Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь закрылась.

Ши Минъюэ вернулась в комнату и включила компьютер. Зависшая машина издала гул при запуске, и Ши Минъюэ, помедлив немного, отправила сообщение Чэн Цзинь.

Ши Минъюэ: «Ты знаешь, сколько у твоей двоюродной сестры сменилось домашних учителей и сколько каждый из них проработал?»

Чэн Цзинь: «Одни — всего час, другие — день-два, а кто-то и неделю задерживался, смотря по ее настроению».

Ши Минъюэ: «Ей дома управляет только управляющая? И как давно эта управляющая здесь работает?»

Чэн Цзинь: «С чего это тебе вдруг стало интересно? Ты же вроде собиралась бросить эту работу?»

У Ши Минъюэ были причины на то, чтобы всё обдумать. Изначально она вообще не планировала говорить Чэн Цзинь о том, что остается жить у них, поэтому напечатала: «Меня перенаняли».

Чэн Цзинь: «?»

Ши Минъюэ продолжила набирать вопрос: «А ее отец ей занимается?»

Семья Чэн приходилась дальней родней ее семье, и всё, что та знала, было со слов собственной матери, чей взгляд на вещи неизменно был окрашен в предвзятые тона.

Чэн Цзинь: «Меня она особо не волнует. С чего это ты вдруг вернулась туда?»

Ши Минъюэ: «Платят хорошо».

Дурные наклонности у Сяо Дэнцюй наверняка не настолько сильны. Она вредная, непослушная, испытывает странное любопытство к некоторым вещам... но потом способна сотнями способов заслуживать расположение.

Ши Минъюэ вспомнила свою мать — ту женщину, которую муж подвергал домашнему насилию. Избитая до полусмерти, с живого места не осталось, она всё равно заставляла себя подняться, чтобы приготовить ужин этому мужчине и поинтересоваться, не болит ли у него голова после выпивки.

В конце концов, тот мужчина, что пил литрами, обладал отменным здоровьем и десятки лет не собирался умирать, а она лежала в больнице, цепляясь за жизнь из последних сил.

Зависший компьютер наконец-то загрузился. Ши Минъюэ вошла в WeChat под своей учетной записью и скачала учебные задания из официального паблика.

WeChat снова завибрировал: Чэн Цзинь переслала ей ссылку. Ши Минъюэ подвела курсор и открыла ее — это была заявка на обучение за рубежом, причем у студентов их специальности были прекрасные перспективы для дальнейшего углубленного обучения.

Интерфейс безнадежно зависал, слова на экране плыли перед глазами Ши Минъюэ, и по всем академическим показателям она полностью подходила.

Только вот в свои двадцать один год Ши Минъюэ, так любившая синеву неба и самолеты, была лишена крыльев, чтобы улететь за границу.

Словно промокшая под сегодняшним дождем птица, она сжалась под деревом, опустив голову и безуспешно пытаясь спрятаться в собственных крыльях.

Страница закрылась сама собой. Ши Минъюэ напечатала: «Сяоцзинь, ты можешь попробовать, у тебя точно получится», но, подумав пару секунд, стерла написанное и отредактировала сообщение: «Сяоцзинь, стоит попробовать».

Как только она отправила его, загрузка заданий завершилась. Прихватив ноутбук, Ши Минъюэ отправилась на третий этаж к Управляющему Сяо — попросить принтер.

У управляющего были собственные апартаменты и отдельный кабинет. Ши Минъюэ объяснила цель своего визита, и та с легкостью одолжила ей технику, заодно пообещав завтра же установить в комнате преподавателя персональный принтер.

Устройство с тихим шуршанием выплевывало бумагу. Ши Минъюэ бросила взгляд на молочно-белый книжный шкаф за спиной Управляющего Сяо: на самой нижней полке стоял аккуратный ряд дисков.

— Преподаватель Ши? — женщина-управляющий согнула палец и постучала по столу.

Ши Минъюэ опомнилась:

— А?

— Вы вообще слушали, что я только что говорила? — скрестив пальцы на руке, спросила та. Она была женщиной необычайно притягательной.

Ши Минъюэ ответила:

— Простите, я задумалась о плане занятий для мисс Сяо.

Женщина-управляющий кивнула, выражая удовлетворение, и произнесла:

— На днях составьте для меня учебный план и передайте его мне, чтобы я могла показать его Господину Сяо, хорошо?

Тихий голос, мягкий взгляд из-за очков. Воротник ее одежды был искусно выкроен ромбом и слегка распахнут, открывая нежную белизну ключиц — это не выглядело излишне строгим, но в то же время несло в себе легкий налет сдержанной, почти монашеской элегантности.

— Хорошо.

Принтер выплюнул очередную порцию листов. Собрав бумаги, Ши Минъюэ вышла из комнаты. Проходя по коридору третьего этажа мимо комнаты Сяо Дэнцюй, она бросила взгляд внутрь.

Ночной дождь за окном прекратился, густая чернота раскинулась за стеклом. Под висящим абажуром Сяо Дэнцюй сидела на татами, сжав в руке ручку и усердно выполняя домашнее задание. Брови ее были легко сдвинуты, словно она ломала голову над сложной задачей.

Засидевшаяся за полночь за учебой старшая барышня выглядела донельзя послушной.

Вернувшись в свою комнату, Ши Минъюэ снова написала Чэн Цзинь: «Как ты думаешь, насколько велик шанс уговорить ее отца сменить управляющую в этом доме?»

Чэн Цзинь: «А?»

«Минъюэ, о чем ты вообще думаешь? Управляющий Сяо окончила профессиональную школу управляющих за границей, и должность управляющего в богатом доме — это не то, с чем справится кто угодно. Скорее ее отец заменит тебя».

Ши Минъюэ уже собиралась отправить ответное сообщение, как снизу пришло новое — от Сяо Дэнцюй: «Учитель, я закончила домашнюю работу, проверьте, пожалуйста».

Ши Минъюэ открыла изображение: сплошное полотно из плотно исписанных строк.

«Отзыв на фильм, заданный управляющим:

Спасибо папе и маме учителя, спасибо моим папе и маме, спасибо двоюродной сестре Чэн Цзинь, спасибо управляющей... Спасибо сегодняшнему дождю, спасибо планете Земля.

Спасибо учителю за то, что ее зовут Минъюэ.

Сегодня мы с учителем смотрели фильм. Учителю он не понравился, и она закрыла мне глаза ладонью. Ее мягкие пальцы легли мне на веки; вначале ее движение было сильным, а потом стало совсем легким.

Она боялась сделать мне больно, но на самом деле мне всё равно. Она — учитель, и всё, что она со мной делает, — правильно. Учитель — педагог, она не может ошибаться, и как ученица я буду всегда-всегда ее слушаться.

Я уловила цветочный аромат — сначала слабый, потом всё более густой и приятный. От него моя кровь закипела, и появилось какое-то странное ощущение.

Учитель и правда падеж невероятно приятно.

Я стала очень голодной: в носу голодно, в горле голодно. Но учитель закрывала мне глаза, и в ушах звучали только звуки. Поскольку глаза ничего не видели, казалось, будто эти звуки издает сам учитель, и от этого уши тоже захотели есть...

...

Учитель покраснела.

Я много раз видела небо: синее, багровое, переходящее из оранжевого в красный градиент. Но цвета учителя — самые прекрасные. Ложась на ее щеки, они превращаются в необъятное великолепие, в переплетенную грезами фантазию.

Словно жвачка во рту, которую так и хочется осторожно раздуть в легкий пузырь, а потом запустить тонкую сладость обратно между зубов и тихонько раскусить, смакуя каждую нотку на языке.

...

После просмотра фильма я многое вынесла для себя, это было очень полезно.

Оказывается, чтобы вести себя с учителем подобным образом, первым делом нужно аккуратно подстричь ногти, иначе будет очень больно.

Я не хочу причинять учителю такую боль.

Мне ведь нравится учитель.

Учитель носит имя Минъюэ, и оно звучит поистине прекрасно».

Будь то роскошные хоромы или собачья конура...

Вглядываясь в заполненный до отказа экран, Ши Минъюэ наконец подобрала точное, выражающее всю невыразимую удушливость этой атмосферы слово: дом Сяо Дэнцюй — это вовсе не особняк богачей... Это настоящий притон.

Глава 13

Окажись это сочинение под рукой у Ши Минъюэ, она бы без колебаний порвала его в клочья. Чему вообще эта Сяо Дэнцюй учится?! И ведь на полном серьёзе накатала отзыв на фильм.

В некотором смысле... эта девственна белая бумага по имени Сяо Дэнцюй стремительно желтела.

Ши Минъюэ поднялась с места и направилась к двери, с усилием повернув ключ в замке. Она уже собиралась снова написать Чэн Цзинь, как прилетело сообщение от самой Сяо Дэнцюй: «Учитель, как вам мое сочинение? Какую оценку поставите?»

Если бы не те двести с лишним слов в самом начале, где Сяо Дэнцюй благодарила небеса, землю и всё на свете, это чтиво... окончательно превратилось бы в порнографию.

Ши Минъюэ прижала пальцы к пульсирующим вискам.

Сяо Дэнцюй: «Я писала всю ночь напролет. Впервые в жизни не спала из-за домашней работы».

Ши Минъюэ: «100 баллов, ты молодец, но давай в следующий раз всё-таки не будем писать такие сочинения по ночам».

Возможно, из-за смены обстановки и осознания истинной природы этой богатой семейки, Ши Минъюэ заснула с трудом и проснулась уже в шесть утра. Затылок тупо нол, а взгляд уперся в потолок, до которого было рукой подать.

Всего месяц. Надо просто перетерпеть.

Ши Минъюэ встала и набросала учебный план, который требовала управляющая. Стоило ей нажать кнопку сохранения, как пришла Сяо Дэнцюй — звать ее завтракать.

Утренний трапеза в этом богатом доме по-прежнему поражала изобилием. Все действовали строго по правилам, прислуживающие горничные застыли поодаль, и за столом трапезничали только вдвоем — Сяо Дэнцюй и Ши Минъюэ, вкушая пищу неторопливо и чинно.

Однако чем больше вокруг было порядка и регламента, тем сильнее от верха до низа веяло скрытым развратом.

Покончив с завтраком, Ши Минъюэ вовремя приступила к занятиям. Едва переступив порог комнаты Сяо Дэнцюй, она почувствовала какие-то изменения. Подняв глаза на стену, которая раньше пустовала, она увидела кое-что новое: Сяо Дэнцюй в рамочке повесила собственное сочинение!

Поверх красовалась и выставленная самой себе сотня баллов.

Подперев рукой подбородок, Сяо Дэнцюй поинтересовалась:

— Что мы сегодня учим, учитель?

Перед началом урока Ши Минъюэ принесла свой ноутбук и включила ей мультсериал «Вся правда о медведях» на чистом английском. Серии были короткими, идеальными для изучения языка.

Сяо Дэнцюй по привычке принялась строчить пространные благодарности всем подряд, но Ши Минъюэ безжалостно зачеркнула их красной ручкой и велела переписать.

Когда эссе было готово, Ши Минъюэ оценила его в 48 баллов. Сяо Дэнцюй осталась явно недовольна: ее взгляд впился в бумагу, а при попытке поднять глаза выражение лица мгновенно переменилось.

То, что старшая барышня вообще обращает внимание на оценки, уже было хорошим знаком. Ши Минъюэ терпеливо пояснила:

— Ты пишешь совсем в другом жанре, но если этот материал как следует попрактиковать, за него тоже можно получить сотню.

К концу утренних занятий Ши Минъюэ лично отнесла сочинение управляющей. Та удивленно поинтересовалась:

— Разве это не тот фильм, который я выбирала?

Ши Минъюэ слегка прикусила губу:

— Мм. Она еще мала, к тому же фильм на чистом английском — его даже студентам языковых вузов трудно понять. К тому же... — она посмотрела на женщину, — он ей не подходит.

— Она сказала, что ничего не поняла? — Управляющий Сяо внимательно изучила творение Сяо Дэнцюй и спустя пару минут произнесла: — Раз говорит, что не поняла, значит, так оно и есть.

Набравшись решимости, Ши Минъюэ настояла на своем:

— Впредь все-таки лучше не давать ей смотреть подобные вещи.

Управляющий Сяо отложила исписанные листы и серьезно посмотрела на нее:

— Преподаватель Ши, вы допускаете мысль, что она всё прекрасно поняла? У нее есть опыт общения за границей, я сама возила ее туда, когда только устроилась на работу. Вам не стоит относиться к ней как к маленькой ребенке.

Сначала Ши Минъюэ казалось, что если управляющая сможет искоренить эти странности... это была бы неплохая управляющая. Но теперь она была потрясена до глубины души: та еще и специально возила Сяо Дэнцюй за границу для социализации!

— Я считаю, что это неправильно, — твердо произнесла Ши Минъюэ.

— Бизнес Господина Сяо в основном сосредоточен в Великобритании, а отечественная система гаокао ей не подходит. Изначально планировалось отправить ее учиться за рубеж, просто кое-что вмешалось по ходу дела.

Управляющий продолжила:

— Английский язык вам преподавать не нужно. От вас требуется подтянуть ее по математике, физике и химии.

Ши Минъюэ вспомнила сюжеты некоторых фильмов: в богатых семьях дети служат лишь инструментом родительских амбиций. Их безупречно и изысканно упаковывают, а затем используют по полной программе. Сяо Дэнцюй же оказалась попросту овеществлена.

— Да, кстати, — остановила ее уходящую управляющую.

Ши Минъюэ обернулась, и та произнесла:

— Я слышала от старшей барышни, что если у нее будут плохие оценки, вы собираетесь ее наказать. Это правда?

http://bllate.org/book/38403/4818284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода