Готовый перевод After Being Entangled by a Delicate Beauty / Пленница хрупкой красавицы: Тайны Цзяннаня: Глава 16

Сказав это, она подогнула ноги, позволив Инь И лечь у стенки.

Деревянная кровать была не слишком широкой, едва-едва на двоих, и одеяло тоже еле-еле укрывало их обоих — стоило кому-то хоть чуть-чуть шевельнуться, и второму тут же становилось холодно.

Стояла ранняя осень, и хотя до зимней стужи было далеко, по ночам уже веяло прохладой. Если как следует не укрыться, можно было запросто простудиться.

Поэтому оба лежавших на кровати человека вели себя предельно благопричинно, не ворочаясь. С течением времени под одеялом нагнало тепла, испарения смешались, а ароматы тел тесно переплелись, став в ночной тиши еще ощутимее. Окутанные этим теплом головы кружились, дышать боялись в полную грудь, и в полусне они, казалось, прижались друг к другу. Ткань одежд соприкоснулась, и лишенные обуви и носков пальцы ног случайно задели мягкую плоть на икре, да так напугав погружавшуюся в сон девушку, что та снова распахнула глаза.

Молчание. Гробовое молчание.

Обе боялись оскорбить друг друга, и ни одна не решалась заговорить первой. Мэн Сиу замедлила дыхание, молча повернулась набок, спиной к девушке, и отодвинулась как можно дальше.

— Холодно немного.

Стоило молодому господину Мэн сменить позу, как по правую руку от Янь Иньи образовался огромный промежуток, и ночной сквозняк тут же задул в щель, выдувая только что собравшееся тепло.

Поразмыслив немного, она тоже повернулась набок, желая занять опустевшее место и лечь точно так же, как молодой господин Мэн. Но стоило названному господину, как на грех, пробормотавшему про холод, тоже перевернуться, как его тело почти целиком придавило ее...

Даже сквозь одежды Янь Иньи отчетливо ощутила от этого близкого соприкосновения чуть напрягшиеся и слегка затвердевшие мышцы на руках молодого господина Мэн, а еще — шёл от него сильный жар. Когда эта тяжесть легла ей на плечо, у нее едва не перехватило дыхание.

— Уф...

К счастью, окружающая темнота скрывала всё, иначе никто бы не угадал, насколько сильно раскраснелось ее пылающее лицо.

Мэн Сиу никак не ожидала, что придавит девушку, да к тому же ее локоть, судя по всему, коснулся чего-то неподобающе мягкого. Словно ошпаренная кипятком, она в суматохе попыталась перевернуться набок и отползти подальше.

Но ложе оказалось слишком маленьким, и стоило ей сделать движение, как она едва не свалилась вниз. К счастью, Инь И вовремя сообразила, в чем дело, и успела ухватить ее за рукав. Придя в себя, Мэн Сиу обнаружила, что снова лежит поверх девушки, причем... причем они вновь оказались лицом к лицу, тесно прижавшись друг к другу, и стоило ей чуть-чуть выдохнуть, как всё дыхание целиком падало на прелестное личико девушки...

В спальне долго стояла тишина, между ними витала неловкая атмосфера.

Янь Иньи отчетливо почувствовала, как дыхание прижавшего ее человека стало тяжелее. Охваченная смесью испуга и гнева, она разжала пальцы, сжимавшие одежду молодого господина Мэн, оттолкнула ее изо всех сил, натянула одеяло повыше и закуталась с головой, наглухо отрезая исходившее от соседки тепло и успокаивая бешено колотящееся сердце.

— Прости.

Мэн Сиу лежала на спине, в голове у нее было совершенно пусто. Она терла собственные разгоряченные ладони, не зная, что и думать, и чувствуя себя абсолютно растерянной.

Вновь воцарилось неловкое молчание.

Янь Иньи зажала пылающее лицо руками и глухо отозвалась:

— Спим.

Вздремнув всего около двух часов, ближе к рассвету Мэн Сиу вместе с прибравшейся Вэнь Чжу воспользовались темнотой и выскользнули из маленького дворика. Вылазка в управу ради поисков подлинной старой бухгалтерской книги по строительству речных дамб была сопряжена с немалым риском, однако боевые искусства Вэнь Чжу находились на весьма высоком уровне, так что даже в случае провала они смогли бы вовремя скрыться.

Поэтому, дабы не спугнуть противника, было лучше всего добыть заветные книги с первой же попытки.

Глубокая ночь. Две фигуры двигались без следа и тени, неслышно проскользнув в Управу Чанпин.

Охраны вокруг оказалось немало. Спрятавшись на густой кроне дерева, они долго ждали смены караула. Воспользовавшись моментом, Мэн Сиу бросила Вэнь Чжу взгляд, приказывая оставаться здесь на стреме, а затем легким дуновением ветра скользнула во внутренний двор, к кабинету.

Оказавшись внутри, она прислушалась — кругом царила абсолютная тишина. Немного привыкнув к темноте, она широко открыла глаза и огляделась: по обеим сторонам выстроилось несколько рядов высоких деревянных стеллажей, уставленных кипами книг.

Чтобы не упустить ни единого уголка, она принялась быстро проверять всё подряд. Прошло около получаса: она обыскала абсолютно все доступные в комнате места, но бухгалтерских книг за позапрошлый год так и не обнаружила.

Оставив последнее издание на месте, Мэн Сиу без колебаний подошла к двери и замерла в ожидании.

Ближе к рассвету за окном раздалось несколько звонких птичьих трелей, а затем со стороны пруда послышалась какая-то возня, отвлекая внимание дежуривших неподалеку стражников. Мэн Сиу резко распахнула дверь и тихонько шмыгнула вдоль стены.

Как назло, под самой крышей остался один из стражей. Уловив боковым ухом шорох, он крутанул головой и заметил мелькнувшую черную тень.

— Сюда! — завопил он во всю мочь.

Подняв тревогу, Мэн Сиу прибавила шагу. Ветер свистел под ногами, когда она взмыла к высокой стене. Вокруг уже сбегалось множество охранников — удрать-то она удачно удрала, но ее силуэт успели заметить.

Не раздумывая, она сорвала с головы ленту, распустив длинные волосы, оставила после себя изящный женственный образ и, перемахнув через стену, воссоединилась с неподалеку ждавшим Вэнь Чжу. Покружив какое-то время по городу и убедившись, что погони нет, они осторожно вернулись во дворик, оставленный под присмотром Инь И.

Небо к тому моменту уже постепенно светлело, клочья облаков на прозрачном небосводе окрасились в белые барашки, а утренний воздух повеял холодом ранней осени.

В унылом дворе миниатюрная фигурка сидела под карнизом, прищурившись в ожидании. Едва заслышав шаги, она тут же распахнула глаза, и влажный блеск ее глаз устремился на Мэн Сиу и Вэнь Чжу.

Убедившись, что те не ранены, она тут же с облегчением выдохнула.

Но в следующий миг Янь Иньи моргнула влажными от блеска глазами, тупо уставившись на то, как молодой господин Мэн заправляет растрепавшиеся длинные волосы за уши и закалывает их на макушке.

Она что, сослепу ослепла? Почему ей вдруг показалось, что только что распускавшая черные волосы Мэн Сиу выглядит точь-в-точь как девица?!

Крепко зажмурившись и открыв глаза вновь, она увидела всё того же тощего лицом молодого господина Мэн с бровями, взлетающими к вискам. Наполовину прикрытые веки заволокла легкая дымка влаги, а свойственная знатным господинам холодноватая утонченность придавала ей еще более ленивый вид аристократа, разве что с легким налетом женственности, но никак не с девичьей миловидностью и нежностью.

Погрузившаяся в раздумья Янь Иньи снова потерла глаза, решив впопыхах, что просто-напросто переутомилась под утро, отчего голова соображала плохо, и ей банально мерещится всякое.

http://bllate.org/book/38385/4815359