Готовый перевод Ten Thousand Miles to Guard the Border / Дым над границей: Тысяча ли до верности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сичэнь почувствовал внезапный холодок в спине и чихнул.

На сердце было так, будто что-то важное глубоко закопали в землю.

Цзян Юй накинул на плечи Линь Сичэня плащ-накидку:

— Я приказал сварить имбирный отвар, выпей его, прежде чем идти.

Отвар отдавал рыбным запахом, и Линь Сичэнь всерьез подозревал, что Цзян Юй мстит ему умышленно.

Выйдя за ворота Зала, Линь Сичэнь вовсе не спешил возвращаться домой. Он бесцельно бродил вокруг, сделав большой крюк, неторопливой походкой прошел от Зала Высшей Гармонии до Зала Средней Гармонии и от нечего делать разглядывал императорский дворец как какую-нибудь достопримечательность.

То тут, то там сновали патрульные: часть из них по-прежнему состояла из его собственной Тайной стражи, а другую часть составляла новосформированная Императорская гвардия. При встрече они почтительно кланялись Линь Сичэню и приветствовали его.

Линь Сичэнь остановился, чтобы полюбоваться диковинными цветами и травами по обе стороны каменной дорожки, заложил руки за спину и, прикинув время, двинулся дальше.

В тот самый момент, когда он повернулся, его взору предстало плиссированное платье охристого цвета с вышивкой. Девушка неотступно следовала за учителем Цзином, скрываясь за его спиной, словно красавица, прикрывающая лицо веером наполовину. Этот очаровательный образ взбудоражил Линь Сичэня, на мгновение заставив его глаз оторвать от нее.

И этой девушкой оказалась не кто иной, как представительница семьи Цзин — Цзин Тянь.

Пока приближавшийся учитель Цзин не загородил ее непроницаемой стеной, Линь Сичэнь отвел взгляд и сложил руки в приветственном поклоне.

Цзин Тянь обладала нежной кожей, прекрасной внешностью и безупречными манерами. Неудивительно, что вроде бы все в городе только и судачили о его двусмысленных отношениях с ней — увидев ее вживую, хотелось немедленно подтвердить этот слух.

Любой проницательный человек сразу заметил бы романтический трепет в глазах Линь Сичэня. Цзин Лючжэ лишь легко усмехнулся и под благовидным предлогом удалился, намеренно оставив им время для уединения.

Главнокомандующий Линь редко когда не находил, что ответить, но первой заговорила сама юная леди, проявив изящество и благородство:

— Наслышана о великих делах главнокомандующего Линя.

Линь Сичэнь вежливо улыбнулся и шагнул в сторону:

— Барышня Цзин умна и проницательна, поистине человек, воспитанный учителем.

Цзин Тянь торопливо опустила глаза и сдержанно произнесла:

— Вы льстите. Не знаю только, как это главнокомандующий, столь обремененный государственными делами и утомительной службой, находит досуг и вдохновение для любования цветами и весенними пейзажами?

— Да нет у меня особых талантов, куда мне до учителя, чье слово всегда к месту. Я лишь умею возиться со всякими пустяками. Но я давным-давно слышал, что барышня Цзин превосходно играет на цине, и в один прекрасный день мне поистине хотелось бы послушать мелодию, от которой невозможно оторваться.

Линь Сичэнь слегка подался вперед и вбок, бросив на нее лукавый взгляд с легким намеком на флирт.

Цзин Тянь смутилась еще сильнее, так испугавшись шуток Линь Сичэня, что даже не смела поднять голову. С виду он казался благородным мужем, но в глубине души уже ухмылялся ничуть не хуже какого-нибудь уличного хулигана.

Заигрывая с девушкой, нужно обладать достаточной толстокожестью и вовремя останавливаться.

Уловив эту тонкую грань меры, со временем добьешься своего естественным путем.

Линь Сичэнь уже собирался продолжить разговор, как вдруг навстречу ему со всех ног бросился стражник из Тайной стражи. По всему было видно, что случилось нечто срочное. Цзин Тянь остановилась и отошла в сторону, а стражник подбежал и шепнул на ухо:

— Господин, маленький господин заболел.

Маленький господин? Линь Сичэнь на миг задумался, перебирая в памяти события.

Линь Сян ведь!

И как это он умудрился забыть о нем в последние дни.

— А мне-то докладывать зачем? Срочно позовите лекаря, а то и императорского доктора! — с видом оскорбленной невиновности заявил Линь Сичэнь.

Страж торопливо кивнул. О подобных вещах в любом случае следовало доложить, но он никак не ожидал, что Линь Сичэнь, будучи отцом лишь по имени, даже не станет расспрашивать о симптомах болезни, а постарается как можно скорее отделаться от него.

Настроение Линь Сичэня оказалось изрядно испорчено этим известием, и редкое романтическое вдохновение улетучилось без следа. Когда Цзин Тянь уходила, она обронила заколку-булавку для волос. Линь Сичэнь уже колебался, сделать ли вид, что он ее не заметил, но барышня Цзин к тому моменту уже удалилась.

С заколки свисали золотые и нефритовые подвески-кисти, ее украшали яркие жемчужины и инкрустированный цветок жасмина — изящный и прелестный.

Линь Сичэнь поднял ее и заложил руку за спину. Проходившие мимо патрульные стражники не преминули начать перешептываться, глядя ему в спину. Они раздували любые мелочи, обрастая слухами, которые просачивались в городские чайные дома и превращались в сюжеты народных сказов: о благородных талантах, о встрече, что произошла слишком поздно, об обстоятельствах непреодолимой силы и прочих подобных перипетиях. Линь Сичэню даже захотелось тайком раздобыть экземпляр такой книжонки для самообразования.

Словно нарочно не желая возвращаться домой, Линь Сичэнь направился прямиком к дому Чжоу Чуньвэня, намереваясь поживиться за чужой счет, но в итоге был раскусен Чжоу Чуньвэнем и возвращен обратно под градом упреков и брани.

Наступил вечер. Крадучись, Линь Сичэнь вернулся в свое поместье и добрался до одного из боковых павильонов. Он давно уже забыл, где именно поселили Линь Сяна; судя по всему, Сюй Цзянь перед уходом устроил его здесь и даже специально нанял временного работника для уборки.

Главные ворота были приоткрыты, и было видно, как несколько свободных от дежурства стражников суетятся в полном беспорядке, а рядом с ними находится лекарь.

Раньше Линь Сяна уже осматривал врач, но раз Линь Сичэнь не появлялся, за мальчиком никто не ухаживал, а те, кто был свободен от смен, не смели заглядывать туда просто так — все-таки это были покои маленького господина, и по уставу им следовало дежурить снаружи.

Беда была в том, что Линь Сичэнь вечно бедствовал, и единственной прислугой в доме оставались старик на кухне да несколько стариков-прачек. Разве кто-то из них посмел бы подойти к Линь Сяну близко? Никаких тебе заботливых служанок, девушек или нянек.

После недолгих совещаний и сложилась подобная ситуация.

Толпа взрослых мужиков сбилась в кучу, гадая, как же напоить больного лекарством. Один стражник приподнял Линь Сяна, а второй, не говоря ни слова, попытался залить отвар насильно.

Стандартный метод приема лекарств у военных?

Линь Сичэнь вошел внутрь. Заметив его возвращение, стражники тут же отступили в сторону. Лекарь, пришедший уже во второй раз, торопливо поднялся и поклонился:

— Крапивница на теле маленького господина, судя по всему, вызвана пищевой аллергией. Старик выпишет еще один рецепт, и если к завтрашнему дню сыпь не пройдет, умоляю главнокомандующего вновь позвать меня.

Перед уходом лекарь еще раз предостерег:

— Строжайше помните о диете! Маленький господин болеет явно не впервые, и если каждый раз оставлять болезнь без лечения, позволяя сыпи проходить самой по себе, это нанесет организму слишком большой вред.

Когда лекарь ушел, наступила редкая минута тишины. Линь Сичэнь стоял у топчана и спросил:

— Что он ел в последнее время?

Стражник ответил:

— Господин, ел три раза в день то же самое, что и обычно, только недавно на кухню привезли винограда. Он оказался немного несвежим, кисловатым на вкус, и маленький господин, должно быть, объелся им, из-за чего и начались аллергия с болями в животе.

Линь Сичэнь велел принести ложку и, сев на край топчана, принялся сам поить Линь Сяна лекарством. Черты лица Линь Сяна были ясными и живыми, в нем угадывались все присущие подростку лет тринадцати-четырнадцати манеры.

Поддерживая пиалу, Линь Сичэнь терпеливо ложка за ложкой вливал лекарство в рот мальчику, рукавом вытирая капли, оставшиеся на уголках его губ, и про себя бормотал:

— Судьбы богача нет, зато барыши цепляются как у богача.

Лекарство подходило к концу, когда Линь Сян пришел в себя. Увидев Линь Сичэня, он сперва замер от изумления и растерянности, его губы беззвучно зашевелились.

Линь Сичэнь сохранил невозмутимое выражение лица и с абсолютным спокойствием произнес:

— Зови меня батей.

http://bllate.org/book/38414/4820011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ten Thousand Miles to Guard the Border / Дым над границей: Тысяча ли до верности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода