Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 14

Результат он дорисовать так и не успел: Линь Ян внезапно в спешке вернулся на родину. Когда Сяо Юй вернулся с картиной к нему под окна, как раз разгорелся тот страшный пожар. К сожалению, ту работу в итоге так и не удалось передать адресату.

Это сожаление касалось как Линь Яна, перед которым впору было открывать любые дороги, так и его маленькой дочки, которая даже не успела вырасти и повидать этот мир.

Сяо Юй вытащил из кармана несколько леденцов и положил их на соседнее надгробие, заметив, как вдали зажглись бесчисленные огни неоновой рекламы.

Он забронировал через интернет билет на поезд, и его прежняя спешка, вызванная стремлением во всём разобраться, вдруг куда-то пропала.

По дороге в Горы Дамяо ему требовалось немного времени, чтобы расслабиться.

Садясь в такси, чтобы покинуть кладбище, он бегло взглянул на склон горы. Сквозь туманную дымку ему показалось, будто на том самом месте, где он только что стоял, неподвижно застыла чья-то фигура, глядящая прямо на него.

Кто это?

Сердце Сяо Юя испуганно ёкнуло, но водитель как раз развернул машину. Когда он попытался заглянуть в другое окно, склон был совершенно пуст — никаких следов человеческой фигуры.

Наверное, просто померещилось в темноте из-за усталости, — успокоил он себя...

Любитель изучать теологию с помощью науки

Поезд, следующий из Чжоушаня в город Хуанъань, по пути проезжает несколько уездов и небольших городков.

Сейчас три часа ночи, за окном непроглядная тьма, а в непрерывно мелькающих за стеклом пейзажах едва угадываются смутные очертания.

Сяо Юй сейчас ни капли не хотел спать. Температуры в разных уголках страны ночью различались кардинально, и по сравнению с полуднем холод пробирал до костей. Он плотнее запахнул куртку и механически открыл присланное закадычным другом видео.

Экран телефона внезапно заполнило окровавленное, изуродованное лицо, а из наушников донёсся пронзительный визг. Под двойным ударом по зрению и слуху Сяо Юй едва не подпрыгнул на месте.

Совсем психопат!

Сердце Сяо Юя сжалось от испуга, и он чуть не выронил телефон.

В запущенном ролике продолжал воспроизводиться короткий отрывок из какого-то фильма про цзян-ши: тёмная ночь, ветер свистит, а облачённый в жёлтые даосские одежды наставник идёт впереди, бормоча заклинания. Он позвякивает зажатым в руке колокольчиком, и послушно следующие за ним в ряд цзян-ши делают шаг вперёд.

Это были те самые знаменитые и ужасающие цзян-ши из Сяоси.

— Ну как, испугался? — прислал ему голосовое сообщение друг.

Хотя на языке Сяо Юя уже вертелись отборные ругательства, в ответ он напечатал всего два слова:

— Скучно.

В новом голосовом сообщении едва слышалось ехидное хихиканье. Лишь спустя долгое время собеседник поинтересовался, во сколько он прибывает.

Сяо Юй машинально глянул в окно: кругом царила непроглядная тьма, и он понятия не имел, где они находятся и как называется эта глушь.

Именно так он и ответил. Друг больше ничего не написал — то ли решил, что Сяо Юй просто отмахивается, то ли уже уснул.

Днём Сяо Юй проспал слишком долго, поэтому всю оставшуюся часть ночи провёл в бодром состоянии. Под впечатлением от того видео в его голове то и дело всплывал образ юного парня, одним ударом обезглавившего цзян-ши.

Было бы идеально, если бы всё это оказалось правдой, иначе он действительно сойдёт с ума.

Поезд прибыл на станцию в шесть утра. Едва ступив на перрон, Сяо Юй увидел прислонившегося к стене молодого человека: одет с иголочки, волосы тщательно уложены гелем, а на лице сияет улыбка павлина, распустившего хвост. Самым заметным было то, что он держал в руках табличку с написанным на ней именем Сяо Юя.

Сяо Юю очень хотелось просто пройти мимо, но этот распустивший хвост павлин уже бросился к нему.

— Старина Сяо, ну наконец-то свиделись! — Чжан Кунцин, то есть его закадычный друг, заключил его в чересчур бурные объятия.

— Пошли завтракать, только тебя и ждем. — Чжан Кунцин закинул руку ему на плечо и с неподдельным энтузиазмом потащил со станции.

— Ты, парень, часом, не замышляешь какую-то пакость?

Они знали друг друга настолько хорошо, что по малейшему движению могли угадать, по нужде товарищ собрался или просто пустить газы. Сколько бы они ни не виделись, при следующей встрече им даже не нужно было здороваться — можно сразу закидывать руки друг другу на плечи и приниматься травить байки.

Сяо Юй только в поезде узнал, что пункт назначения Чжан Кунцина совпадает с его собственным.

Сам он направлялся в Горы Дамяо, а Чжан Кунцин — в деревню Пинъи Наньчжай.

И эти два места были одновременно и не слишком далеко друг от друга, и не близко.

— Расслабься, всю дурь я уже давно выветрил. Раз уж ты бросил свою контору и уволился, братец как раз собирается тебя выгулевать, обещаю — настроение будет отличным каждый день.

Чжан Кунцин по-свойски хлопал его по плечу, загадочно подмигивая.

У Сяо Юя внезапно появилось дурное предчувствие, которое полностью оправдалось, когда вслед за Чжан Кунцином он вошёл в специализированный ресторан в городе Хуанъань, где подавали баранину в горшочке.

Есть столь тяжёлую пищу спозаранку? Сяо Юй уже собирался подшутить над другом, не слишком ли слаб у него организм, но, войдя внутрь, с удивлением обнаружил, что несколько столиков уже забиты битком. На вскидку там сидело больше десятка человек, только вот они-то трапезничали уже давно, а Сяо Юй с другом только явились.

— Привет всем! — Чжан Кунцин хлопнул в ладоши, и когда все замолкли и повернулись к ним, с театральным пафосом представил гостя: — Знакомьтесь, это мой лучший друг, знаменитый художник — Сяо Юй!

Все эти люди были знакомы между собой и явно состояли в хороших отношениях с Чжан Кунцином. Услышав представление, они очень вежливо разразились одобрительными возгласами — незнающий человек мог бы подумать, что в эту крошечную забегаловку пожаловала какая-то суперзвезда.

Спасибо ещё, что ранним утром никому не требовалось особо подкреплять силы, иначе Сяо Юй от стыда провалился бы сквозь землю.

Сохраняя на лице непринуждённую и спокойную улыбку, он приветливо помахал рукой, одновременно исподтишка ткнув Чжан Кунцина локтем в бок: ай да молодец, устроил тут среди бела дня вечеринку для повышения потенции прямо в бродяжной пельменной!

Чжан Кунцин усадил его на свободное место за одним из столов и, указав на нескольких человек, принялся объяснять:

— Те ребята занимаются заведением блогов для зарубежного интернета. Их контент — это всякие необычные народные суеверия и табу, они любят изучать теологию с помощью науки. Ну, знаешь, вроде сяоских цзян-ши, михайских ву-гу, плача жёлтых ласок на могилах и всё в таком духе.

Сяо Юй проследил за его пальцем и окинул компанию взглядом. Первые двое парней выглядели вполне нормально, на вид лет двадцати-тридцати. Но третий... Третий оказался седовласым Старцем в цветастой рубашке, с высоким носом, глубоко посаженными глазами и тремя отчётливыми морщинками в уголках глаз, а на голове у него красовался берет.

Среди пестрой толпы молодых парней и девушек он сидел с цветущим видом и потягивал пиво.

Вот чёрт, куда уж современнее самого Сяо Юя!

http://bllate.org/book/38404/4818421