Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровать для Янь Ши была вовсе не местом для отдыха, а бесконечным кошмаром, местом, где та женщина каждую ночь учиняла расправу, местом её жестоких истязаний над его отцом.

Он никогда не спал на кроватях, но прошлой ночью всё же лёг в постель, пусть и в бессознательном состоянии. Сейчас его всё ещё мутило, от одной мысли становилось жутко.

Услышав шум, Ши Нань вернулся и застал Янь Ши, который с предельной настороженностью смотрел на кровать.

— В чём дело… ты…

— Прости, случайно задел шкаф… — Янь Ши взял себя в руки, избегая смотреть на Ши Наня. — Можно воспользоваться ванной?

Он на мгновение забыл, что Ши Нань уже предлагал ему сходить туда и умыться.

Ши Нань не стал больше расспрашивать, кивнул и, отступив в сторону, пропустил его.

Едва зайдя в ванную, Янь Ши едва не вывернул наизнанку всю душу, но желудок был пуст, и вытошнить ему не удалось — лишь поднялась горькая жёлтая слюна.

Назойливые голоса из сна кружили и бились в голове с такой настойчивостью, будто стремились проломить череп, отчего в висках отчаянно пульсировало.

Покрасневшими глазами он несколько минут в упор глядел на собственное отражение в зеркале над раковиной, пока наконец не зачерпнул пригоршню холодной воды и не умылся. Ледяные струи, заструившиеся по лицу, казалось, немного остудили бушевавший в груди гвардейский огонь ярости.

— Ши Бэй! Подъём! — раздался снаружи голос Ши Наня. — Опоздаешь ведь, в школу собираешься или нет?

— Встал, встал!

Ши Бэй выбежал, прижимая к груди школьный рюкзак, и тихо спросил:

— А где тот братик, который был вчера?

— Зубы чистит, а что? — переспросил Ши Нань.

— Братик что, забыл? — затянул Ши Бэй. — В день, когда ты вернулся, в том маленьком сквере. У него ещё была чёрная кепка.

— Да? — Ши Нань попытался припомнить, вроде бы действительно был такой человек.

Выходит, они с Янь Ши связаны самой судьбой?

— Братик в чёрной кепке! — радостно воскликнул Ши Бэй, глядя на вышедшего из ванной Янь Ши. — Ты меня помнишь?

— Угу. — Янь Ши уже привёл себя в порядок, и если не считать всё ещё бледного лица, ничем не отличался от обычного себя.

Братик в чёрной кепке? На это прозвище Янь Ши никак не отреагировал.

Ши Нань легко шлёпнул Ши Бэя по макушке:

— Какая ещё кепка, просто зови его братиком.

— Ладно, — Ши Бэй надул губы и скривил мордашку.

Янь Ши задержал взгляд на лице Ши Бэя: это что же, он прямо на ходу слепил из собственной физиономии надутый пирожок?

— Готов? — Ши Нань с ног до головы окинул Янь Ши взглядом. Хоть он сам был всего на пару сантиметров выше, да и носил обычно самую простую одежду...

Но в его вещах Янь Ши выглядел уж слишком по-домашнему!

— Наденешь школьную форму? — спросил Ши Нань.

Для Янь Ши было не так уж важно, носить форму или нет, однако надевать эти чёрные спортивные шорты ему совсем не хотелось:

— Можно сменить на длинные брюки?

— Без проблем. — Ши Нань поискал и выдал Янь Ши серые повседневные штаны.

Перед уходом Ши Нань приоткрыл дверь в комнату дедушки и мягко произнёс:

— Дедушка, каша сварилась, она на плите. Не забудь поесть, когда выпьешь лекарство, ладно?

Дедушка пару раз кашлянул и отозвался:

— Хорошо, понял.

— Как там тот ребёнок, которого ты вчера привёл? — снова поинтересовался дедушка.

— Вроде всё в порядке, — ответил Ши Нань.

— Ну и славно, до чего же худой! — вздохнул старик.

— Так он вечно нос воротит от еды, — усмехнулся Ши Нань. — Мы пошли.

Забрав у Ши Бэя из рук маленький ранец, Ши Нань скомандовал:

— Попрощайся с дедушкой.

Ши Бэй крикнул:

— Дедушка, до вечера!

— И вам до вечера, учитесь хорошо, Сяо Бэй, — мягко рассмеялся старик.

— Угу!

Всю дорогу Янь Ши не сводил глаз с Ши Бэя. Этот маленький пирожок то и дело подпрыгивал, и у Янь Ши не покидало ощущение, что мальчишка вот-вот споткнётся и превратится в лепёшку.

— Он вечно так скачет… Ой!

Янь Ши как раз хотел спросить Ши Наня, не упадёт ли малыш от таких прыжков, как вдруг увидел, что тот со всего маху впечатался лицом в древесный ствол у ободороги. Потирая ушибленный лоб и презрительно покосившись на дерево, маленький пирожок молча вернулся и вцепился в полу одежды Ши Наня.

— М? — обернулся Ши Нань. — Ты что-то сказал?

Янь Ши бросил на него взгляд:

— Твой брат только что врезался в дерево.

Ши Нань потрепал Ши Бэя по щеке:

— Видел. Ничего страшного.

— Он вечно норовит поскакать, сколько ни говори — без толку. Пока шишку не набьёт, уму-разуму не наберётся.

Оно и видно: получит шишку — и бежит жаловаться брату.

— Братик, булочки! — Ши Бэй, потянув Ши Наня за край куртки, припустил вперёд.

Ши Нань последовал за ним:

— Потише, куда ты спешишь? Разве булочки улетят?

— Булочки не улетят, но их все раскупят! — завопил Ши Бэй. — Быстрей, быстрей!

— Ладно, ладно.

Глядя на идущих впереди фигурки — одну побольше, другую совсем маленькую, — Янь Ши почувствовал в груди странное, не поддающееся описанию щемящее чувство. То было неведомое ему доселе ощущение, которое люди называют семейным теплом.

Пока он витал в облаках, Ши Нань обернулся и бросил через плечо:

— Эй, давай быстрее, не отставай.

На лице подростка — в уголках глаз, на губах — цвела самая настоящая улыбка.

Янь Ши чуть сжал губы и молча прибавил шагу.

http://bllate.org/book/38357/4811630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода