Готовый перевод Quick Transmigration: Rise of the Counterattack System / Система контратаки: Игры безумных сердец: Глава 16

Раньше Ань Цзинхуай упоминал вскользь, что эта винокурня Хо считается старейшим игроком в винодельческой сфере, изначально ориентированным на элитный сегмент. Однако пару лет назад они, судя по всему, решили выйти на более широкий рынок, предложив среднему классу и молодежи несколько новых линеек недорогого, но весьма приятного на вкус вина. Благодаря грамотной предварительной рекламной кампании отклик оказался превосходным. Хо хоть ничего и не говорили, но любой сообразительный человек понимал: за последние годы они нагрели руки и набили карманы до отказа.

Обладая солидной опорой и стремлением расширять потребительскую аудиторию, винокурня Хо держалась уверенно, и в деле продажи алкоголя им не было равных. Но кто же откажется от лишних денег? Едва финансы запели веселее, как у них возникло желание вложить средства в парочку новых отраслей. Устроив этот прием как раз в такой момент, они преследовали вполне определенную цель.

Разобравшись во всех этих хитросплетениях, Цзян Ханьцин, впрочем, не придавал им особого значения. Держа в руках бокал, он мысленно предавался восторгу, после чего с явным сожалением проглотил вино, оставшееся во рту. Затем он застенчиво улыбнулся Ань Цзинхуаю и протянул бокал обратно, с легким оттенком лести произнеся:

— Всего глоточек.

Ань Цзинхуай никак не ожидал, что Цзян Ханьцин осушит бокал залпом. Услышав такое заявление, он одновременно и рассердился, и рассмеялся. Не удержавшись, он легко ущипнул Цзян Ханьцина за аккуратный носик и наигранно возмутился:

— Только и знаешь, что хитрить!

— А-Хай у нас умник, а Таотао — хитрец, — Цзян Ханьцин моргнул, и его игривые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

Сердце Ань Цзинхуая растаяло, превратившись в теплое весеннее озеро. Его сокровище было донельзя милым, ему так и хотелось заключить его в объятия и забаловать донельзя.

— А это кто? — в глазах директора Хо мелькнуло удивление. Он на мгновение позабыл о цели своего визита: услышав, с какой нежностью юноша обратился к Ань Цзинхуаю, он невероятно заинтересовался его личностью. Его неожиданный вопрос вмиг разрушил атмосферу сладкой и нежной идиллии между ними.

— Мой младший, директор Хо не взыщите, — лицо Ань Цзинхуая похолодело. Он сдержанно кивнул, не собираясь вдаваться в долгие представления — от него так и веяло отчуждением. Заметив реакцию Ань Цзинхуая, Цзян Ханьцин из вежливости лишь поздоровался в ответ, тоже не планируя представляться самостоятельно. Они действовали вдвоем на редкость слаженно. Каким бы глупым ни был директор Хо, он прекрасно понял, что здесь он нежеланный гость, вот только понятия не имел, чем именно насолил этой парочке. Расспрашивать он не смел, поэтому благоразумно отступил. Впрочем, слова Ань Цзинхуая прозвучали двояко, не позволяя точно угадать, кем же приходится юноша магнату. Расспрашивать дальше было неуместно, и директор Хо, обменявшись парой дежурных фраз, сослался на дела и удалился.

Вскоре Ань Цзинхуай продолжил знакомить Цзян Ханьцина со своими знакомыми из деловых кругов. Цзян Ханьцин послушно следовал за ним по пятам, однако Ань Цзинхуай больше не разрешал ему прикасаться к алкоголю. На словах Цзян Ханьцин охотно согласился, но в душе его жуткое любопытство не давало покоя. Честно говоря, вино, производимое на предприятиях этого самого директора Хо, и правда оказалось отменным. На приеме подавали исключительно продукцию их винокурни: тут были и авторские фруктовые настойки, и ароматные цветочные вина.

Цзян Ханьцин рассеянно шел следом за Ань Цзинхуаем и одновременно размышлял, какой бы предлог придумать, чтобы незаметно ускользнуть на пару минут и как следует распробовать все те разноцветные, густые и изысканные вина, что стояли на столах.

— Так это тот самый мальчик, которого приютил Цзинхуай?

— Это моя младшая внучка Юаньцин, она ровесница Сяо Лина. У молодежи больше общих тем, почему бы им не пообщаться самостоятельно?

Мужчине, заговорившему с ними, на вид было около шестидесяти-семидесяти лет, он оказался значительно старше Ань Цзинхуая. Судя по всему, в прошлом его связывали очень близкие отношения со старейшиной семьи Ань, и сейчас он явно клонил к тому, чтобы сблизить младшее поколение.

Этот старик Сунь тоже принадлежал к знатному и влиятельному роду: хотя семейный бизнес уступал семье Ань, статус семьи был необычайно высок. Старик Сунь изначально планировал заключить брак между кланами Сунь и Ань, но его единственная дочь уже давно вышла замуж. Дочь старшего сына хоть и подрастала, но Ань Цзинхуай был слишком стар для нее — младшей внучке пришлось бы звать его дядей, из-за чего семейное старшинство безнадежно бы запутывалось, да и разница в возрасте казалась неподходящей.

Ань Цзинхуай до сих пор не был женат, и даже если бы он женился прямо сейчас, завести ребенка возраста младшей внучки старика Сунь он бы уже не успел. Ходили слухи, что много лет назад Ань Цзинхуай взял под опеку какого-то ребенка, но об этом почти никто не знал, и старик Сунь узнал лишь по счастливой случайности. Только вот Ань Цзинхуай оберегал этого мальчика столь тщательно, что до сих пор оставалось загадкой, кто он такой. Похоже, перед ним стоял как раз он.

Старик Сунь не мог понять истинных причин, почему Ань Цзинхуай так долго остается холостяком. Но пока Ань Цзинхуай сам не против, толпы девушек из благородных семей выстраивались в очередь, лишь бы выйти за него замуж. Однако сам Ань Цзинхуай хранил полное молчание. Дожив до столь преклонных лет, старик Сунь видел людей насквозь и давно стал умудренным жизнью хитрецом; он догадывался, что главная проблема крылась в нежелании самого Ань Цзинхуая связывать себя узами брака. Вспомнив трагедию с родителями этого парня в прошлом, старик Сунь больше не пытался его уговаривать.

Он предполагал, что Ань Цзинхуай, скорее всего, вообще не планирует жениться, а вместо этого вполне может передать семью Ань этому мальчику. Хотя подобная мысль звучала дико, в высшем свете случалось и не такое. Заметив, что Ань Цзинхуай дорожит Цзян Ханьцином, старик Сунь мысленно прикинул кое-что и загорелся идеей свести молодежь. Даже если ничего не выйдет — молодые люди есть молодые люди, лишние знакомства еще никому не вредили.

Ань Цзинхуай, разумеется, прекрасно понимал, что затевает старик Сунь. Вспомнив, как еще при жизни старейшины семьи Ань они со стариком Сунь пытались свести его с младшей дочерью последнего, а он тогда отговорился первой попавшейся отговоркой, ему стало не по себе. К счастью, у той девушки уже был любимый человек, и вскоре она вышла замуж, так что неловкость сошла на нет. Но сейчас, когда очередь дошла до Цзян Ханьцина, Ань Цзинхуай инстинктивно захотел отказаться, однако в данный момент вежливость не позволяла ему ответить отказом с ходу.

— Мне не стоит вмешиваться в общение молодежи, лучше предоставить им самим решить, чего они хотят, — он решил перебросить мяч на сторону младших. Вспомнив нелюдимый и застенчивый характер Цзян Ханьцина, Ань Цзинхуай автоматически предположил, что тот ни за что не согласится.

Сказав это, Ань Цзинхуай вместе со стариком Сунь перевел взгляд на юношей. Цзян Ханьцин молчал, лишь бросил короткий взгляд на Сунь Юаньцин, давая понять, что ждет решения собеседницы.

Черты лица Сунь Юаньцин нельзя было назвать выдающимися, но они на редкость гармонично дополняли друг друга.

Черты лица Сунь Юаньцин нельзя было назвать выдающимися, но они на редкость гармонично дополняли друг друга, так что с первого же взгляда девушка казалась очень приятной. Ее глаза напоминали милые полумесяцы, на щеках играл легкий пухлый румянец — она обладала той самой внешностью, которую так любят старшие. При первом беглом взгляде Цзян Ханьцин подумал, что эта девочка действительно миловидна, но сам он никогда не судил людей по первому впечатлению. Пройдя через столько миров, он повидал слишком много лицемеров, что с виду казались добрыми и благородными, а за спиной творили грязные дела.

http://bllate.org/book/38382/4814831

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь