×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассказал мне, что в детском саду больше всего любит девочку по имени Юю, потому что она всегда делится с ним печеньем, а еще поведал, как сильно любит тыквенные лепёшки, которые готовит бабушка Лю.

Я болтал с ним и одновременно намыливал его с ног до головы, а затем непринужденно заговорил:

— Сяо Цин все еще сердится на папу?

Его маленькие ручки, игравшие с водой, замерли, и он тихо произнес:

— Папа… таким громким голосом… Сяо Цин испугался.

— Папа сегодня не со зла накричал на Сяо Цина. — Я смягчил голос. — Папа сегодня работал на улице, наверняка очень-очень устал и чувствовал себя плохо. Точно так же, как и ты, когда болеешь и чувствуешь недомогание: тебе хочется покапризничать и поплакать, правда? К тому же, посмотри, разве папа потом не расстроился и не пожалел об этом?

Сяо Цин задрал ко мне свое мокрое личико и посмотрел на меня, словно пытаясь все осмыслить.

— Папа очень любит Сяо Цина, больше всех на свете. — Я заглянул в его чистые глаза и сказал совершенно серьезно: — Накричав на тебя, он и сам чувствовал себя отвратительно. Он просто слишком сильно переживал, слишком хотел, чтобы Сяо Цин поскорее поправился.

Сяо Цин моргнул, и на его длинных ресницах заблестели крошечные капельки воды.

Он ничего не ответил, но его напряженные плечики расслабились.

— Сяо Цин, вообще-то дядя тебе даже завидует. — Я принялся обмывать его маленькие ручки. — У тебя такой заботливый папа.

— А у дяди папы нет? — Сяо Цин склонил голову набок. — Разве он не такой же?

— М-м, он… — Я опустил взгляд. — Он другой.

Мы почти закончили мыться, когда я вспомнил, что забыл принести банное полотенце.

— Сяо Цин, посиди спокойно в водичке и никуда не уходи, а дядя сходит за полотенцем и сразу вернется, договорились? На улице холодно, вылезать нельзя.

— Угу. — Он послушно кивнул.

Я приоткрыл дверь ванной и увидел, что Ли Цзайсюй дежурит прямо на пороге, прислонившись к стене напротив.

Ли Цзайсюй опустил голову, свет из коридора падал ему на макушку, отбрасывая глубокую тень на лицо.

В руке он держал полотенце Сяо Цина — судя по всему, он простоял здесь уже довольно долго.

— Ты чего? Подслушивал, о чем мы говорим? — попытался пошутить я, чтобы разрядить эту густую атмосферу.

— Нет. — Он покачал головой, глухо ответил и протянул мне полотенце: — Держи.

— Ты… в порядке? — Я взял мягкое сухое полотенце с изображением медвежонка.

— Всё в порядке. — Он по-прежнему смотрел в пол.

Руки Ли Цзайсюя бессильно опустились вдоль тела, сам он выглядел донельзя уставшим, а темные круги под глазами были еще сильнее, чем при нашей первой встрече.

Находясь так близко к нему, я вдруг заметил, что от него пахнет не только соджу, но и густым соевым супом.

Должно быть, сегодняшний день выдался для него из рук вон плохим.

К тому же Сяо Цин рос без матери, воспитывался им одним — мальчишка был для него всем, самой сутью его жизни.

Он безумно любил этого ребенка, поэтому так сильно переживал и злился, когда тот болел и отказывался принимать лекарства, и так болезненно воспринимал брошенное сыном папа плохой.

Пожалуй, по здравому размышлению, мне стоило утешить его дежурными фразами вроде у детей память короткая, до завтра все забудется или не стоит обижаться на ребенка.

Но я не стал.

Потому что у детей отличная память, да и у взрослых вообще-то тоже. Особенно когда речь заходит о боли — запомнив ее однажды, забыть уже невозможно.

Я и сам до сих пор до мельчайших деталей помню все, что произошло, когда мне было три года, и никогда не забуду поведение отца, когда меня трясло в лихорадке при высочайшей температуре.

Поэтому я молча вложил мягкое полотенце обратно в руки Ли Цзайсюя.

— Иди внутрь, — сказал я.

— Я… — Он поднял голову, слегка колеблясь.

— Давай быстрее, вода скоро остынет, а Сяо Цин еще до конца не выздоровел.

Ли Цзайсюй посмотрел на меня, наконец взял полотенце и толкнул дверь ванной.

Я не ушел и остался стоять на том самом месте, где он только что стоял.

Дверь ванной была приоткрыта, выпуская клубы пара и струи мягкого теплого света.

Через щель я видел, как Ли Цзайсюй присел на корточки у детской ванночки.

— Папа… — тихо позвал его Сяо Цин.

— Прости меня, Сяо Цин, папа только что был слишком груб. — Голос Ли Цзайсюя звучал тихо и мягко. — Испугал тебя, да?

— Угу… Сяо Цин испугался… — В голосе мальчика послышались слезы.

— Сяо Цин, не плачь… Это папа виноват. Папа обещает, что больше так не будет. Сяо Цин, ты сможешь меня простить?

— Угу… — ответил Сяо Цин.

— Давай вылезать. — Ли Цзайсюй завернул мокрого Сяо Цина в большое пушистое полотенце и крепко прижал к груди.

— Папа, Сяо Цин тоже виноват… — пробормотал мальчик, уткнувшись ему в плечо.

— Мм?

— Я столкнул лекарство… — Голос Сяо Цина становился все тише.

— Ничего страшного, я знаю, что Сяо Цин не со зла. — Голос Ли Цзайсюя потеплел.

— А еще я сказал, что папа плохой… Папа, тебе было больно?

Ли Цзайсюй замер, обнимая ребенка.

В ванной воцарилось молчание на несколько секунд, нарушаемое лишь тихонько гудящей вытяжкой.

А затем я услышал его едва слышный ответ:

— Да… немного.

Да уж, немного.

Я прислонился спиной к ледяной стене, думая про себя, что те слова папа плохой, пожалуй, ранили Ли Цзайсюя больнее любого ножа.

— Тогда я тебя поцелую, — шмыгнул носом Сяо Цин. — Папе от этого станет веселее?

— Да. — Ли Цзайсюй улыбнулся. — Будет достаточно, если Сяо Цин меня поцелует.

Прежде чем Ли Цзайсюй вышел с Сяо Цином на руках, я отступил в гостиную, делая вид, будто ничего не заметил.

Он занес Сяо Цина в спальню, и лишь спустя почти полчаса дверь снова тихо приоткрылась и мягко закрылась.

Наверное, только что уложил Сяо Цина спать.

Когда Ли Цзайсюй вышел, сменив одежду, он с опущенной головой направился прямиком в ванную.

— Ли Цзайсюй, — окликнул я его.

Он споткнулся на ходу и замер на месте.

— Как прошел сегодняшний день? — спросил я.

— Нормально, — ответил он.

— Хочешь поговорить?

— …Не нужно. — Он так и не посмотрел на меня.

— Разве мы не друзья, как ты сам говорил? — произнес я. — Разве друзья не должны общаться и разговаривать?

Он наконец повернулся ко мне, и его темные глаза блеснули.

— Я слышал, как ты разговаривал с бабушкой Лю. Мы ведь друзья, верно?

Я улыбнулся.

Ли Цзайсюй долго молчал, и в наступившей тишине я слышал лишь его чуть тяжеловатое дыхание.

Наконец он медленно подошел к дивану и опустился рядом со мной.

— Сегодня в ресторане, — глядя на его профиль, прямо спросил я, — у тебя возникли проблемы?

— Да ничего особенного… — ответил он.

— Эй, так не пойдет, что значит ничего особенного? — Я толкнул его локтем в бок. — Что в конце концов произошло?

— Просто один из посетителей напился и начал дебоширить. Он наконец заговорил.

— Дебоширить?

— Угу. Две компании гостей, похоже, были знакомы и раньше, у них были какие-то старые счеты. Напившись, они переругались, начали крушить мебель, и я полез их разнимать…

— А потом?

— А потом… нажил себе проблем. — Он повернул голову и виновато улыбнулся мне.

Все остальное Ли Цзайсюй мог и не говорить, я и сам прекрасно догадывался.

Неудивительно, что от его куртки разило отвратительным перегаром и густым соевым супом.

Я живо представил себе эту хаотичную сцену.

В задымленном, гудящем от голосов зале барбекю Ли Цзайсюй пытался хоть как-то навести порядок среди устроенного побоища.

А в ответ получал лишь незаслуженный гнев, потоки беспричинных оскорблений, грубые толчки, а в завершение всего — холодное питье и горячий суп, выплеснутые прямо на одежду.

Он не мог дать сдачи, не мог обругать их в ответ, потому что это была его работа, единственный источник средств к существованию для него и Сяо Цина.

Вряд ли это происходило с ним впервые, да и не в последний раз наверняка.

Кто-то, возможно, и не назвал бы это большой бедой, но именно такие мелкие невзгоды, подстерегающие на каждом шагу, день за днем съедали жизнь Ли Цзайсюя, неустанно истощая его душевные силы.

— Ты не пострадал? — спросил я его. — Дай взгляну.

Не дожидаясь ответа, я перехватил его за руку и закатал рукав.

— Все в порядке… не задело. — Он мягко вытянул руку обратно и тут же сменил тему.

— Спасибо тебе за сегодня… за то, что помог уложить Сяо Цина, — сказал он.

— Как бы то ни было, мне не следовало приносить рабочие проблемы домой, да и Сяо Цин ни в чем не виноват… Наверное, я и правда скверный отец.

— Кто это сказал? — Я поспешно перебил его, не желая слушать эту затяжную самокритику. — Человек тебе не машина, разве можно так легко все делить и раскладывать по полочкам?

Я посмотрел в его покрасневшие от усталости глаза и твердо, чеканя каждое слово, произнес:

— И еще: ты отличный отец, в этом даже не сомневайся.

По крайней мере, среди всех людей, которых я знал, Ли Цзайсюй был самым ответственным — и не только в роли отца.

— Одиночка, который на чужбине пашет на трех работах и при этом вырастил ребенка таким здоровым, милым и воспитанным… Ли Цзайсюй, то, что делаешь ты, под силу далеко не каждому, — сказал я.

Ли Цзайсюй замер как вкопанный.

Он тупо уставился на меня, и в его глазах, всегда казавшихся неподвижными темными омутами, забурлила буря.

— Зачем… ты мне это говоришь?

— Ну, Сяо Цина есть кому утешить, а как же ты? — Я улыбнулся. — Тебе больно, обидно, тебя несправедливо обидели — и кто утешит тебя?

Я на секунду умолк, глядя на его густые ресницы, и попытался придать голосу как можно более легкий тон:

— Кроме меня, здесь все равно никого нет, так что позволь мне проявить немного великодушия.

Ли Цзайсюй опустил голову и добела сжал лежавшее на коленях полотенце. Когда он снова поднял на меня взгляд, уголки его глаз покраснели, а губы едва заметно дрожали.

http://bllate.org/book/38411/4819650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Looks Aren't Everything / Красота — это ошибка: Опасное влечение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода