Готовый перевод Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Глава 16

Ух ты!

По спортплощадке пронесся единый восхищенный возглас.

Перемахнуть через отметку метр семьдесят было проще простого, и планку подняли уже на метр восемьдесят.

Цзян Юй совершенно забыл, что в руках у него все еще семечки.

— Раньше он занимался легкой атлетикой, может прыгнуть за два метра, — Шэнь Чуньян неизвестно когда оказался рядом с Цзян Юем и стянул у него из горсти пару семечек.

— Какое мне до этого дело, — ответил Цзян Юй.

Бросив это, он развернулся и зашагал прочь.

Шэнь Чуньян посмотрел ему вслед, щелкнул семечку, тут же выплюнул ее, судорожно втянул воздух и завопил: — Это у тебя что за вкус такой?!

— Ядерно-острый! — Цзян Юй махнул рукой, не оборачиваясь.

В полдень школьные ворота распахнулись настежь, и все бросились наружу, чтобы немного развеяться. Вмиг улицы у входа заполнились школьниками, которые без умолку смеялись и болтали.

В этот момент почерневший от загара мальчишка с пыхтением тянул вперед ручную тележку. На нем была старая синяя футболка с жирными пятнами, воротник и манжеты покрывала пыль, а широкие и длинные коричневые брюки были закакатаны до голеней, обнажая пару грязных сандалий.

В тележке сидела нищенка — точнее, нищий с увечными ногами. Несмотря на знойную погоду, он укрывался побитым ватным одеялом, а в руке держал самодельный флажок из ткани. На флажке было расписано его трагическое происхождение: мол, на стройке ему раздробило ноги, а недобросовестный подрядчик зажал зарплату. Другой рукой калека поддерживал жестяную банку из-под детской смеси, в которой бренчало всего с десяток монеток.

Мальчик дотащил тележку до перекрестка у школьных ворот, остановился, тяжело отдуваясь, и произвел: — Пап, давай посидим здесь, погреемся на солнышке.

Мужчина слез с тележки, уселся на бордюр, поставил банку из-под смеси рядом со стопами и, порывшись в полиэтиленовом пакете, извлек оттуда пышку-мотоу, разломив ее пополам: — На, ешь. Обед.

Мальчишка откусил кусочек и чуть не сломал зубы. Сморщившись, он подался ближе и зашептал: — Дядь, сколько дней твои мотоу лежали? Они же каменные.

— Впервые в роли нищего выступаешь? — мужчина покосился на него. — Размочи в воде. Радуйся, что вообще есть что жрать.

Паренек с трудом сжевал пару кусочков, сунул остальное обратно в пакет и громко произнес: — Пап, я не наелся, но оставлю тебе.

Мужчина издал недовольное ворчание и принялся отпивать воду из полупустой бутылки.

Эта парочка отца с сыном привлекла всеобщее внимание. Мальчик достал учебник математики и сборник упражнений, склонился над тележкой и принялся усердно заниматься.

Все больше школьников начинали поглядывать на них. Первыми жалость проявили несколько девочек: как раз во время спортивных соревнований родители выдали двойные карманные деньги, так что они с поистине царской щедростью опустили в банку по пять и десять юаней.

Мальчик с улыбкой поблагодарил их: — Спасибо, сестренки!

— Ой, не за что!

— Какое у тебя манеры, учись хорошо!

Девочки упорхнули в отличном настроении, а им на смену пришла новая партия учеников, столь же щедро поделившихся карманными деньгами ради помощи несчастным отцу и сыну.

Торговка лепешками с луком и мясом, стоявшая у дороги, предостерегла проходившую мимо ученицу: — Девочка, не ведись ты на это, нищим верить нельзя!

Девочка улыбнулась, не разделяя ее мнения, но вступать в спор не стала: — Я же для ребенка стараюсь, тетя, вы не лезьте. И положите мне побольше свиного волокна.

Торговка вздохнула: — Нынче молодежь такая наивная и добрая.

— И то верно, авось у него ноги целы и невредимы, просто спрятаны под одеждой, — раздался поблизости ленивый голос. — Тетя, сделайте мне с яйцом и ветчиной, и кетчупу добавьте.

Девочка обернулась и увидела паренька с руками в карманах брюк. Его профиль выглядел донельзя привлекательно: она на секунду залилась краской, но тут же взяла себя в руки, забрала лепешку и бросила: — Ну и что с того, что я проявила милосердие? Какое у тебя мышление мрачное.

С этими словами она побежала к подругам.

Торговка снова покачала головой и обратилась к парню: — Эх, сынок, ты один тут зрил в корень.

Цзян Юй оставил реплику без ответа. Дождавшись, пока лепешку упакуют, он повернулся и направился к отцу с сыном.

— Сяо Линь, принес тебе обед, — негромко произнес Цзян Юй, протягивая мальчику лепешку, и непринужденно устроился рядом с тележкой.

Мужчина недовольно буркнул: — А мне чего не принес?

Цзян Юй протянул руку: — С тебя деньги.

Мужчина замолчал и снова уткнулся в свою черствую мотоу.

Мимо проходил кто-то из знакомых Цзян Юя и удивился: — Цзян Юй, вы знакомы?

— Неа, — ответил Цзян Юй. — Мелкотня жалко выглядит, помогаю с уроками.

— Ого, как тянешься к знаниям, целеустремленный какой, — бросил одноклассник, швырнув в жестянку двадцатиюаневую купюру. — Слушай, а им QR-код для перевода не завести?

— У них даже телефонов нет, толку от кода.

— Тоже верно. Ладно, я побежал!

Возле тележки толкалось множество учеников. Не прошло и минуты, как банка доверху заполнилась купюрами, а мальчик звонко выкрикивал старшим братьям и сестрам слова благодарности, отчего те расцветали на глазах. Кое-кто даже сбегал в лавку и принес фрукты.

Цзян Юй сидел рядом так органично, будто и впрямь занимался с ребенком репетиторством.

Приближался конец обеденного перерыва. Народу вокруг поубавилось, Цзян Юй как раз разобрал последнее задание и собрался возвращаться.

Мальчик брякнул невзначай: — Пока, Юй-гэ!

Сзади послышалось презрительное фырканье. Цзян Юй резким движением обернулся и увидел Лу Сюаня, который стоял у него за спиной и цедил по слогам: — Юй... гэ?

— Ой, проговорился, — мальчишка тут же зажал рот ладошкой.

Лу Сюань усмехнулся: — Теперь-то ты и вправду проговорился, маленький лжец.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, Цзян Юй подошел вплотную к Лу Сюаню и процедил: — Чего тебе надо?

Лу Сюань извлек из кармана смартфон и воспроизвел аудиозапись.

— Пока, Юй-гэ!

— Юй... гэ?

— Ой, проговорился.

Лицо Цзян Юя потемнело: — Ты добиваешься чего?

Лу Сюань криво усмехнулся, но отвечать не стал. Бросив ехидный взгляд, он развернулся и зашагал обратно в школу.

— Эй! Лу Сюань! — Цзян Юй бросился в погоню, скрежеща зубами. — Шантажировать вздумал? Спешу разочаровать, со мной этот номер не пройдет!

— Вот как? — Лу Сюань бросил на него многозначительный взгляд и, бойко перебирая ногами, побежал в сторону палатки второго класса.

Проводив его яростным взглядом, Цзян Юй мысленно приложил всю его родню до восемнадцатого колена.

http://bllate.org/book/38424/4821432

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.