×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Transparent Girl and the Gloomy Tycoon Stick Together / Тень в доме магната: Невидимый мальчик и его мрачный защитник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый жизни, услышав эти слова впервые, он очень сильно огорчился. Тогда он никак не мог взять в толк, почему младший брат так сильно его ненавидит, ведь они же были родными братьями.

И не только младший брат — точно так же к нему относились и остальные члены семьи. Казалось, они бы предпочли, чтобы он сгинул где-нибудь у торговцев людьми и никогда не возвращался, а еще лучше — чтобы его вообще никогда не рождалось.

В конце концов, он был единственным глухонемым в Семья Ли, и в их глазах это пятно позоровало весь род.

Они требовали, чтобы он не соперничал с Ли Яо, который занял его место в семье и жил здесь уже больше десяти лет, чтобы не задирал Ли Яо и не позорил их. Больше того, чтобы он лучше всё запомнил, они полностью игнорировали его присутствие дома, наказывая подобным холодным насилием.

Но ведь это Ли Яо вечно затевал ссоры! Это Ли Яо постоянно нарочно выводил его из себя! И строил против него козни тоже Ли Яо!

Однако когда он пытался объясниться с ними на языке жестов, они с крайним раздражением заявляли, что ничего не понимают, и велели ему не оправдываться, пригрозив в противном случае выгнать из дома.

Тогда он никак не мог смириться с тем, что папа и мама так с ним поступают, и даже сделал немало попыток смягчить их отношение, но в итоге это ничего не изменило.

Теперь же, прожив жизнь заново, он больше не жаждал этой призрачной, ускользающей семейной любви. Он начал жить для себя, и родные больше не занимали важного места в его сердце.

Шагнув через грязный пол, Ли Ли направился на кухню, открыл холодильник и, протянув руку, достал оттуда заранее замоченное птичье гнездо. Привычным движением он вылил его в кастрюлю, добавил воды, ягоды годжи, красные финики и луковицы лилии. Совершив все эти приготовления, он прислонился к столешнице и стал смотреть на кастрюлю, пока вода внутри не забурлила. Тогда он открыл крышку и, вооружившись половником, принялся медленно помешивать содержимое.

Такие уверенные движения вырабатываются лишь после долгой практики.

Ли Ли отличался большим терпением. На варку супа требовалось полтора часа, и он мог простоять всё это время в тишине и спокойствии, пока кушанье не будет готово. Достав белоснежную фарфоровую пиалу, он перелил в нее птичье гнездо и оставил остывать.

По привычке он уже хотел убрать остывшее птичье гнездо в маленький холодильник на столешнице, но, едва засунув его туда, замер на полуслове. Помедлив лишь мгновение, он снова вытащил пиалу и принялся есть прямо у кухонной тумбы.

Не прошло и минуты, как пиала опустела.

Он слегка причмокнул губами: нежно-сладкое, мягкое на вкус. До чего же у него ловкие руки!

Вымыв пиалу в раковине и аккуратно поставив ее на место, Ли Ли повернулся, вышел из кухни и поднялся на второй этаж.

Очутившись в своей комнате, Ли Ли наконец полностью расслабился. Упав на кровать, он взял в руки телефон и принялся листать ленту видео — это было неизменным ритуалом перед сном, и спать он ложился, только когда глаза начинали слипаться от усталости.

Внизу Е Линлань, мать Ли Ли, с наложенной на лицо маской направлялась на кухню. Подойдя к маленькому розовому холодильнику на столешнице, она распахнула дверцу и по привычке запустила внутрь руку, но так и не нашла то, что искала.

Повернувшись, она крикнула дворецкому:

— Дворецкий У, где мое птичье гнездо?

— Госпожа, птичье гнездо? — Дворецкий казался искренне озадаченным вопросом Е Линлань. — На сегодняшний вечер на кухне не было запланировано птичьего гнезда. Желаете, чтобы я велел повару приготовить?

Лицо Е Линлань застыло:

— Разве Яояо не просил повара каждый вечер готовить его для меня и ставить в этот холодильник?

Услышав это, дворецкий словно о чем-то вспомнил и произнес:

— Прошу прощения, госпожа, но это не второй молодой господин распоряжался готовить его на кухне. Его варил старший молодой господин, добавляя кое-какие целебные травы, — говорил, что это поможет вам справиться с бессонницей.

Е Линлань онемела, ее лицо мгновенно окаменело. В полном изумлении она уставилась на дворецкого:

— Вы хотите сказать, что птичье гнездо, которое я пила каждую ночь, варил Сяоли?

Глава 2

Старший молодой господин лично варил его каждый вечер, а остудив, ставил в холодильник для свежести.

Эти слова дворецкого непрерывно крутились в голове Е Линлань. Ее пальцы слегка дрожали, а в глазах метался испуг.

Она всегда думала, что птичье гнездо в маленьком холодильнике приказывает готовить ее любимый второй сын Ли Яо. Ей и в голову не приходило, что его собственноручно варил старший сын, которого она вечно обделяла вниманием.

Но почему же тогда, когда она спрашивала об этом в прошлый раз, Яояо не стал отрицать...

Е Линлань оборвала свои мысли. Вспомнив, как за последние два месяца постепенно улучшился ее сон, она вышла из кухни, поднялась наверх и, дойдя до двери комнаты Ли Ли, постучала.

Однако прошла минута, вторая, третья...

Дверь никто не спешил открывать. Она уже собиралась постучать снова, как вдруг вспомнила, что старший сын глух — даже если она будет барабанить в дверь изо всех сил, ответа не последует.

Точно. Разве не из-за того, что их старший сын глухонемой, они со временем перестали обращать на него внимание?

Она взялась за дверную ручку, намереваясь войти, но, вполне предсказуемо, дверь оказалась заперта изнутри — попасть внутрь не было никакой возможности.

Стоя у порога, Е Линлань неподвижно смотрела на закрытую дверь, погруженная в тяжелые мысли, а несколько минут спустя развернулась и пошла к себе.

Устроившись на краю кровати, Е Линлань попыталась отправить старшему сыну сообщение с телефона, но система выдала ошибку отправки. Набрав номер, она с удивлением обнаружила, что сохраненный в памяти телефонный номер принадлежит абоненту, которого больше не существует.

Номер не существует...

Сяоли сменил номер? Когда же он успел?

В памяти всплыл образ старшего сына, и тут она с ужасом осознала, что уже давно не помнит никаких мелочей, связанных с совместной жизнью. Старший сын стал для нее совершенно чужим человеком.

В этот миг Е Линлань охватила странная, давящая паника: казалось, она снова потеряла этого сына.

Когда Глава семьи Ли вернулся домой, он застал Е Линлань в совершенно убитом состоянии. Решив, что она заболела, он поспешно подошел, обнял ее и встревоженно спросил:

— Дорогая, что случилось? Тебе где-то нездоровится?

Е Линлань подняла голову и, судорожно вцепившись в его одежду, пролепетала:

— Хайсюй... Хайсюй...

Она лишь повторяла имя Ли Хайсюй, сама не зная, что именно хочет сказать.

Любимый второй сын скрыл правду о приготовлении птичьего гнезда и присвоил всю заслугу себе.

А нелюбимый старший сын каждую ночь изо всех сил старался облегчить ее бессонницу, варил это птичье гнездо, но оставался в тени.

Стоило ей лишь спросить, всего лишь задать еще один вопрос — и она узнала бы правду.

Но кто же привел к такому исходу? Именно их собственное равнодушие научило прислугу смотреть на все сквозь пальцы, из-за чего истина оказалась погребена под обломками.

Она попыталась восстановить в памяти картины из жизни со старшим сыном, но все воспоминания обрывались на его раннем детстве, да и те давно стерлись из памяти.

С тех пор как старшего сына вернули домой, они ни разу не удосужились уделить ему хоть капельку внимания.

http://bllate.org/book/38412/4819721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу