Готовый перевод Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец: Глава 16

Это означало, что его настигла нечистая сила, и для того, чтобы отвести беду, требовался человек, рожденный в год, месяц, день и час Козы. Лучше всего подошел бы ребенок того же возраста, чтобы сбить с толку злых духов и, подменив одного другим, остаться незамеченным.

Так Цзинь Сихун, прозябавший на улицах, пройдя через множество проверок, был отобран и отправлен к нему. Фамилия Цзинь, подходящий возраст, а дата рождения совпала вплоть до мгновения — лучшей кандидатуры было не сыскать.

К тому моменту Ду Хэнси уже три дня страдал от оспы: его то бросало в жар, то бил озноб, а все тело покрылось водянистыми пустулами. Никто не смел к нему приближаться, лишь кормилица время от времени приносила еду и питье. Чтобы он не расчесал гнойники и не остался со шрамами, она замотала его руки полотенцами, так что, кроме как лежать в постели и в одиночестве терпеть муки, он ничего не мог.

На четвертый день слуги привели того ребенка, чтобы тот присматривал за ним.

Проснувшись утром, Ду Хэнси почувствовал, что рядом лежит что-то холодное. Отбросив одеяло, он увидел в ногах незнакомого растрепанного мальчишку с босыми ногами и едва не закричал от ужаса. Он был еще совсем мал, а из-за болезни сознание путалось, поэтому он чуть было не решил, что пришел его смертный час и он видит призрака.

Цзинь Сихун, разбуженный его криком, протер глаза и, скрестив ноги, сел на кровати. Увидев, что то самое худощавое дитя испуганно забилось в край кровати, он понял, что напугал его, и с виноватой улыбкой принялся извиняться:

— Прошу прощения. Прошлой ночью на полу было слишком жарко, я не смог уснуть. Посмотрел, что твоя кровать такая большая и места на ней полно, вот и забрался.

Поспешно добавил:

— Я перед этим спрашивал тебя, а ты не возразил, вот я и решил, что ты согласен.Цзинь Сихун произнес это с таким искренним выражением лица, что Ду Хэнси, который уже оправился от первоначального испуга, окончательно успокоился. Похоже, он от природы был более рассудительным и смышленым, чем другие дети его возраста, да и воспринимал новое гораздо легче остальных.

Сейчас, внимательнее присмотревшись к незваному гостю, он обнаружил, что тот был примерно одного с ним возраста. Хотя одежда на мальчике была простая, видно было, что она новая и довольно опрятная; лицо и волосы были вымыты. Под копной растрепанных волос обнаружилось худощавое, бледное личико, а особенно выделялись глаза — круглые, прозрачные, словно промытый водой черный виноград. Когда они двигались, в них проскальзывала лисья хитринка, а густые и длинные ресницы лишь подчеркивали правильные, пусть еще не до конца сформировавшиеся черты лица. Ни один ребенок, которого доводилось видеть Ду Хэнси, не был так хорош собой.

Ду Хэнси редко встречал сверстников, поэтому испытывал любопытство, но все же настороженно переспросил:

— Кто привел тебя сюда?

Цзинь Сихун почесал затылок:

— Какая-то полная женщина, я даже не знаю, как ее зовут. У нее лицо морщинистое, как кора старого дерева, одета в серое, вид довольно свирепый, а голос грубый.

Ду Хэнси кивнул, понимая, что речь идет о его кормилице. Он немного расслабился и сел, прислонившись спиной к стене:

— Как тебя зовут? Зачем ты здесь?

Цзинь Сихун послушно ответил:

— Меня зовут Цзинь Сихун. Они велели мне присматривать за молодым господином. — Он улыбнулся и подмигнул: — Угадал, ты ведь и есть молодой господин?

Ду Хэнси с видом не по годам серьезного взрослого снова кивнул и даже принял важный вид:

— Как пишутся твои иероглифы?

— Золото — как металл, подобие — как похожий, гусь — как перелетный гусь. Мама сказала, что я буду летать высоко и далеко, как дикий гусь.

Ду Хэнси протянул:

— Значит, ты просто маленькая птичка.Цзинь Сихун:

— Это хуанъянь.

— Это птица?

— Вроде бы да…

— Ну и отлично, ты просто птичка. — Ду Хэнси решительно взмахнул рукой, подражая тому, как, по его воспоминаниям, поступал Ду Синтин. В этом жесте сквозило непререкаемое давление, однако он не подозревал, что в его исполнении это выглядит нелепо, словно ребёнок, надевший взрослую одежду. От этого зрелища Цзинь Сихун тихонько усмехнулся.

Ду Хэнси не понял, чему тот смеётся, но почувствовал себя недооценённым, отчего мгновенно засуетился и растерялся:

— Не смейся!

— Почему? Разве здесь даже улыбаться нельзя? — с вызовом спросил Цзинь Сихун.

Ду Хэнси раздражённо уставился на него, не находя возражений. Отопление в комнате к тому моменту неизвестно когда отключилось, из-за всей этой суматохи Ду Хэнси, одетый лишь в пижаму, простудился, а когда вспылил, тут же согнулся и дважды зашёлся кашлем.

Приступ никак не прекращался. Цзинь Сихун испуганно смотрел, как тот кашляет докрасна, весь трясётся, словно разваливаясь на части, и чуть ли не задыхается. Мгновенно перепугавшись, он поспешно уложил его под одеяло.

— Здоровье ни к черту, а нрав всё ещё такой взрывной? — бормотал он, заботливо укутывая мальчика.

Завернув его поплотнее, Цзинь Сихун взял его за руку и с удивлением спросил:

— Откуда у тебя на теле столько красных точек?

Ду Хэнси отдернул руку и бесстрастно произнес:

— Это оспа. Она заразная, подойдёшь ближе — и с тобой будет то же самое.

Цзинь Сихун отпустил его руку и в страхе немного отпрянул:

— У нас в деревне тоже люди болели. В конце концов они расчёсывали себя до крови, и их заворачивали в циновки, чтобы унести.

Заметив его страх, Ду Хэнси неподвижно уставился глазами в потолок:

— Угу, меня, пожалуй, ждёт та же участь.

Цзинь Сихун вздохнул:

— Какая же у тебя несчастливая судьба, как тебя угораздило вляпаться в такое?

В груди у Ду Хэнси остро заныло, он больше ничего не сказал и закрыл глаза, притворившись спящим. До него доносились обрывки слабых звуков — это тот мальчишка крутился вокруг него.

Шум немного побул и стих. Дверь со скрипом открылась и закрылась — мальчик ушёл.

Ду Хэнси мысленно усмехнулся, плотнее сомкнул веки и попытался заставить себя уснуть.

Но разве так легко уснуть? Он просто лежал с закрытыми глазами, предаваясь сумбурным мыслям. То вспоминал, что болеет уже несколько дней, что ещё никогда не чувствовал себя настолько тяжело и мучительно, и гадал, не умрёт ли через несколько дней.

То думал о матери, с которой виделся всего несколько раз; когда он тяжело и бредово болел, она прижимала его к груди и тихонько напевала колыбельную. В последний раз она, кажется, была в тёмно-синем ципао, но кроме этого платья он почти не помнил её лица.

То вспоминал, когда в последний раз видел отца. Кажется, ещё в прошлом году на Новый год кормилица отвела его в другой большой дом поздравить отца с праздником. Он был одет с иголочки, много дней репетировал и перед сном повторял, как именно поприветствует отца, но не успел он и рта раскрыть, как после беглого взгляда ему сунули в руку красный конверт и выставили вон. Детям не разрешалось сидеть за общим столом, и кормилица снова унесла его в эту ледяную комнату.

http://bllate.org/book/38333/4807750

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.