Готовый перевод I Was a Guy Before Reincarnating, So Please No Reverse Harem / Переродился в красотку — и что теперь с этим гаремом делать?: Глава 2

Дорогой Тяньма, это ад.

Тяньма, как ты там?

С того дня, как я вспомнила, что я — перерождение Накамуры Ю, и начала вести этот дневник в виде писем без адреса, прошло уже несколько лет.

Я много раз волновалась, вернулся ли ты живым, добрался ли до Японии, с тех пор как ко мне вернулась память о прошлой жизни.

Но раз ты такой спортивный, везучий — сколько раз уже срывал крупные джекпоты в лотерею — и вдобавок до бесящего красивый, я уверена: у тебя всё в порядке.

Что? Говоришь, лицо тут ни при чём?

Родиться красивым — это уже удача на твоей стороне. Ну а я — я вновь родилась баронской дочерью Софи Риниэль и провожу дни как леди.

Ты, наверное, обалдеешь, узнав, что я родилась девочкой да ещё и живу в мире, совсем не похожем на прежний. Я сама до сих пор в шоке.

С того дня, как я вспомнила, что в прошлой жизни была Накамурой Ю, я решила пустить корни и жить как баронская дочь Софи Риниэль.

Конечно, прошлую жизнь мне не забыть, и часть дорогих воспоминаний я люблю. С тех пор прошло несколько лет, и иногда, когда я завожусь, из меня вылезает Ю с его «как же задолбало!» — но это же милая шалость, правда?

Ладно, оставим это, Тяньма. Сейчас я в аду. Здесь — ад. Я попыталась сбежать от реальности, придумав содержание сегодняшнего дневника в виде письма лучшему другу из прошлой жизни, но реальность слишком сильна — сбежать не вышло, и у Софи кружится голова.

Перед Софи выстроились в ряд восемь парней — по четверо с каждой стороны. Особенно в первом ряду: двое по бокам — их уровень красоты просто аномальный, да и родословная зашкаливает.

— Рад познакомиться, госпожа Софи. Меня зовут Лоренцо Форсель. Я с нетерпением ждал нашей встречи.

Приветствие, слишком уж учтивое — не по чину какой-то девчонке, — произносит второй сын маркиза, Лоренцо Форсель.

Несмотря на то что ему всего лишь чуть за двадцать, благодаря своим талантам он уже занимает пост директора медицинского научно-исследовательского института Королевства Орланд.

Из-за очков в серебряной оправе на неё смотрят серые глаза, будто видящие человека насквозь, и Софи чувствует, как у неё перехватывает дыхание.

Высокий, он собрал длинные, до пояса, волосы цвета синей ржавчины в один хвост; стоит с аристократической улыбкой — сама по себе картина.

— Меня зовут Джеральд Форсиус. Мне поручено охранять госпожу Софи.

В отличие от Лоренцо, формальный поклон отвешивает третий сын графа, Джеральд Форсиус. Черты лица у него правильные, но он даже не улыбается — лицо бесстрастное, эмоции не читаются.

Но если судить только по внешности, он похож на принца из сказки — золотые волосы, голубые глаза.

В шестнадцать лет он уже один из святых рыцарей, а в Орден попадают немногие из рыцарей.

Надо же было ему получить приказ, не соответствующий статусу, — охранять баронскую дочь. Пусть приказ исходит от того, кому не откажешь, неужели он не возмутился?

С каждым представлением Софи приподнимает подол юбки, делает леди-поклон и одаривает милой улыбкой.

Она и сама понимает, что это просто приклеенная к лицу улыбка, убивающая эмоции. Но что поделать. Ведь это академия «Меч короля», куда ходят только парни.

Леди Софи придётся жить в этой академии, пока она не добьётся успеха в одном деле.

Красавцы красавцами, но парни есть парни. Направо посмотришь — парень, налево — парень. Кругом одни парни. (Тяньма, повторяю: здесь — ад.)

В прошлой жизни я училась в мужской школе, работала в мужском коллективе — привыкла. Но в этой жизни видеть их не хочу. Каким бы красивым ни был парень — ноу-санкю. Вообще не надо. Да уж, увольте.

(Почему?! Почему так вышло?! Я же баронская дочь. Дочь!!)

Кажется, сыновья продолжают представляться, но разве это можно слушать? Вместо этого она изо всех сил сдерживает желание вцепиться в волосы и заорать.

Ещё неделю назад Софи точно была в раю. В окружении прекрасных цветов она наслаждалась весной жизни.

Но как всего за неделю всё дошло до этого? (Какого чёрта я торчу в месте, где одни ублюдки?! Верните мой Эдем!)

Ругательство, недостойное леди, но в обычной жизни я слежу за собой, так что простите — только сейчас, только про себя.

Ещё неделю назад Софи проводила дни в академии для благородных девиц. Туда ходят только леди, и не каждая дворянка может поступить — только избранные, талантливые. Там Софи прославилась как одарённая баронская дочь.

И вот надо же было такому случиться. Да, в итоге это её собственный выбор, но ещё неделю назад она была в раю, а теперь — мужской ад. Контраст слишком жесток.

А теперь позвольте рассказать, как Софи пала в ад. Да, всё началось в тот день, когда она вспомнила прошлую жизнь…

Какой момент в этой главе зацепил вас больше всего? Делитесь в комментариях, а заодно подскажите, что поправить в переводе. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/38352/4866278