Готовый перевод I Was a Guy Before Reincarnating, So Please No Reverse Harem / Переродился в красотку — и что теперь с этим гаремом делать?: Глава 5

Дорогой Тяньма, похоже, я переродилась в баронскую дочь. Часть III

— Рио!

Я вскрикнула от удивления, а парень поднял руку: «О, Софи!» Рио — тот самый парень, который спас меня, когда я тонула.

Он был чуть старше меня, с волосами цвета солнца и голубыми глазами, с правильными чертами лица. Когда вырастет, наверняка станет настоящим красавцем.

Для Ю, который в прошлой жизни родился с заурядной внешностью, это было до жути обидно… то есть, я хотела сказать, завидно. Но в этой жизни я родилась с милым личиком в мать, так что завидовать, вообще-то, не должна.

— Вижу, ты уже в порядке.

Убедившись, что Софи полностью поправилась, Рио облегчённо улыбнулся.

— Ага. Спасибо, Рио.

— Хватит уже тонуть в такой мелкой речке.

— Угу… и правда.

Личная речка на территории поместья Риниэль была и впрямь мелкой. Утонуть в ней — стыдоба, даже для меня самой.

(Сколько бы я в прошлой жизни ни утонула и ни боялась воды, всё равно это слишком стыдно. Надо будет потренироваться плавать!)

Я ни за что не стану той, кто не умеет плавать, не сдамся травме! — твёрдо решила я. Так и не осознав, что благородной госпоже плавать вообще-то совершенно незачем.

— Но ты-то, Рио, тоже хорош, нечего меня упрекать.

— Это я-то?

— Заходи через парадный вход, как положено. Тебя же на приём не пускают. Даже если второй этаж, неудачно упадёшь — и всё, перелом.

Рио лез по дереву прямо к окну моей комнаты на втором этаже — мол, дерево удобное. Я принялась ворчать.

— Зато так быстрее. И пока лезу, можно интересные сплетни послушать.

— Интересные сплетни?

— Первый этаж тут как раз кухня, верно?

— Ну да…

Это я знала. Обычно на кухню в дворянских домах отводят подвал. Но этот дом отец велел построить наспех — для отдыха матушки. Двухэтажный, без подвала, кухня на первом этаже.

Если вспомнить, что столичный особняк — подвал и три этажа над землёй, довольно большой, — то этот считался маленьким. Но иметь столько домов при отцовском титуле — само по себе доказательство, что он богатый купец.

— И что с того?

— Глава рода Риниэль, Эдгар Риниэль, ради карьеры взял в жёны дочь виконта, стоявшего на грани разорения, купил положение за деньги, а купленную жену отправил на курорт — мол, здоровьем слаба, — а сам, как ни в чём не бывало, наслаждается светской жизнью. — Так здешние служанки болтают.

— Сплетни, как правило, бывают тревожного содержания. Особенно женщины — они до таких слухов большие охотницы.

Хотелось посоветовать этому барчуку не подслушивать сплетни чужих служанок, но я, как подобает леди, уклончиво перевела разговор.

— Пусть и прислуга, но не нанять ли кого-нибудь поприличнее?

(А ты сам, часом, не из тех же, кто «поприличнее»?)

Хотелось сказать: негоже особам благородного происхождения лазить по деревьям. Но он всё-таки мой спаситель, так что терплю.

К тому же, действительно ли он «из тех же» — неясно. Он несколько раз приходил меня навестить, но кто он по происхождению, Софи не знала. Одежда скромная, но знающий глаз сразу видит — качественная. То ли дворянин инкогнито, то ли сын богатого купца.

Раз родители разрешают ему навещать меня, наверняка он не из подозрительных. Но из какого он дома, Рио не рассказывал. И Софи особо не спрашивала. Рио — мой спаситель. Этого достаточно.

— Благодарю за совет. Но и старшая служанка, и прислужница матушки — люди толковые, так что особо не волнуюсь. Мы в этом поместье всего пару месяцев, вот старшая служанка и присматривается. До ушей матушки это, к счастью, не дошло. …Хотя, если после такого зрелища они всё равно сплетничают, может, что ни говори — бесполезно?

— Такое зрелище, — это отец, который, услышав, что я тонула и слегла, погнал коня и добрался за один день по дороге, на которую обычно уходит два.

— Ага, это было мощно.

Рио, навещавший меня, пока я лежала, своими глазами видел, как отец рыдал в голос.

«Софи, если с тобой или Эной что-то случится, я не смогу жить! Не оставляй отца, не уходи раньше времени!»

Я ведь просто лежала с жаром — хотелось сказать: не убивай меня. Вопли отца были такими громкими, что я наполовину проснулась и застонала.

В прошлой жизни у меня не было отца, так что сравнивать не с чем, но, пожалуй, это довольно назойливо… то есть, чрезмерная опека.

Похоже, Рио был изрядно поражён, увидев отца в таком виде. Наверняка и он где-то слышал сплетню — «купил титул за деньги, жену сослал на курорт, а сам вольготно разгуливает по свету» — и в глубине души не сомневался, что так и есть.

— Но если прислуга начнёт тебя не уважать, это ведь ударит по репутации дома?

Голос шутливый, но слова — совсем не простонародные. Этот точно дворянин или кто-то равного положения, подумала Софи.

— Ну и пусть. Сплетни — сладкий мёд женщин. Сладкий мёд и тайны — секрет женской красоты, а позволять это — широта души джентльмена.

Я попыталась отделаться подходящими словами — в прошлой жизни Судзука говорила нечто похожее, вот я и процитировала.

(Ой, а я ведь круто сказала? Эта реплика сейчас была не крутая?)

Спасибо, старшая сестра Судзука! Благодаря твоему воспитанию я, похоже, стану образцовой леди!

Если бы рядом была моя лучшая подруга из прошлой жизни, она бы поправила: «Дура, это же ядовитая женщина, а не леди». Но в этой жизни её не было, так что моя «леди» внутри Софи неслась не туда и не в ту сторону.

И всё же: — …Ты правда шестилетняя?

Рио сказал: «Это реплика взрослой госпожи», — и я мысленно охнула: «Ой, блин». Похоже, цитировать Судзуку мне ещё рановато по возрасту.

(Кринж, а как насчёт всего, что я говорила раньше? Для шестилетней девочки это как? Слишком взрослые разговоры? Что делать, я не понимаю, что нормально!)

С тех пор как я вспомнила прошлую жизнь, память Ю тянет меня за собой, и маску шестилетней девочки Софи надеть ну никак не выходит.

Но всё в порядке. На такой случай у меня есть волшебные слова Судзуки.

«Женщина остаётся женщиной даже в шесть лет! Не обращайся со мной как с ребёнком! Ну вот, опять эти мальчишки!»

— Ну вот, опять эти мужчины!

Когда Судзука произносила эти слова, мужчины вокруг обычно опускали взгляд в пол с видом школьников, которых отчитали. Почему их ругают — непонятно. Но что ругают — понятно, и чтобы не злить ещё сильнее, они старались не встречаться глазами.

Волшебные слова, заставляющие мужчин замолчать. Особенно мощно они действуют, если их произносит красавица.

— П-прости…

Как и ожидалось, Рио, растерянно недоумевая, в чём провинился, всё же извинился. Судзука говорила, что у мужчин, когда они чувствуют себя виноватыми, два варианта: либо замолчать, либо извиниться, даже не понимая, за что их ругают. И это была правда.

(Ха-ха-ха, я, наверное, тоже так же…)

Теперь я объективно понимаю, что в прошлой жизни был таким же. Почему-то стало немного грустно.

— Я был неправ, так что не дуйся. Ага, раз погода хорошая, может, пойдём погуляем?

Это была явная попытка меня задобрить, но я с радостью согласилась.

— Я хочу на рынок!

Этот район славится как курорт для знати, так что рынок тут довольно оживлённый. Пару раз служанка меня туда водила. Тогда особо не удавалось рассмотреть, но там продавали кучу фруктов и овощей. На рынке можно купить продукты. И что-нибудь из них приготовить.

— На рынок? …Ну ладно, но там и кафе на террасе есть.

— Мне это неинтересно. Я хочу закупиться на рынке! А, но если только дети, наверняка не пустят, так что надо кого-то попросить нас сопровождать.

Даже с Рио нас одних не отпустят. Честно говоря, морока, но тут не Япония, ничего не поделаешь.

В такие моменты думаю: раз уж перерождаться, лучше бы в ближайшее будущее или вообще в будущее. (Я-то считала, что перерождение — это родиться в эпоху позже той, в которой умер…)

Но на деле это было не будущее — и даже не прошлое. Этот мир совсем не похож на Землю из прошлой жизни. Собрав воедино знания из карт мира и книг, я пришла к выводу — и он наверняка верен. Это не Земля. Но мир похожий. Очень странное чувство.

Немного иронично, что он похож на страну, куда я ездила в последнее путешествие прошлой жизни и где испустил дух Ю, — эдак на несколько веков раньше.

(Ну, похож — не значит точь-в-точь. …Если начать копать эту загадку, выйдет долго, так что бросим)

Стоит начать углубляться в это — и я всегда прихожу к одному и тому же выводу. К мысли, что думать бесполезно…

Что думаете о героях и о переводе? Пишите в комментариях — я читаю всё и стараюсь стать лучше для вас. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/38352/4866281