Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 17

Для большинства людей это прекрасное время для воссоединения с семьей, но для Лю Хуэя слово «дом» было словно тяжелый камень, давивший на сердце. Неся на плечах багаж, он в одиночестве шел по улице, преисполненный растерянности. Что же для него значит дом? Не более чем тесное жилище, оставленное родителями после их ухода, где нет теплого очага и ласковых приветствий — лишь бесконечное одиночество.

Вернувшись домой, Лю Хуэй немного прибрался, тяжело вздохнул и рухнул на диван. Он молча прислушивался ко всему вокруг, пытаясь уловить ощущение дома, но понял, что вообще не представляет, каково это. В этот момент до него донеслись веселые голоса и смех соседей, собравшихся на семейный ужин, а в воздухе витали звуки готовящейся еды.

Лю Хуэй уже давно привык ко всему этому; для него Праздник Весны был пугающим днем. Хотя друзья и родственники его покойных родителей звали его встречать Новый год вместе, а из детского дома и благотворительных организаций приходили с визитами вежливости, Лю Хуэй всегда старался отказываться, а если отвертеться не удавалось, лишь играл роль на публику.

По-настоящему он жаждал родительской любви и полноценного дома, но все это уже стало для него недосягаемой роскошью, о которой оставалось лишь мечтать.

— Заварю-ка лапшу быстрого приготовления, как обычно — со вкусом морепродуктов, — пробормотал Лю Хуэй сам себе.

Уплетая лапшу, он отправил сообщение Фэн Чжо: «Ты уже поел, малыш?»

Через некоторое время на телефоне пришел ответ от Фэн Чжо: «Еще нет, крошка, освобожусь — напишу тебе».

Увидев сообщение, Лю Хуэй невольно испытал некоторое разочарование. Он достал одеяло, закутался в него и, лежа на диване, от нечего делать уставился в экран фильма, тихонько дожидаясь окончания застолья Фэн Чжо.

В его сердце, помимо родителей, Фэн Чжо был самым дорогим и близким человеком. Сам же он чувствовал себя одинокой лодкой, что в темном океане ждет указаний маяка.

Ближе к полуночи Лю Хуэй снова написал Фэн Чжо, чтобы справиться о делах, однако тот долго не отвечал. За окном взрывались фейерверки, разноцветные вспышки отражались в комнате, мерцая точь-в-точь как полное надежды и тоски сердце Лю Хуэя. Под это световое сопровождение праздничных салютов Лю Хуэй незаметно погрузился в глубокий сон.

Ранним утром на улицах было толчея: люди закупались праздничными товарами к Новому году. Солнечный свет падал через окно на лицо Лю Хуэя, он проснулся от сна и несколько раз подряд громко чихнул. Лю Хуэй поспешно схватил телефон, чтобы проверить сообщения от Фэн Чжо, и его лицо, изначально озаренное ожиданиями, мгновенно помрачнело. К его разочарованию, Фэн Чжо не ответил ни единым словом — не было даже короткого уведомления о том, что ужин закончился.

Лю Хуэй не удержался и выругался про себя пару раз, после чего с досадой снова рухнул на диван, зажмурился и затаил обиду. В его голове непрерывно проносились мельчайшие моменты, проведенные с Фэн Чжо, но эти сладкие мгновения теперь жалили сердце острыми иголками.

Телефон неожиданно звякнул.

Лю Хуэй торопливо разблокировал экран: от Фэн Чжо пришло сообщение: «Крошка, вчера перепил».

Увидев это, Лю Хуэй разозлился еще сильнее и быстро напечатал в ответ: «Неужели тебе трудно было предупредить меня? Хоть бы пару строк черкнул, что закончил!»

«И правда перепил», — ответил Фэн Чжо.

«Можешь больше о мне не беспокоиться. Договаривались же быть вместе навсегда, и вот пожалуйста — пропал со связи».

«Я же тебе говорил — освобожусь, отпишусь».

«Ну а после того как освободился? Ты хоть слово мне молвил?»

«Так ведь напился же…»

«Все, хватит, больше ничего не говори». С этими словами разочарованный Лю Хуэй отправил сообщение.

Лю Хуэй изначально думал, что Фэн Чжо станет его утешать, извиняться, говорить мягкие слова, он бы тогда с радостью пошел на уступку, и инцидент был бы исчерпан. Но он никак не ожидал, что столь пустяковый на первый взгляд вопрос приведет к ссоре — к тому же это была их первая перепалка с момента начала отношений.

Фэн Чжо родился в богатой семье, и в его характере сквозило немало властности. Эта деспотичность без остатка проявлялась и в романтических отношениях: он практически никогда не склонял голову, даже когда был неправ, и подобный нрав ненамеренно причинял боль близкому человеку.

На том конце экрана Фэн Чжо ответил лишь цепочкой многоточий. Это еще больше раззадорило Лю Хуэя: гнев и обида сплелись внутри, словно бушующее пламя, что свирепствовало в груди.

Глядя на эти многоточия, Лю Хуэй переполнился отчаянием и в ярости ударил кулаком по стене, вымещая обуревавшую его досаду. Он решил больше ничего не писать, да и Фэн Чжо больше не отправлял сообщений. Они так и замерли в подвешенном состоянии, каждый ожидая, пока другой первым сделает шаг навстречу и признает вину — точно два воина, сошедшихся в темноте, ни один из которых не желал первым опускать оружие.

Настроение Лю Хуэя становилось все тяжелее. Он начал шагать из угла в угол по комнате, в голове вихрем крутились самые разные мысли. Он не понимал: почему Фэн Чжо не в состоянии понять его чувств? Разве простое предупреждение — это так тяжело? Или же в сердце Фэн Чжо он не так уж и важен? Подобные мысли, точно демоны, неустанно грызли его изнутри.

Что до Фэн Чжо, то он тоже чувствовал себя обиженным. Вчерашнее застолье и настойчивость родственников не позволяли ему отказаться, рюмка за рюмкой вливались в него, и сознание постепенно туманилось. Проснувшись и увидев сообщения Лю Хуэя, он попытался кое-как объясниться, но никак не ожидал, что Лю Хуэй так сильно разозлится. Он думал про себя: ведь он сделал это не нарочно, почему же Лю Хуэй не может войти в его положение?

Атмосфера между ними напоминала небо перед грозой — столь удушливая, что невозможно было вздохнуть полной грудью. Оба увязли в собственных эмоциях, даже не подозревая, что их чувства столкнулись с беспрецедентным испытанием.

Лю Хуэй подошел к окну и взглянул на оживленную улицу. Люди сияли праздничной радостью, в то время как он чувствовал себя чужаком на этом празднике жизни. Его взгляд был пустым и потерянным, словно у птицы, сбившейся с пути. Он не знал, как разрешить конфликт с Фэн Чжо, и это казалось ему куда сложнее, чем пережить одинокий Праздник Весны.

Время тянулось медленно, пока они упорствовали в своем молчании, и каждая минута, каждая секунда казались изощренной пыткой. Их любовь походила на крошечное суднешко, плывущее посреди бушующего шторма, которое в любой момент могло опрокинуться от гигантской волны. Сумеют ли они найти способ примирения в этом кризисе и вновь обрести прежние нежные чувства? Все это пока оставалось тайной.

http://bllate.org/book/38324/4806420

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.