×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да… ничего страшного.

Волей-неволей им пришлось вдвоем идти в туалет, чтобы привести себя в порядок.

Цзин Лишу поднялась на ноги и сказала Чжай Юньнянь:

— Может, я схожу с тобой, помогу отмыться?

— М-м, давай.

Чжай Юньнянь протянула салфетку тому переодетому в штатское агенту, а заодно принялась кое-как протирать собственное пальто.

Сняв верхнюю одежду и застирывая место, куда попал кофе, Чжай Юньнянь вдруг услышала выстрел.

Она мгновенно насторожилась: люди из Шестого отдела непременно использовали глушители, так что подобного шума быть просто не могло.

К тому же…

К тому же выстрелы звучали один за другим. Чжай Юньнянь знала людей из Шестого отдела лучше всех, и подобная бойня уж точно не соответствовала их стилю.

Неужели что-то случилось?

Притворившись испуганной, Чжай Юньнянь выглянула наружу — все люди уже ушли. Тогда она повернулась обратно, намереваясь взглянуть на Цзин Лишу, но случайно бросила взгляд на стоявшего рядом человека, который тоже чистил одежду. Тот вдруг замер, словно что-то выискивая.

Чжай Юньнянь шарила в кармане своего пальто, пока не нащупала короткий клинок. Лезвие чуть подалось из ножен, и она холодно усмехнулась:

— Что, ищешь это?

Одной рукой полностью обнажив клинок, Чжай Юньнянь небрежно повертела его пару раз и продолжила:

— Нож отличный, вот только жаль.

В следующее мгновение взгляд Чжай Юньнянь оледенел. Словно не придавая происходящему никакого значения, она легко взмахнула клинком и за секунду до того, как переодетый агент успел выстрелить, без малейших колебаний вонзила нож прямо ему в горло. Одновременно с этим ножнами она отбила его вооруженную руку в сторону, и пуля едва-едва разминулась с Цзин Лишу.

В этой схватке стоило импровизированному моменту отклониться хоть на малейшую долю секунды, и упавшей на пол оказалась бы сама Чжай Юньнянь.Однако сама виновница происшествия ни капли не ощущала опасности: её пульс оставался ровным, руки не дрожали, ноги не подкашивались — не зря ведь она возглавляла Шестой отдел.

Цзин Лишу тоже продемонстрировала великолепную слаженность: едва Чжай Юньнянь достала нож, она ни на секунду не усомнилась, что та может промахнуться. Она лишь убрала руку, уже готовую потянуться за пистолетом, и тут же подхватила верхнюю одежду Чжай Юньнянь — да-да, именно Чжай Юньнянь, а не свою собственную. Четким, отточенным движением она встряхнула куртку и в тот самый миг, когда Чжай Юньнянь нанесла удар, набросила её на неё, а затем, просунув руку сквозь ткань, прижала затылок Чжай Юньнянь и спрятала её лицо у себя на груди.

В глазах Цзин Лишу застыл ледяной холодок. Она смотрела, как переодетый в штатское оперативник с полнейшим неверием вглядывается в неё, а затем медленно оседает на пол.

Чтобы избавиться от лишних хлопот и не тратить время на отмывание крови с пола, Цзин Лишу тут же отпустила Чжай Юньнянь и подхватила падающего мужчину.

Чжай Юньнянь неторопливо вытирала испачканные кровью руки, слегка погрузившись в задумчивость и вспоминая события давних лет.

Тогда стоял апрель или май, и на юге уже вовсю установилась теплая погода.

Окрестности Города Цинь.

Чжай Юньнянь тогда было четырьмя годами меньше — то есть четырнадцать. В её семье еще не случилось никакой трагедии, отец был жив, и она жила припеваючи, словно настоящая балованная барышня. По идее, ей следовало взять с собой на прогулку целую ватагу стражей, но она упрямо захотела пойти одна, прихватив лишь ребенка, которого подобрала на улице несколько дней назад. Всё потому, что этот ребенок доверял только ей — хотя был младше всего на год-два. Главное, что малыш выглядел таким робким и пугливым, из-за чего казался совсем крошечным.В те времена Партия Цзиньань была основана совсем недавно, а лидеры правящей Партии Яньцин были бестолковыми и некомпетентными. Они не обращали никакого внимания на вторжения внешних врагов, не имели никаких политических достижений внутри страны и совершенно не знали, что делать с голодом и разрухой. Все эти причины предопределили нестабильную общественную обстановку и полный хаос в сфере правопорядка того периода.

То, что Чжай Юньнянь и тот ребенок столкнулись с горными разбойниками, вовсе не было удивительным.

Тогда Чжай Юньнянь сняла свое черное пальто, накрыла им голову ребенка и, прижав к себе, тихо сказала:

— Все в порядке, не бойся.

Затем она выхватила свой пистолет и раз за разом, в самый последний момент, уклоняясь от атак противника, выискивала удобный случай для выстрела.

Вообще-то, с уровнем мастерства Чжай Юньнянь того времени можно было не доводить дело до такой суматохи, но приходилось приглядывать за ребенком — его ни в коем случае нельзя было ранить. В конечном итоге им удалось выбраться живыми: на ребенке не было ни единой царапины, даже травинка не прилипла к волосам. В сравнении с этим Чжай Юньнянь выглядела куда более потрепанной: ее прическа растрепалась, на руке красовалось огнестрельное ранение, не говоря уже о множестве ссадин.

Видя, как ребенок смотрит на нее с чувством вины и самобичевания, Чжай Юньнянь поправила волосы, стряхивая сухую траву и опавшие листья, взяла лежавший рядом короткий нож и отрезала от пальто полоску ткани, чтобы наложить простую повязку. Перебинтовывая руку, она спросила:

— Испугалась?

Ребенок замер на мгновение, а потом покачал головой:

— Ты была рядом, я не боялась.

Чжай Юньнянь усмехнулась про себя, размышляя: мне ведь тоже всего четырнадцать, почему кажется, что это ей четырнадцать, а мне двадцать четыре?!

Чжай Юньнянь сказала:

— Какое у тебя ко мне доверие. Давай, помоги мне: завяжи узел, как получится, главное — закрепи.

Пока она наблюдала, как малышка старательно завязывает узел, Чжай Юньнянь добавила:

— Отец сегодня вряд ли вернется, но если вернется — не смей ему рассказывать.

Ребенок лишь кивнул.

— Ой, а чего это ты расплакалась? Я так старалась, чтобы ты осталась чистенькой и такой же вернулась, а ты сама себя испачкала?

Чжай Юньнянь протянула свободную руку, чтобы вытереть слезы, но ребенок, закончив с бантом, поспешно отпрянула, сама утерла лицо и тихо пробормотала:

— Я вовсе не плакала.

— Да-да, конечно. Ну что, можем идти? — терпеливо спросила Чжай Юньнянь.

— Угу.

— О чем задумались, руководитель группы Чжай? — голос Цзин Лишу с едва уловимой усмешкой прервал воспоминания. — Рассеянность во время выполнения задания — не самая лучшая привычка.

И правда, о чем она думала? Ведь она сама лично проводила ее.

Неужели из-за того вчерашнего приема?

— Что такое? — спросила Чжай Юньнянь.

— Не поможешь? В конце концов, я приняла удар на себя, чтобы спасти твою шелковую белую рубашку от крови.

— Ты имеешь в виду мое пальто? — холодно ответила Чжай Юньнянь.

— Ну да. Если бы я использовала свою одежду, пятна крови были бы слишком заметны, да и времени не было.

Чжай Юньнянь не стала слушать ее оправдания и продолжила смывать кровь с рук — к счастью, Цзин Лишу хорошо сработала, и кровь попала только на ладони. Сразу после этого Чжай Юньнянь помогла ей подхватить труп, снова принимая вид человека, который находится в состоянии глубокого шока и никак не может прийти в себя.

http://bllate.org/book/38397/4817321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода