съест маленький кусочек, она доела оставшиеся орешки сама.

Немного посидев с бабушкой за просмотром телевизора и беседой, Лу Юйцзя заметила, что пожилая женщина начала клонить в сон, собираясь вздремнуть. Тихонько прикрыв дверь спальни, она вышла и увидела, что мама и младшая тетя как раз выходят из кабинета. Глаза у обеих были красными.

Лу Юйцзя подошла к ним:

— Что случилось?

Юй Юэинь и Юй Фэйюнь переглянулись, и их глаза покраснели еще сильнее.

Юй Юэинь отправила сестру заняться другими делами:

— Давай я сама расскажу Юйцзя.

Войдя в кабинет, Лу Юйцзя почувствовала неладное.

Так и оказалось: Юй Юэинь глубоко вздохнула, повернулась к ней, и в ее голосе зазвучала боль:

— Юйцзя, свежие результаты повторного обследования неутешительные… Раковые клетки снова дали метастазы.

Хотя Лу Юйцзя и занималась изучением растений, с тех пор как у бабушки обнаружили рак поджелудочной железы, она перелопатила немало медицинской литературы, и чем больше читала, тем тяжелее ей становилось на душе.

И хотя она уже морально подготовилась к тому, чтобы позволить бабушке пройти ее последний путь в мире и радости, каждый раз, слыша дурные новости, она всё равно с трудом справлялась с этим ударом.

— Значит, нужно снова ложиться в больницу?

— Да, мы посоветовались с твоей тетей: даже если не делать операцию, в больнице все-таки будет лучше.

В начале года бабушка уже лежала в больнице, и вскоре после выписки ей пришлось возвращаться туда снова. На этот раз отделаться предлогом обычного планового обследования было бы трудно. Странно, но бабушка, которая тогда так рвалась домой, на этот раз лишь молча посидела какое-то время и согласилась на повторную госпитализацию. Лу Юйцзя не была уверена, догадывалась ли сама бабушка о чем-то.

Всё вокруг словно вернулось к тем январским дням, когда они метались в полной растерянности, и в голове Лу Юйцзя непрестанно всплывало полное тревоги за нее бабушкино лицо.

— Мне надо прожить еще несколько лет, наша Цзяцзя ведь еще не замужем.

— Я никак не могу умереть, ведь для нашей Цзяцзя нельзя искать абы кого. Я должна сама ее проверить, нужно найти того, кто будет по-настоящему о ней заботиться.

Глава 9. Замысел

Эта госпитализация во многом напоминала январскую: приехали все родственники, находившиеся в Юньане. Старушка не любила чувствовать себя одиноко и не захотела отдельную палату, поэтому выбрали двухместную. Соседкой по койке оказалась женщина почти восьмидесяти лет, тоже местная, но, по слухам, ее дети были слишком заняты на работе, поэтому для постоянного ухода наняли сиделку.

Все три сестры из семьи Юй были очень дружны. Дедушка Лу Юйцзя рано ушел из жизни, и в доме обычно всем заправляла бабушка, а когда она постарела, три сестры стали решать дела совместно. Несколько лет назад старшая сестра Юй Юэинь уехала в другую провинцию помогать дочери, у которой родился ребенок, так что здесь, в Юньане, главными запевалами оставались Юй Юэинь и Юй Фэйюнь.

Юй Фэйюнь уже несколько лет была в разводе; вернув себе статус свободной женщины, она не спешила искать новые отношения, сосредоточившись на работе, а в свободное время получала всё больше возможностей для путешествий и отдыха. Лу Чэнъянь, будучи единственным зятем, находившимся рядом со старушкой, само собой, брал на себя и финансовые расходы, и физическую помощь. Обе сестры и зять хлопотали вокруг с утра до вечера, а внучка не отходила ни на шаг, выкладываясь изо всех сил.

Старшие отправились оформлять документы и беседовать с врачом. Лу Юйцзя же осталась дежурить возле бабушки и заодно проверила все удобства в палате, чтобы убедиться в отсутствии скрытых проблем, и только тогда по-настоящему успокоилась.

Когда они ушли, соседка по палате посмотрела на Сюй Шуин с завистью:

— Какая же вы счастливица, дети такие красивые и заботливые.

Сюй Шуин никогда не любила хвастаться. Раньше, когда здоровье позволяло, во время болтовни с другими стариками во дворе она тоже не бралась сравнивать своих детей с чужими. Но больница действительно была местом, где контраст человеческого тепла и холода ощущался особенно остро, и ее собственные дети в этом плане проявляли себя с самой лучшей стороны.

Впрочем, такт ей был не чужд, поэтому она скромно ответила:

— Они просто боялись, что я не привыкну к больнице, вот и приехали проводить меня вместе. Я ведь с детства не люблю больницы, и если бы в начале года не упала, ни за что бы не согласилась лечь сюда.

Судя по тому, что ее конечности были целы, в палату она вошла своими ногами, а в движениях не заметно было особых затруднений, это было вовсе не ортопедическое отделение.

Поступающие сюда пациенты в большинстве своем прекрасно понимали свое положение, разница была лишь в степени тяжести.

Чтобы уговорить Сюй Шуин лечь в больницу, сестры Юй Юэинь потратили уйму слов и зашли издалека, прежде чем придумали предлог о том, будто во время планового обследования обнаружилось подозрение на опухоль и требуется госпитализация для детального изучения. Но старушка, отличавшаяся неизменно ясным умом, на удивление не стала возражать или ставить всё под сомнение.

На этом этапе каждый в глубине души уже всё понимал.

— Если я лягу в больницу, это немного облегчит их ношу, иначе они не смогут спокойно работать.

— Та девочка, что всё это время сидела с вами — ваша внучка или внучка с дочкиной стороны?

— Внучка с дочкиной.

— Какая разумная.

Нынешняя молодежь уже хороша тем, что вообще соглашается прийти на помощь, а уж встретить такую терпеливую и внимательную — большая редкость. Сюй Шуин была уже в годах, и все ее разговоры неизменно сводились к одному и тому же. На лице же Лу Юйцзя не было ни тени раздражения.

Наверное, вспомнив отношение собственных детей, соседка по палате покачала головой и со вздохом произнесла:

— Когда доживаешь до старости, вся надежда лишь на то, что дети и внуки будут сыновнепочтительны, да уйдешь из жизни легко.

Разве могла Сюй Шуин не понять скрытого смысла этих слов? По сравнению с другими, ее дети действительно родились лишь для того, чтобы отплатить ей за добро.

**

Из списка кандидатов, предложенных младшей тетей, Лу Юйцзя выбрала десятого по счету человека для первой встречи. Девушку звали Сюй Цзяоцзяо, с ней тетя познакомилась во время путешествия, и с тех пор они поддерживали связь в мессенджере.

Юй Фэйюнь не переставала ее расхваливать:

— Юйцзя, Цзяоцзяо — тревел-блогер, она побывала во многих местах. У нее широкий кругозор, веселый нрав, и она очень любит природу. Ты обычно немногословна, с ней тебе точно не будет скучно.

Стоило услышать о ком-то столь же словоохотливом, как в памяти Лу Юйцзя вновь всплыла сцена с прошлого свидания, и она мысленно взмолилась, чтобы Сюй Цзяоцзяо оказалась не столь разговорчивой, как Се Синин.

http://bllate.org/book/38285/4801781

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.