Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 16

— Я... — Большие глаза Бай Цина смотрели на него, и спустя мгновение из них градом полились слёзы. — Цинь Чжэнь...

Бай Цин всхлипывал, словно умытый дождями цветок сливы, и срывающимся голосом рассказал обо всём.

В строительном и риелторском бизнесе семьи Бай возникли проблемы. Взявшись за подряд на официальный проект, они в итоге попали в ловушку, искусно расставленную боковой ветвью их же собственного клана. Из-за этого многие активы компании оказались под арестом и опечатаны, и теперь они даже не в силах покрыть расходы на завершение текущих проектов.

Звонок Бай Цину был сделан с двойной целью: с одной стороны, сообщить, что поездка за границу на учёбу, скорее всего, отменяется, а с другой — прозрачно намекнуть, чтобы он поискал среди своих влиятельных и богатых друзей кого-нибудь, кто смог бы замолвить словечко и помочь.

Цинь Чжэнь мысленно удивился. В таймлайне оригинального сюжета это событие происходило гораздо позже: Бай Цин пришёл просить его о помощи лишь спустя некоторое время после их возвращения с Горы Чжэгуй. Впрочем, нельзя сказать, что он сразу шёл за помощью именно к нему. Изначально Бай Цин планировал обратиться через Сюй Цунжуя к семье Сюй, но семья Сюй, взвесив все за и против, решила остаться в стороне. Из-за этого Бай Цин некоторое время держал с Сюй Цунжуем холодную войну, однако дела семьи Бай не могли ждать. Тогда Бай Цин вольно или невольно стал демонстрировать свою печаль перед Цинь Чжэнем. Цинь Чжэнь, разумеется, попался на крючок, «вынудил» Бай Цина рассказать о бедственном положении его семьи, а затем шантажировал собственную жизнь, заставив Отца Цинь вмешаться и помочь семье Бай.

Судя по всему, в изначальном таймлайне Бай Цин, получив звонок, сначала попытался избежать встречи с Цинь Чжэнем и обратился к Сюй Цунжую, из-за чего прежний Цинь Чжэнь узнал о ситуации так поздно.

Согласно сюжету оригинала, этот инцидент действительно позволил Бай Цину заработать немало очков благосклонности, но в то же время ещё сильнее испортил отношения Цинь Чжэня с собственной семьей. Позже семья Цинь часто встречала Бай Цина холодными взглядами, из-за чего Цинь Чжэню, зажатому посредине и пытающемуся угодить Бай Цину, пришлось ещё хуже.

Теперь же, получив звонок, Бай Цин сразу же рассказал всё ему, что, судя по всему, означало: в сердце Бай Цина уровень благосклонности к нему уже превзошёл Сюй Цунжуя.

— Я примерно понял ситуацию, мне нужно связаться с Цинь Чаном по этому поводу, — произнёс Цинь Чжэнь. Цинь Чжан — так звали Отца Цинь в оригинале, однако прежний Цинь Чжэнь никогда не называл его ни «отцом», ни «папой», ни при людях, ни за глаза. Выглядело это вроде бы гордо, но с другой стороны, отказываясь называть человека отцом, он одновременно пользовался его деньгами и ресурсами для ухаживания за мальчишкой — Цинь Чжэнь откровенно презирал прежнего хозяина тела. Тем не менее, следуя заданному образу, Цинь Чжэнь прямо назвал Цинь Чана по имени, после чего с напускным затруднением замолчал на мгновение: — Жди моих новостей.

Бай Цин, с покрасневшими глазами, выдавил из себя улыбку и с беспокойством посмотрел на него:

— Я знаю, что у тебя не самые лучшие отношения с дядей Цинем, и на этот раз ты делаешь это ради меня...

— Тогда не проси меня об этой услуге, — мысленно усмехнулся Цинь Чжэнь, а вслух с мягкой улыбкой ответил: — Не думай об этом, я сам хочу этого.

***

Цинь Чжэнь, разумеется, не был настолько глуп, чтобы пойти на поводу у этой ситуации и связаться с Цинь Чаном столь же наивно, как прежний владелец тела.

Родительское собрание должно было состояться на второй неделе после возвращения с Горы Чжэгуй. Цинь Чжэнь дождался, пока школа разошлёт текстовые уведомления, и только тогда открыл профиль товарища Цинь Чана — успешного предпринимателя в среднем возрасте, который пока не успел обзавестись пивным животом и лысиной. Под его дежурным поздравлением, отправленным ещё в канун Нового года, Цинь Чжэнь старательно напечатал фразу, соответствующую его образу: «Родительское собрание, ты придёшь?»

Ответ пришёл быстрее, чем он ожидал.

Спустя несколько минут Цинь Чжан перезвонил.

Цинь Чжэнь глубоко вздохнул, нажал кнопку ответа и услышал невероятный шум на том конце провода: судя по всему, тот находился на каком-то банкете посреди звона бокалов. Сквозь гул донёсся не слишком чёткий вопрос:

— Сколько на этот раз тебе нужно денег?

...

Не дождавшись ответа, собеседник бросил ещё пару раз «алло» и, наконец, пробормотав: «Что за бред», — повесил трубку.

Цинь Чжэнь взглянул на всё ещё светящийся экран телефона, снова открыл диалог с Цинь Чаном и с усмешкой набрал сообщение: «Потрезвеешь — перезвонишь».

Глава 14

***

Цинь Чжан не стал ему перезванивать и на следующий день лично явился в школу.

Учитель Ван вывел Цинь Чжэня из класса во время вечерней самоподготовки, похлопал его по плечу и проникновенно сказал:

— Только что я немало рассказал твоему отцу о твоих недавних больших переменах. Настроение у него хорошее, так что постарайся больше с ним не спорить и не упрямничать.

Цинь Чжэнь всё ещё чувствовал некоторую неловкость перед этим неожиданно свалившимся на его голову отцом и решил вытянуть из Учителя Вана пару полезных фраз:

— Да я вроде бы и не собирался с ним спорить.

— А как же ещё? В прошлый раз, когда вы с отцом поругались в моём кабинете, ты разбил чашку, и я с тебя ещё за неё не спросил, — Учитель Ван сердито глянул на него. — Раньше ты столько всяких безумств творил, и всё это время твой отец разгребал за тобой твои завалы.

— Кто просил его рождать меня на свет в таком виде?

— Ты... Эх, — услышав это, Учитель Ван остановился у дверей кабинета. — О делах вашей семьи я знаю лишь самую малость, но кто бы ни был прав или виноват, ты не должен из-за чужих ошибок портить собственное будущее.

Цинь Чжэнь послушно закивал («угу-угу») и следом за Учителем Ваном шагнул в кабинет.

Высокий мужчина в строгом деловом костюме стоял перед рабочим столом Учителя Вана.

Заметив входящего Цинь Чжэня, он сначала окинул его взглядом с ног до головы, а затем произнёс:

— И правда, выглядишь бодрее, чем раньше.

Мужчине на вид было чуть за сорок, внешность строгая и правильная. Цинь Чжэнь, чей психологический возраст уже приближался к тридцати, никак не мог выдавить из себя это слово — «папа», поэтому он просто принялся разглядывать стены и потолок, притворяясь немым.

Цинь Чжан отпросился у Учителя Вана и увёл сына в кофейню неподалёку от школы. Себе он заказал чашку кофе, а ему взял стакан молока.

Уголки губ Цинь Чжэня дернулись.

— Не нужно, я и воды попью.

Цинь Чжан настаивать не стал, вернул официанту планшет с меню и, скрестив руки на столе, произнёс:

— Ну, теперь можешь говорить? Что у тебя на этот раз?

— А ты у Учителя Вана не спросил, есть ли у меня вообще какие-то дела? — Прежний Цинь Чжэнь явно не умел разговаривать с отцом спокойным тоном, поэтому и сейчас Цинь Чжэнь не стал излишне вежлив. — Семья Бай через меня хочет переговорить с тобой.

Брови Цинь Чжана резко сошлись на переносице:

— Ты в своё время отказался идти в частную школу и настоял на Первой средней школе ради того ребёнка из семьи Бай, и до сих пор продолжаешь заниматься с ним этой ерундой?

Послушать его, так Бай Цин вовсе и не рвался заниматься всякой ерундой вместе с ним — это он сам навязывался по собственной воле.

— О делах семьи Бай я знаю. Мелкая возня, которая не способна поднять никакой волны, — вынес вердикт Цинь Чжан. — Не обращай внимания.

Для семьи Цинь это была всего лишь мелкая возня.

Но в то же время это была та самая мелкая возня, способная пустить семью Бай по миру, и любой, кто сунется в это дело, неизменно испачкается в грязи.

http://bllate.org/book/38356/4811489