×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: Історія весеннйого ветра: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У обеденного стола Чжай Юньнянь сидела на стуле, упершись руками в спинку и глядя на хлопочущую спину Цзин Лишу, думая о каких-то совершенно нелогичных вещах.

Например, о том, как давным-давно некий ребенок вот так же возился один на кухне и выставил ее вон — о да, тогда ее звали Се Лань.

Это было, пожалуй, после полудня, дождливым днем. Ничего не поделаешь, Чжай Юньнянь, которую в те времена еще звали Ци Юйвань, могла лишь оставаться в комнате с этой Се Лань. Когда Чжай Юньнянь, закрыв двери и окна, подошла к Се Лань, та как раз читала сборник цы, и та страница, что была открыта, называлась Цхайтоуфэн.

Ты понимаешь смысл? — полушутя спросила Чжай Юньнянь.

Ответ прозвучал звонко и чисто:

— Угу.

Поддавшись сиюминутному порыву, Чжай Юньнянь сказала:

— Вот видишь, ты не хочешь называть свое имя, я, пожалуй, тоже не хочу, но какое-то обращение все же должно быть — мне вот эта строчка кажется весьма неплохой.

С этими словами Чжай Юньнянь указала на фразу: «В сердце лишь желание излить тоску, в одиночестве слова шепчу перилам». После этого их временные прозвища были определены.

Каждый раз, вспоминая о Се Лань через образ Цзин Лишу, здравый смысл неизменно напоминал Чжай Юньнянь: ты сама прогнала Се Лань, и меньше всех тебе подобает тосковать по ней; к тому же, как можно использовать другого человека в качестве ее тени?

И все же... в какие-то моменты Чжай Юньнянь действительно казалось, что они очень похожи. Дело было даже не в манере речи и поведении, а в... необъяснимом чувстве знакомства и чертах лица, если взглянуть под определенным углом.

Цзин Лишу уже закончила готовить свои блюда и, вымыв руки, собиралась выйти. Чжай Юньнянь в паре отвлекла взгляд и, откинувшись на спинку стула, уставилась на летний пейзаж за окном.

Кристиан вышел вскоре после ухода Цзян Ичэня, и в этот момент в огромном доме остались только Цзин Лишу и Чжай Юньнянь.

Чжай Юньнянь по-прежнему сидела спиной к столу, лишь выпрямив спину и опершись локтями о столешницу, и втайне размышляла: неужели... это не ты?

Без всякого предупреждения Цзин Лишу вдруг сделала пару шагов ближе, наклонилась и оказалась лицом к лицу с Чжай Юньнянь. Чжай Юньнянь инстинктивно откинулась назад, а Цзин Лишу, изогнув губы в улыбке, воспользовалась моментом и уперлась обеими руками о стол, загнав Чжай Юньнянь в ловушку. Ее манящий голос проник в уши вместе с воздухом:

— Глава Чжай... кого ты только что вспомнила, глядя на меня?

Чжай Юньнянь пристально смотрела на Цзин Лишу, в ее глазах царило абсолютное спокойствие без малейшей ряби — привычная напускная невозмутимость. Внезапно Чжай Юньнянь протянула руку, ухватила Цзин Лишу за воротник, слегка притянула вниз и сама чуть подалась навстречу. Слегка приподняв бровь, Чжай Юньнянь с улыбкой парировала вопросом на вопрос:

— А... ты? Когда смотришь на меня, чью тень ты ищешь?

Стоило этим словам слететь с губ, как у обеих нашелся ответ.

Какое доверие, какое избавление от бдительности, какая редкая нежность... Все это служило лишь ради того, чтобы отыскать в другом человеке хоть капельку той тени, которую хотелось увидеть. Между ними по-прежнему главным оставалось бесконечное зондирование почвы и взаимное недоверие — и лишь в те моменты, когда кто-то принимал другого за замену определенному человеку, делалось исключение.

— Не хочешь попробовать, глава Чжай? — Цзин Лишу зацепила Чжай Юньнянь за подбородок, и ее большой палец легко коснулся губ Чжай Юньнянь.

Чжай Юньнянь опустила взгляд, смахнула руку Цзин Лишу и спросила с напускным непониманием:

— Что?

— Представим на миг, что этот человек и есть та самая.

Чжай Юньнянь чуть склонила голову набок и тихонько улыбнулась — вовсе не из презрения. Сразу после этого Чжай Юньнянь протянула руку, указательным пальцем уперлась в губы Цзин Лишу и плавно подалась вперед, касаясь их на мгновение.

— Замглавы Цзин, ваш пульс бьется неправильно.

Пока та пребывала в оцепенении, Чжай Юньнянь уже поднялась на ноги, тихонько хмыкнула и выдала краткий вердикт.

Цзин Лишу поправила одежду и бросила вслед:

— Глава Чжай, стоит ли пятидесяти шагам смеяться над сотней?

С этими словами Цзин Лишу направилась на кухню выносить блюда, и Чжай Юньнянь тут же последовала за ней, помогая. Обе они молча обошли эту тему стороной.

Посмотрим, до каких пор у тебя получится притворяться.

Мысленно произнесла Цзин Лишу, расставляя еду. Как раз вовремя остальные домочадцы тоже привели себя в порядок и один за другим вошли в дом.

Когда до двух-трех часов дня в поместье делать было совершенно нечего, неожиданно пожаловал Ло Яньнань.

— Учитель? — Чжай Юньнянь, которая играла на пианино на балконе, слегка удивилась, увидев внизу человека. В конце концов, Ло Яньнань вовсе не собирался и не должен был часто сюда заглядывать: у него имелось собственное жилье, а обустроенный здесь кабинет служил лишь запасным вариантом.

Ло Яньнань махнул рукой в знак приветствия и продолжил шагать в дом.

— Господин Лоу, почему вы пришли? — Цзян Ичэнь сидел на диване с газетой в руках и, заметив Ло Яньнаня, задал вопрос.

Ло Яньнань ответил:

— Зашел по делу, заодно переждать бурю.

Услышав о деле, все тут же отложили свои занятия и повернулись к Ло Яньнаню, обратившись в слух.

— В Пятом отделе объявился предатель, тамошние хотят попросить Шестой отдел о содействии в расследовании.

— С каких это пор мы должны помогать другим отделам вычищать ряды?

Чжай Юньнянь холодно произнесла:

— Напомнить, чем занимается Пятый отдел?

— О...

Пятый отдел состоял из людей, не способных связать двух слов, и ведал исключительно всеми связными пунктами в Городе Цзинь.

Цзин Лишу поинтересовалась:

— Кто именно, личность установлена?

9. Се Лань

— Личность-то известна. Пятый отдел понес тяжелый урон, оставшиеся прячутся от бури, разбираться с этим трудно. Новость пока удается сдерживать, так что у тебя есть простор для маневра.

— А вы? Вас тоже задело этой историей? — Чжай Юньнянь поднялась на ноги.

Ло Яньнань кивнул.

Впрочем, это не имело особого значения, ведь эта усадьба и так занимала огромную площадь. Изначально ее планировали использовать под конюшни, но когда старую штаб-квартиру Шестого отдела разнесли, это место отдали Шестому отделу. С тех пор Чжай Юньнянь нечасто наведывалась в свое прежнее жилье, а в случае каких-либо чрезвычайных ситуаций разместить здесь весь Шестой отдел было вполне возможно.

— Хорошо, — ответила Чжай Юньнянь и, прислонившись к спинке дивана, осталась стоять.

Ло Яньнань не собирался вмешиваться в распоряжения Чжай Юньнянь — он всегда предоставлял ей полную свободу действий, если только речь не заходила о вещах, идущих вразрез с принципами. Он протянул Чжай Юньнянь лист бумаги со словами:

— Будь осторожнее, кое-кто уже точит зуб на ваш Шестой отдел.

— Точит зуб? Наверняка это зуб на меня. Разве недовольство мной утихало хоть на день с моего вступления в должность? — произнесла Чжай Юньнянь, разворачивая листок с досье на предателя.

— Эх, никто ведь не заставляет тебя обуздывать свой нрав и притворяться тем, кем тебе не нравится быть, лишь бы не оставлять улик для недоброжелателей, — Ло Яньнань на миг замолчал, а затем махнул рукой на все: — Впрочем, даже если улики и останутся — плевать. Пока я здесь... да даже если меня не будет, никто ничего не сможет тебе сделать.

http://bllate.org/book/38397/4817332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу