Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 16

Он как раз опустил взгляд на одежду и застыл в растерянности, когда телефон, лежавший на журнальном столике, внезапно зазвонил. На дисплее высветилось имя Янь Люйцина.

Жун Цянь ошеломленно посмотрел на телефон, немного поколебался, провел пальцем по экрану, принимая вызов, и услышал его мягкий, полный заботы голос:

— Цянь, тебе лучше?

Жун Цянь долго молчал.

Он смог вспомнить лишь то, что вчера вечером возле Лишуй Синьчэна, ожидая, пока Хань Гуанчжи приедет за ним, он действительно получал звонок от Янь Люйцина, но что произошло после — припомнить уже не удавалось.

Слушая сейчас нежную заботу Янь Люйцина в трубке, Жун Цянь внезапно почувствовал, как сердце тревожно затрепетало: неужели… неужели прошлым вечером он выставил себя дураком перед ним?!

Жун Цянь машинально сжал в руках чужую вещь, его голос звучал низко и хрипло:

— Намного лучше… У меня тут есть одежда… Это твоя?

Последние четыре слова Жун Цянь задал с необычным трудом, потому что наконец вспомнил: знакомый аромат парфюма на этой куртке казался ему таким привычным потому, что он уже несколько раз ощущал его раньше. Это была верхняя одежда Янь Люйцина.

Осознав это, сердцебиение Жун Цяня окончательно утратило покой. Всё более яростные удары заставляли его забыть даже о физическом недомогании.

— Моя. Просто вчера ты был слишком легко одет.

Янь Люйцин не стал упоминать то, что произошло вчера в небольшом сквере, а лишь сказал, что, заметив его легкий наряд и испугавшись, как бы тот не простудился, отдал ему собственную куртку.

Выслушав это, Жун Цянь снова умолк, но на сей раз молчание продлилось недолго:

— …Я что-то натворил?

В голове Янь Люйцина внезапно возниклия образ того, как Жун Цянь прятался за стволом дерева, робко высунув половину лица, чтобы украдкой посмотреть на него. Сдерживая улыбку, чтобы Жун Цянь ничего не заметил, он ответил:

— Ничего особенного ты не сделал. Когда ты напиваешься, с тобой довольно легко управляться.

Легко управляться, когда напиваешься?

Что это вообще значит?

Жун Цянь озадаченно слегка нахмурил брови, но не стал задавать этот вопрос вслух.

Янь Люйцин продолжил:

— Вчера вечером я купил тебе лекарство от простуды, оно лежит в пакете. Как только протрезвеешь, не забудь выпить. И про царапину на запястье тоже не забывай, обрабатывай лекарством три раза в день.

Жун Цянь опустил лежавшую на коленях куртку и чуть пошевелил запястьем — тупая боль дала о себе знать весьма отчетливо:

— Моя рука… как я поранился?

— Вини меня. Когда покупал лекарства, упустил тебя из виду, и ты упал, поранив руку.

Голос Янь Люйцина звучал мягко и безмятежно, он целиком взял вину на себя.

Но Жун Цянь не стал слепо верить его словам только потому, что тот так сказал. С видом человека, которого мучает жуткая головная боль, он поднял руки и закрыл лицо, чувствуя, как полыхает все его тело — от щек до самых мочек ушей все горело огнем.

Он даже боялся представить, до какого состояния умудрился упасть перед Янь Люйцином, раз ухитрился травмировать запястье. Это было донельзя позорно…

— …Я доставил тебе столько хлопот. Скажи, сколько стоило лекарство, я переведу тебе деньги.

Янь Люйцин уловил перемену в голосе Жун Цяня и догадался, что в таком душевном состоянии тот вполне способен принять решение и вовсе начать избегать его встреч. Он слегка кашлянул, прочищая горло, чтобы скрыть едва удержанную улыбку:

— Деньги переводить не нужно, к чему эти формальности. Главное — верни мне куртку при следующей встрече. Ну, тогда пока, не буду мешать тебе отдыхать. Только не забудь поесть, прежде чем принимать лекарства.

— …Я верну тебе одежду.

— Хорошо.

В конце концов Янь Люйцин все-таки не удержался и с легким смешком произнес это «хорошо», прежде чем положить трубку.

Жун Цянь, разумеется, услышал его смех. Его запястье едва заметно задрожало, и он швырнул телефон к своим ногам, а в следующее мгновение рухнул на диван без сил, уткнувшись лицом в куртку. Выбившиеся из прически пряди волос и покрасневшие уши делали его похожим на вареную креветку.

Он совершил ошибку. Ему не стоило вчера идти на этот ужин и пить те две рюмки крепкого алкоголя.

Помимо самого Янь Люйцина, только небесам было ведомо, какие еще глупости он натворил в состоянии полного провала в памяти, помимо банального падения.

Ладно еще совершить глупость по пьяни, но почему именно всё это довелось увидеть ему?!

Жун Цянь обхватил голову руками и беззвучно завыл, желая лишь отыскать какую-нибудь норку, чтобы зарыться туда на веки вечные — показываться людям на глаза у него больше не было ни малейшего стыда.

Погруженный в терзания из-за собственного позора, Жун Цянь даже не услышал, как в прихожей раздался звук набираемой на кодовом замке комбинации.

Хань Гуанчжи вошел с пакетом еды в руках и по привычке сменил обувь. Он рассчитывал, что Жун Цянь все еще спит в спальне, и лишь шагнув в гостиную, заметил, что тот лежит пластом на диване, причем уткнувшись лицом прямо в куртку. С заметным беспокойством он спросил:

— Ты чего это? Голова болит?

Жун Цянь продолжал лежать неподвижно. Лишь спустя долгое время, когда Хань Гуанчжи распаковал всю принесенную с собой еду и расставил на журнальном столике, он внезапно с совершенно бесстрастным выражением лица сел и, глядя на друга, произнес:

— Насколько я помню, вчера вечером я звонил тебе.

— А, да, верно. И что?

— Тогда почему за мной приехал Янь Люйцин?

— Когда я ответил на твой звонок, он как раз оказался рядом и все услышал. Сказал, что сам за тобой поедет, а двигался он так быстро, что даже если бы я попытался его остановить, вряд ли бы смог.

Хань Гуанчжи вскрыл один из контейнеров с едой и пододвинул к Жун Цяню еще не остывшую рисовую кашу с яйцом и говядиной:

— Ешь давай, поешь — и сразу выпьешь лекарство. Ты вообще заметил, что простудился? Вчера ушел из дома легко одетым, если бы не А Лю, который поделился своей курткой, ты бы околел там от холода.

Жун Цянь закрыл лицо обеими руками, чувствуя одновременно жгучий стыд и вину.

Хань Гуанчжи, не догадываясь о том, что творится у того в голове, продолжал щебетать:

— Как только он тебя забрал, сразу повез в аптеку. Пакет с лекарствами лежит у тебя на прикроватной тумбочке. Вчера я предлагал отвезти тебя домой, но он заволновался и захотел поехать вместе. Тебе непременно нужно отблагодарить человека по достоинству, такую искреннюю заботу далеко не от каждого встретишь.

Жун Цянь поднял лицо и, превозмогая головную боль, спросил:

— Он со всеми так?

— Неважно, со всеми ли он так! Главное, что сейчас он поступил так именно с тобой. По моему мнению, тебе стоит в любом случае пригласить его на ужин, а его куртку перед возвращением отдать в химчистку.

Жун Цянь опустил глаза и умолк.

Хань Гуанчжи поднялся с места, чтобы вскипятить ему воды, и его голос донесся прямо из кухни:

— Не стесняйся, он же не смеялся над тобой. Если тебе неловко звать его одному, я могу составить тебе компанию.

Жун Цянь тихонько угукнул, но Хань Гуанчжи этого не расслышал.

К тому моменту, как он вернулся с горячей водой, Жун Цянь уже принялся за кашу. Хань Гуанчжи поинтересовался:

— Ну как, договорились?

Жун Цянь кивнул.

— Тогда подумай, куда бы сходить поесть.

http://bllate.org/book/38362/4811990

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.