Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 12

Цяо Нянь удивленно приподняла брови, а уголки её губ слегка изошлись в улыбке:

— Доктор Лин и вправду так предана своей работе.

— Это моя обязанность, — спокойно ответила Лин Но, поднявшись с места, чтобы наложить Цяо Нянь полпиалы яичного суфле. — Поешь ещё немного, ты съела слишком мало.

Глядя на добавленное в пиалу суфле, Цяо Нянь почувствовала, как в груди зародилась легкая обида, и тихо произнесла:

— Я растолстею, на экране это будет выглядеть некрасиво.

Лин Но на мгновение замерла, и в её сердце мелькнула острая жалость. Цяо Нянь была высокой, с прекрасным обменом веществ, и в студенческие годы могла каждый день бегать по ночам за едой, совершенно не опасаясь прибавить в весе. Теперь же требования камер к фигуре актрис стали почти кабальными, временами даже нездоровыми. Но еще сильнее Лин Но ранил тот факт, что внешне Цяо Нянь казалась абсолютно равнодушной к нападкам хейтеров, а на самом деле принимала чужие мнения о себе близко к сердцу.

В конце концов, как живой человек с чувствами может сохранять бесстрастие и невозмутимость перед лицом глупых обвинений и упреков?

Сердце Лин Но сжалось от сочувствия к Цяо Нянь, однако выражение лица осталось прежним, а голос — прохладным:

— Людям с больным желудком нужно питаться дробно, но каждый приём пищи должен обеспечивать необходимый минимум калорий. Сейчас твой вес ниже нормы, это мешает восстановлению.

— Ты говоришь со мной только об этом? — Цяо Нянь подняла на неё взгляд, слегка нахмурив брови, и в её светло-карих глазах читалось полное разочарование таким ответом.

Лин Но отвела взгляд, избегая её жалостливого взгляда:

— Ешь давай, а то остынет.

Услышав это, уголки рта Цяо Нянь невольно дернулись. Она тут же плотно сжала губы, глубоко вздохнула, прогоняя подступившую влагу в глазах, снова взяла ложку, съела ложечку яичного суфле и тихо спросила:

— Доктор Лин, вы тоже так питаетесь? В смысле, таким здоровым завтраком.

— У врачей ненормированный график, поэтому при любой возможности они стараются питаться как можно здоровее, — ответ Лин Но прозвучал казенно, словно зачитанная цитата из учебника.

— А когда мы были в Цзянчэне, ты тоже каждый день готовила сама? — продолжила допытываться Цяо Нянь.

Лин Но не ответила ей, а вместо этого сменила тему:

— Раз у тебя нет планов на первую половину дня, я отвезу тебя в больницу на повторный осмотр. Твоя язва требует регулярного контроля за процессом заживления.

Цяо Нянь с унылым видом опустила голову, маленькими глотками допивая суфле, и отозвалась:

— Поняла.

Лин Но с довольным видом кивнула, глядя на то, как та наконец угомонилась, но в следующее мгновение —

— Доктор Лин, а вы сами поели?

Лин Но опешила и опустила взгляд на свой почти нетронутый завтрак:

— Я… еще не очень голодна.

— С чего бы тебе не быть голодной? Ты и вчера нормально не поела, и встала рано, чтобы приготовить завтрак, а сейчас сделала всего пару глотков воды, яичное суфле даже не тронула, да и от фиолетового батата в тарелке откусила лишь крошечный кусочек. Разве ты, как врач, не должна подавать пример?

Лин Но на секунду встретилась взглядом с Цяо Нянь, наконец взяла ложку и принялась за свою порцию. Цяо Нянь довольно посмотрела на неё, внутренне ликуя, а затем намеренно замедлила темп, составив ей компанию до самого конца завтрака.

— На самом деле… — голос Цяо Нянь звучал мягко и нежно. — Когда кто-то ест со мной рядом, желудок… почти не болит.

Лин Но по-прежнему ничего не ответила, лишь молча продолжая завтракать.

Лучи солнца постепенно переместились к центру обеденного стола, окутав их фигуры теплым сиянием.

Закончив трапезу, Лин Но поднялась, чтобы убрать посуду. Цяо Нянь посмотрела ей в спину и вдруг тихо произнесла:

— Вкус не изменился, такой же вкусный, как раньше.

При этих словах привычно плавные движения Лин Но словно застопорились: она замерла целых на две секунды и лишь потом продолжила. Сложив посуду в посудомоечную машину, она бросила через плечо:

— Собирайся, через час выезжаем на съёмочную площадку.

Цяо Нянь приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но вспомнила пункты контракта и предостережение Лин Но не поднимать темы прошлого, и в конце концов проглотила слова обратно.

…

Утренние съёмки затянулись на час дольше запланированного. Лин Но ждала за пределами съёмочной площадки, то и дело поглядывая на часы. Когда Цяо Нянь, наконец закончив работу, вышла наружу, её лицо было еще бледнее, чем утром.

— Ты в порядке? — Лин Но шагнула вперед, поддерживая её под руку.

Цяо Нянь через силу улыбнулась:

— Немного болит.

Лин Но тотчас достала из медицинской сумочки экстренное лекарство и заставила её принять:

— Немедленно едем в больницу.

В больнице Цяо Нянь уже едва держалась на ногах от боли и практически повисла на Лин Но. После прохождения ряда обследований они вернулись в кабинет, где врач внимательно изучал результаты гастроскопии и медицинскую карту с предельно суровым выражением лица.

— Мисс Цяо, ваша язва находится в довольно запущенном состоянии, я настоятельно рекомендую госпитализацию, — произнес врач. — Потребуется по меньшей мере неделя внутривенных капельниц и строгий режим питания.

Цяо Нянь покачала головой:

— Доктор, у меня очень плотный рабочий график, я не могу лежать в больнице круглые сутки.

Лин Но, стоявшая рядом, казалось, заранее предвидела такой ответ. Она шагнула вперед и обратилась к врачу:

— Доктор Ли, я личный врач мисс Цяо, а также лечащий врач гастроэнтерологического отделения Больницы Хуакан в городе Цзянчэн. Если можно, я бы хотела поговорить с вами с глазу на глаз.

В кабинете заведующего Лин Но разложила на столе свое медицинское свидетельство, сертификат практикующего врача и справку с места работы в Больнице Хуакан.

— Доктор Ли, я понимаю правила и регламент вашей больницы, — искренним тоном произнесла Лин Но. — Но у мисс Цяо особые обстоятельства, она действительно не может позволить себе долгую госпитализацию. Я надеюсь прийти к компромиссному решению этой проблемы.

Доктор Ли поправил очки:

— Доктор Лин, я понимаю ваши трудности, но в больнице действуют строгие правила учета и выдачи медикаментов, особенно препаратов для внутривенного введения — их нельзя просто так выносить за пределы учреждения.

Лин Но достала из сумки заранее подготовленный документ:

— Это проект соглашения об отказе от претензий и обязательство по контролю за лекарственными средствами. Я готова поручиться своей врачебной лицензией: все препараты, выписанные из вашей больницы, будут использоваться и храниться строго по инструкции. Всю ответственность за лечение мисс Цяо я беру на себя, и в случае любых осложнений буду отвечать по всей строгости.

Доктор Ли внимательно вчитывался в текст соглашения, то кивая, то хмурясь. Лин Но в напряжении ждала, чувствуя, как у неё вспотели ладони.

— Доктор Лин, вы уверены, что хотите пойти на такой риск? — тяжелым голосом спросил доктор Ли. — Если что-то пойдет не так, это может поставить крест на всей вашей карьере.

Лин Но твердо кивнула:

— Я уверена. Как врач, я обязана искать для пациента наиболее подходящий план лечения. Больница, безусловно, идеальный вариант, но для мисс Цяо оптимальным решением будет схема, которая позволяет лечиться без отрыва от необходимой работы.

— Хорошо, я свяжусь с главным врачом.

— Спасибо.

После полуторачасового обсуждения руководство больницы в итоге одобрило предложение Лин Но: Цяо Нянь могла обойтись без госпитализации, а Лин Но брала на себя её ежедневное лечение и уход, с условием, что все обязательные обследования будут проводиться в больнице.

Когда Лин Но вышла из кабинета заведующего с соглашением и первой партией лекарств, ожидавшая снаружи Цяо Нянь тут же бросилась к ней навстречу.

— Ну как?

Лин Но слегка потрясла пакетом с медикаментами:

— Вопрос решен. Начиная с сегодняшнего дня, я буду ставить тебе капельницы в отеле каждый день. Но обязательные осмотры — строго в больнице.

— Лин Но… ты… — глаза Цяо Нянь мгновенно округлились. Сама получив медицинское образование, она прекрасно понимала, что это значит.

Лин Но разгадала её удивление и немой вопрос и успокоила:

— Не переживай, у меня хватит квалификации, чтобы позаботиться о твоем здоровье.

В этот момент подошла агент Ми Линь и обратилась к Лин Но:

— Доктор Лин, Нянь-Нань пробудет в Нанкине всего пару дней, а на выходных уже уезжает на съёмочную площадку в Хэндянь. Как быть с лечением?..

— Я поняла, — кивнула Лин Но. — Я свяжусь с больницами в тех краях, чтобы обеспечить непрерывность курса.

Глаза Ми Линь тут же наполнились искренней благодарностью:

— В таком случае просто замечательно, сколько же хлопот мы вам доставляем, доктор Лин!

Лин Но чуть заметно покачала головой:

— Мой профессиональный долг. Я пойду заберу лекарства, а вы пока посидите здесь.

Цяо Нянь смотрела на удаляющуюся фигуру Лин Но и, не зная, мерещилось ли ей это или нет, чувствовала, что та стала совсем не такой, как раньше. Неужели это потому, что они обе научились твердо стоять на ногах? Но почему от её хрупкого и одинокого силуэта веет таким щемящим чувством, словно шестое чувство пробудило что-то в самых глубоких уголках души?

— Нянь-Нань, попей воды, — Ми Линь протянула термос. — Сяо Чэнь уже ждет нас внизу.

Цяо Нянь взяла термос, но пить не стала — её взгляд по-прежнему был прикован к тому месту, куда ушла Лин Но, хотя там уже никого не было.

Лин Но, что ты от меня скрываешь?

Какая у тебя может быть тяжелая доля, о которой ты не можешь мне рассказать?

Почему ты не веришь, что я могу быть рядом с тобой?

**

По дороге в отель Лин Но неотрывно просматривала на телефоне информацию о больницах в окрестностях Хэндяня, то и дело совершая звонки для консультаций.

Цяо Нянь прислонилась к сиденью автомобиля, наблюдая за сосредоточенным профилем Лин Но, и её сердце наполнилось необъяснимым, сложным коктейлем из радости, растерянности и капли утешительного тепла, спутавшихся в тугой клубок.

За окном машины стремительно мелькали уличные пейзажи Нанкина. Цяо Нянь легко прикоснулась рукой к еще тупо ноющему животу, поймав себя на странной мысли: оказывается, болеть может быть даже приятно… Ведь если мне не станет лучше, перестанет ли человек, которого я люблю, снова уходить от меня?

Лин Но, раз ты готова поставить на кон собственное будущее ради меня, я не верю, что много лет назад ты ушла лишь из-за одной брошенной фразы о том, что мы не подходим друг другу.

Раз ты молчишь, я буду ждать, и я обязательно всё узнаю!

Завершив очередной консультативный звонок, Лин Но невольно подняла голову и встретилась взглядом с Цяо Нянь через зеркало заднего вида. Они обе одновременно отвели глаза, и атмосфера в салоне мгновенно стала тонкой и безмолвной.

Лин Но опустила голову, продолжая делать заметки в телефоне касательно дальнейшего лечения, а Цяо Нянь отвернулась к окну, тронутая едва заметной улыбкой.

Глава 11. Забота

В среду в Нанкинском международном киноцентре состоялась премьера фильма Вне времени.

Лин Но была в обычной черной куртке и простых джинсах, волосы собраны в привычный низкий хвост, на лице — медицинская маска. Стоя в тени у края сцены в роли ассистента, она глазами провожала мелькающую в толпе фигуру, не сводя взгляда с той, что купалась в лучах прожекторов.

Цяо Нянь облачилась в сшитый по фигуре белый костюм, шелковая ткань которого мягко поблескивала в свете софитов. Её рост сто семьдесят сантиметров в сочетании с шестисантиметровыми бежевыми туфлями-лодочками делал её фигуру на сцене особенно стройной и статной. Сегодняшний макияж был выдержан в строгом, мужественном стиле: четкая линия бровей, выразительный контур глаз, и стоило ей только поднять взгляд, как сцена наполнялась властной энергетикой, от которой невозможно было оторвать глаз.

http://bllate.org/book/38413/4819907